TO THE ORGANIZATIONAL SESSION на Русском - Русский перевод

• на организационную сессию

Примеры использования To the organizational session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussion of the item was deferred to the organizational session of the Council for 2004 Council decision 2003/314.
Обсуждение этого пункта было отложено до организационной сессии Совета 2004 года решение 2003/ 314 Совета.

On the proposal of the President, the Council decided to postpone consideration of the matter to the organizational session for 1997.
По предложению Председателя Совет постановил отложить рассмотрение этого вопроса до организационной сессии 1997 года.

The Council postponed to the organizational session in 1995, election of one government nominated expert to the International Narcotics Control Board.
Совет перенес на организационную сессию 1995 года выборы одного назначаемого правительством эксперта в состав Международного комитета по контролю над наркотиками.

The News Centre carried news on the referendum in Tokelau as well as the address by the Deputy Secretary-General to the organizational session of the Special Committee.
Центр новостей передавал информацию о референдуме в Токелау, а также выступление заместителя Генерального секретаря на организационной сессии Специального комитета.

At its 54th plenary meeting, on 11 November 2004, the Economic and Social Council decided to defer to the organizational session of the Council, in January 2005, its consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session..
На своем 54м пленарном заседании 11 ноября 2004 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить до организационной сессии Совета в январе 2005 года рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению о работе его третьей сессии..

At its 40th meeting, on 27 July, on the proposal of the President, the Council decided to defer consideration of the sub-item to the organizational session of the Council for 2006.
На своем 40м заседании 27 июля Совет по предложению Председателя постановил перенести рассмотрение данного подпункта на организационную сессию Совета 2006 года.

The Council also decided that, prior to the organizational session, the President, with the cooperation of the other members of the Bureau, should arrange for consultations with members of the Council on the draft programme of work and provisional agenda prepared by the Secretary-General and on the allocation of agenda items and make proposals thereon for consideration by the Council.
Совет постановил также, что до начала организационной сессии Председатель при содействии других членов Президиума организует консультации с членами Совета по проекту программы работы и предварительной повестке дня, подготовленным Генеральным секретарем, а также по распределению пунктов повестки дня и выносит предложения по этим вопросам на рассмотрение Совета.

Discussion of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session was deferred to the organizational session of the Council for 2004 Council decision 2003/316.
Обсуждение главы IV доклада Комитета по политике в области развития было отложено до организационной сессии Совета 2004 года решение 2003/ 316 Совета.

Pursuant to Council resolution 1988/77 on the revitalization of the Council, the President, prior to the organizational session, and with the cooperation of the other members of the Bureau, will arrange for consultations with members of the Council on the draft programme of work and provisional agenda prepared by the Secretary-General and make proposals thereon for consideration by the Council.
В соответствии с резолюцией 1988/ 77 Совета об активизации деятельности Совета Председатель до начала организационной сессии при содействии других членов Президиума организует консультации с членами Совета по проекту программы работы и предварительной повестке дня, подготовленным Генеральным секретарем, и вынесет по ним предложения для рассмотрения Советом.

Discussion of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session was deferred to the organizational session of the Council for 2004 Council decision 2003/317.
Обсуждение доклада Статистической комиссии о работе ее тридцать четвертой сессии было отложено до организационной сессии Совета 2004 года решение 2003/ 317 Совета.

Provisions for the requirements pertaining to the organizational session of the group of governmental experts in 2009 have been included under section 2," General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management"; section 4," Disarmament"; section 28 D," Office of Central Support Services"; and section 28 E," Administration, Geneva", of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Выделение ассигнований на проведение организационной сессии группы правительственных экспертов в 2009 году предусмотрено в разделе 2( Вопросы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление), разделе 4( Разоружение), разделе 28D( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) и разделе 28E( Административное обслуживание, Женева) бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

By its decision 2003/317, the Council decided to defer consideration of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session to the organizational session of the Council in 2004.
Своим решением 2003/ 317 Совет постановил перенести рассмотрение доклада Статистической комиссии о работе ее тридцать четвертой сессии на организационную сессию Совета в 2004 году.

