TO THE PRINCIPLES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• на принципы международного права

Примеры использования To the principles of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have always been second to none in our commitment to the principles of international law.
Мы всегда неукоснительно соблюдали принципы международного права.

She had already referred to the principles of international law governing how people could exercise their right to self-determination.
Оратор уже упоминала о принципах международного права, определяющих порядок осуществления народами своего права на самоопределение.

In its foreign policy, Belarus adheres strictly to the principles of international law.
Беларусь в своей внешней политике строго придерживается принципов международного права.

The embargo against Cuba is contrary to the principles of international law and the purposes and principles of the Charter, to which we are all committed.
Блокада против Кубы противоречит принципам международного права и целям и принципам Устава, которым все мы привержены.

Jordan is committed to the Charter of the United Nations and to the principles of international law.
Иордания привержена Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.

These two Governments had no recourse to the principles of international law when they established the air-exclusion zones in the north and south of Iraq.
Правительства этих двух стран не придерживались принципов международного права, когда они вводили закрытые для полетов зоны на севере и юге Ирака.

This will demonstrate the commitment of the Government of the Republic of Namibia to the principles of international law.
Это станет демонстрацией приверженности правительства Республики Намибии принципам международного права.

Such action is contrary to the principles of international law governing relations among States and to the spirit of the Charter of the United Nations.
Такие действия представляют собой нарушение принципов международного права, регулирующих взаимоотношения между государствами, и духа Устава Организации Объединенных Наций.

In my delegation's view, all parties to the Israeli-Palestinian conflict have to adhere to the principles of international law.
По мнению моей делегации, все стороны израильско- палестинского конфликта должны соблюдать принципы международного права.

Such actions are contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.
Такие действия противоречат принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и мирного сосуществования.

These are objectives that bear no relation to the resolutions of the Security Council or to the principles of international law.
Речь идет о целях, которые не имеют никакого отношения к резолюциям Совета Безопасности и принципам международного права.

All such policies run counter to the principles of international law, the Fourth Geneva Convention and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Вся эта политика противоречит принципам международного права, четвертой Женевской конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Subjecting a State to the criminal jurisdiction of an institution of which it was not a member was contrary to the principles of international law.
Подчинение государства уголовной юрисдикции учреждения, членом которого оно не является, противоречит принципам международного права.

It is a brutal measure contrary to the principles of international law, sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence among States.
Это жесткие меры, противоречащие принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и их мирного существования.

The Libyan Arab Jamahiriya has consistently expressed its commitment to the Charter of the United Nations and to the principles of international law.
Ливийская Арабская Джамахирия неизменно выражает свою поддержку Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

Such actions are contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence among States.
Такие меры противоречат принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и их мирного сосуществования.

Secondly, the assumption that a harmful transboundary activity could be equitable and reasonable ran counter to the principles of international law.
Во-вторых, предположение о том, что причиняющая ущерб трансграничная деятельность может быть разумной и справедливой, противоречит принципам международного права.

The sanctions are contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence among States.
Применение санкций противоречит принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и их мирного сосуществования.

It also called upon all States not to recognize or apply such measures imposed by any State, which are contrary to the principles of international law.
Она призвала также все государства не признавать и не применять такие меры, навязываемые каким-либо государством, которые противоречат принципам международного права.

Jamaica views this as contrary to the principles of international law, the non-interference in the internal affairs of States and the sovereign equality and peaceful coexistence of States.
Ямайка считает, что это противоречит принципам международного права, невмешательства во внутренние дела государства и суверенного равенства и мирного сосуществования государств.

The Committee expressed its opposition to the fragmentation of States and stressed the importance of adhering to the principles of international law concerning secession.
Комитет выступил против дробления государств и подчеркнул важность соблюдения принципов международного права, касающихся отделения.

The international community must now recommit itself to the principles of international law based on justice, peaceful settlement of disputes and respect for human dignity.
Сейчас международное сообщество должно вновь заявить о своей приверженности принципам международного права, основывающимся на справедливости, мирном урегулировании споров и уважении человеческого достоинства.

Jordan is not bound to apply the economic sanctions or boycott measures of any State if such sanctions or measures are contrary to the principles of international law.
Иордания не обязана применять экономические санкции или меры бойкота, введенные каким-либо государством, если такие санкции или меры противоречат принципам международного права.

Most respondents referred to the principles of international law which include the obligation of States to refrain from adopting or applying unilateral measures that are contrary to the Charter of the United Nations and public international law..
Большинство приславших ответы государств сослались на принципы международного права, в которые входит обязанность государств воздерживаться от принятия или применения односторонних мер, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций и международному публичному праву..

He reaffirmed the commitment of Tajikistan to the protection of human rights and its adherence to the principles of international law, and in particular the prohibition on torture.
Он подтверждает приверженность Таджикистана защите прав человека и принципам международного права, в частности, запрету пыток.

Kazakhstan advocated the resolution of the issue on the basis of consensus, respect for the sovereign rights of States, and adherence to the principles of international law.
Казахстан выступает за решения этого вопроса на основе консенсуса, уважения суверенных прав государств и соблюдения принципов международного права.

With regard to the protection of persons in the event of disasters, Cuba saw the need to include a reference to the principles of international law relating to friendly relations and cooperation among States, in particular the principle of non-intervention in the domestic affairs of member States, which implied that States receiving assistance should set the priorities.
В отношении защиты людей в случае бедствий Куба считает необходимым включить ссылку на принципы международного права, касающиеся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, и, в частности, на принцип невмешательства во внутренние дела государств- членов, который подразумевает, что устанавливать приоритеты должны получающие помощь государства.

Therefore, the so-called realistic solutions to this problem should not even be raised, since they run counter to the principles of international law and the spirit of justice.
Поэтому, так называемые реалистичные решения этой проблемы даже не должны предлагаться, поскольку они противоречат принципам международного права и духу правосудия.

To impose an embargo or blockade or to resort to power politics in any other form runs counter to the principles of international law and the basic norms governing relations between States.
Введение эмбарго или блокады, применение политики с позиции силы в какой-либо другой форме, прямо противоречит принципам международного права и основным нормам, регулирующим отношения между государствами.

This invitation, which was not accompanied by any compulsion or threat thereof conforms in all respects to diplomatic customs and to the principles of international law applicable to the heads of foreign States;
Это приглашение, которое не сопровождалось каким-либо принуждением или угрозой такового, соответствует во всех отношениях дипломатическим традициям и принципам международного права, применимым к главам иностранных государств;