At the same meeting, on the proposal by the President of the Council, the Council decided to defer to the organizational session of the Council, in January 2005, the consideration of draft resolution III, contained in document E/2004/15/Add.2.
На том же заседании по предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции III, содержащегося в документе E/ 2004/ 15/ Add. 2, до организационной сессии Совета, которая состоится в январе 2005 года.

In its decision 2005/311, the Council decided to defer consideration of the sub-item entitled"International cooperation in tax matters" to the organizational session of the Council for 2006.
В своем решении 2005/ 311 Совет постановил отложить рассмотрение подпункта, озаглавленного<< Международное сотрудничество в вопросах налогообложения>>, до организационной сессии Совета в 2006 году.

At its 54th meeting, on 11 November 2004, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer to the organizational session, in January 2005, the consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration E/2004/44.
На своем 54- м заседании 11 ноября 2004 года по предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению( Е/ 2004/ 44), до организационной сессии, которая состоится в январе 2005 года.

At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the sub-item"International cooperation in tax matters" to the organizational session of the Council for 2006.
На своем 40м пленарном заседании 27 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение подпункта, озаглавленного<< Международное сотрудничество в вопросах налогообложения>>, до организационной сессии Совета в 2006 году.

In practical terms, there would not be any opportunity for the continuation of the discussions, so we could go directly to the organizational session in November or December and then, from there, we can continue our consultations, if we have time, until the next substantive session..
В практическом плане для продолжения обсуждений не будет возможности, поэтому мы могли бы перейти непосредственно к организационной сессии в ноябре или в декабре, а уже затем мы можем продолжать наши консультации, если у нас будет время, до следующей основной сессии..

At its 52nd meeting, on 19 December, on the proposal of its President, the Council decided to defer consideration of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session(E/2003/24) to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
На своем 52м заседании 19 декабря по предложению своего Председателя Совет постановил перенести рассмотрение доклада Статистической комиссии о работе ее тридцать четвертой сессии( E/ 2003/ 24) на организационную сессию Экономического и Социального Совета в 2004 году.

Reforms must be aimed at providing practical guidance for the overall work of the Council; a more important role must also be assigned to the organizational session, whose basic function was to prepare the programme of work for the substantive session, particularly the selection of items for the high-level and coordination segments.
Усилия по реформе должны концентрироваться на придании практической направленности всей работе Совета; также более важную роль должна играть организационная сессия, поскольку ей принадлежит ключевая функция формирования повестки дня основной сессии, что особенно относится к подбору тем для заседания высокого уровня и координационного сегмента.

At its 52nd plenary meeting, on 19 December 2003, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Statistical Commission on its thirty-third session to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
На своем 52м пленарном заседании 19 декабря 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил перенести рассмотрение доклада Статистической комиссии о работе ее тридцать третьей сессии на организационную сессию Экономического и Социального Совета в 2004 году.

At its 52nd plenary meeting, on 19 December 2003, the Economic and Social Council decided to defer consideration of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its forty-first session(E/2003/33) and chapter I.B of the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session(E/2003/29) to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
На своем 52м пленарном заседании 19 декабря 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил перенести рассмотрение главы IV доклада Комитета по политике в области развития о работе его сорок первой сессии( E/ 2003/ 33) и главы I. B доклада Комиссии по устойчивому развитию о работе ее одиннадцатой сессии( E/ 2003/ 29), на организационную сессию Экономического и Социального Совета в 2004 году.

The Director of the Division for Policy Coordination and Economic and Social Council Affairs of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development(DPCSD) responded to questions raised and indicated that the Secretariat agreed to provide, to the organizational session for the Economic and Social Council, an assessment of ways and means to deal with the documentation requests emanating from the Committee on Non-governmental Organizations for its session in 1997.
Директор Отдела по координации политики и делам Экономического и Социального Совета Департамента по координации политики и устойчивому развитию( ДКПУР) ответил на вопросы и указал, что Секретариат решил представить на организационной сессии Экономического и Социального Совета результаты анализа путей и средств рассмотрения просьб о представлении документации, поступивших от Комитета по неправительственным организациям в связи с его сессией в 1997 году.

By its decision 2003/316, the Council decided to defer consideration of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session and chapter I.B of the report of the Commission on Sustainable Development in its eleventh session to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
Своим решением 2003/ 316 Совет постановил перенести рассмотрение главы IV доклада Комитета по политике в области развития о работе его пятой сессии и главы I. B доклада Комиссии по устойчивому развитию о работе ее одиннадцатой сессии на организационную сессию Экономического и Социального Совета в 2004 году.

Discussion of decisions 11/1 and 11/2, contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session, was deferred to the organizational session of the Council for 2004 Council decision 2003/316.
Обсуждение решений 11/ 1 и 11/ 2, содержащихся в докладе Комиссии по устойчивому развитию о работе ее одиннадцатой сессии, было отложено до организационной сессии Совета 2004 года решение 2003/ 316 Совета.

On the Proposal by the President of the Council, the Council decided to defer consideration of the item"Implementation of General Assembly resolution 50/227 and 52/12: report of the consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003" to the organizational session of the Economic and Social Council 2004.
По предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение пункта« Осуществление резолюций 50/ 228 и 52/ 12 Генеральной Ассамблеи: сводный доклад о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2003 году» до организационной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года.

I should like to add that the Chair, with the assistance of the Bureau, will continue informal consultations and will present the outcome of those consultations to the organizational session of the Disarmament Commission in November and December.
Я хотел бы добавить, что Председатель с помощью Бюро продолжит неофициальные консультации и доложит об итогах этих консультаций в ходе организационной сессии Комиссии по разоружению в ноябре и в декабре.

At its 52nd plenary meeting, on 19 December 2003, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the item"Implementation of General Assembly resolution 50/227 and 52/12: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003" to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
На своем 52м пленарном заседании 19 декабря 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил перенести рассмотрение пункта<< Осуществление резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи: сводный доклад о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2003 году>> на организационную сессию Экономического и Социального Совета в 2004 году.

The Chairman, drawing attention to the draft report of the Special Committee contained in document A/AC.109/2006/CRP.2, proposed that paragraph 14 should be deleted and replaced with the following text:"The Special Committee also decided to defer the draft decision appointing Dr. Carlyle Corbin as an independent expert to the organizational session of the Special Committee in February 2007.
Председатель, обращаясь к проекту доклада Специального комитета, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 2006/ CRP. 2, предлагает заменить пункт 14 следующим текстом:" Специальный комитет также постановил отложить рассмотрение проекта решения о назначении д-ра Карлайла Корбина независимым экспертом до организационной сессии Специального комитета в феврале 2007 года.

At its 52nd meeting, on 19 December, on the proposal of its President, the Council decided to defer consideration of the item"Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003" to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
На своем 52м заседании 19 декабря по предложению своего Председателя Совет постановил перенести рассмотрение пункта<< Осуществление резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи: сводный доклад о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2003 году>> на организационную сессию Экономического и Социального Совета в 2004 году.

At its 52nd meeting, on 19 December, on the proposal of its President, the Council decided to defer consideration of Chapter IV of the report of the Committee for Development Policy in its fifth session(E/2003/33) and chapter I.B of the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session(E/2003/29) to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
На своем 52м заседании 19 декабря по предложению своего Председателя Совет постановил перенести рассмотрение главы IV доклада Комитета по политике в области развития о работе его пятой сессии( E/ 2003/ 33) и главы I. B доклада Комиссии по устойчивому развитию о работе ее одиннадцатой сессии( E/ 2003/ 29) на организационную сессию Экономического и Социального Совета в 2004 году.