TO THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• к защите морской среды
• охраны морской среды

Примеры использования To the protection of the marine environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations attached importance to the protection of the marine environment.
Ряд делегаций констатировал значение охраны морской среды.

During the consideration of the applications for approval of plans of work for exploration for polymetallic sulphides, the Commission took note of possible future activities in the Area relating to the protection of the marine environment.
В ходе рассмотрения заявок на утверждение планов работы по разведке полиметаллических сульфидов Комиссия приняла к сведению возможную будущую деятельность в Районе, относящуюся к защите морской среды.

Certain basic principles and procedures relating to the protection of the marine environment were incorporated.
Были включены некоторые основные принципы и процедуры, относящиеся к защите морской среды.

The Authority recognizes the need to work in consultation with the many other international organizations and processes related to the protection of the marine environment.
Орган признает необходимость работы в консультации со многими другими международными организациями и процессами, причастными к защите морской среды.

The Chinese Government attaches great importance to the protection of the marine environment and to the promotion of sustainable development.
Китайское правительство придает большое значение защите морской среды и поощрению устойчивого развития.

Agenda 21 places a great emphasis on the importance of scientific research in relation to the protection of the marine environment.
В Повестке дня на XXI век настоятельно подчеркивается важность научных исследований в интересах защиты морской среды.

The process is therefore of great significance to the protection of the marine environment and to the promotion of sustainable development.
Поэтому этот процесс имеет большое значение для защиты морской окружающей среды и содействия устойчивому развитию.

Our work, which is aimed at achieving adequate global hydrographic data coverage, contributes significantly to the safety of navigation and to the protection of the marine environment.
Наша работа, направленная на достижение адекватного глобального охвата гидрографической информации, является существенным вкладом в обеспечение безопасности навигации и защиты морской окружающей среды.

These instruments, in some cases, also set out principles applicable to the protection of the marine environment, such as the precautionary and ecosystems approaches and the polluter-pays principle.
Иногда в этих документах формулируются также принципы, применимые к защите морской среды, как то осторожный и экосистемный подходы и принцип<< загрязнитель платит.

During the seven years of the Legal and Technical Commission's existence, it has made a number of requests of the secretariat in relation to the protection of the marine environment from activities in the Area.
За семь лет существования Юридической и технической комиссии она несколько раз обращалась к Секретариату с просьбами, имеющими отношение к защите морской среды от деятельности в Районе.

Detailed technical protocols dealing with particular environmental problems related to the protection of the marine environment, such as accidental spill preparedness, response and cooperation in emergencies, dumping at sea, biodiversity and protected areas and land-based activities.
Детальные технические протоколы, касающиеся конкретных экологических проблем защиты морской среды, както: готовность к аварийным разливам, реагирование и сотрудничество в чрезвычайных ситуациях, сбросы в море, биологическое разнообразие и охраняемые районы и деятельность на суше.

The Executive Director of UNEP will address the ministers and high-level representatives present, highlighting the importance and contribution of the Global Programme of Action to the protection of the marine environment.
Перед министрами и высокопоставленными представителями с докладом выступит Директор- исполнитель ЮНЕП; им будет подчеркнута важность Глобальной программы действий в деле защиты морской среды и ее вклад в эту деятельность.

Some deviations relate also to the rights of the coastal States in relation to the protection of the marine environment in the exclusive economic zone and in relation to marine scientific research.
Некоторые отклонения также относятся к правам прибрежных государств в том, что касается охраны морской среды в исключительной экономической зоне и проведения морских научных исследований.

Several delegations emphasized scientific information-sharing in relation to marine genetic resources as a critical issue and called for simplified access to the results of research, which could contribute to the protection of the marine environment and benefit-sharing.
Несколько делегаций обратили внимание на обмен научной информацией по морским генетическим ресурсам как на важнейший вопрос и призвали к упрощению доступа к результатам исследований, что может способствовать защите морской среды и распределению благ.

Recent ILO instruments of particular relevance to the protection of the marine environment include the Chemicals Convention 1990(No. 170) and Recommendation(No. 177), the Prevention of Major Industrial Accidents Convention 1993(No. 174) and Recommendation No. 180.
В число принятых недавно документов МОТ, имеющих особое значение для защиты морской среды, входят Конвенция(№ 170) и Рекомендация(№ 177) о химических веществах 1990 года, Конвенция(№ 174) и Рекомендация(№ 180) о предотвращении крупных промышленных аварий 1993 года.

The AALCO reiterates the need for additional discussions on maritime safety and security, especially pertaining to the protection of the marine environment, overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing.
ААКПО вновь подчеркивает необходимость дополнительных обсуждений проблем безопасности и охраны на море, особенно вопросов, относящихся к защите морской среды, перелову и незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.

With regard to the Authority's responsibilities in relation to the protection of the marine environment, a variety of information and data have to be collected and analysed to establish the baseline conditions of the marine environment in potential mine sites within the Area.
В связи с функциями Органа, касающимися охраны морской среды, необходимо осуществлять сбор и анализ различной информации и данных в целях установления исходных условий морской окружающей среды в местах потенциальной добычи в Районе.

The objective of the reporting requirement is to inform the Commission of the activities of contractors so that it can perform its functions under the Convention, in particular those relating to the protection of the marine environment from the harmful effects of activities in the Area.
Цель этого требования о представлении отчетов состоит в том, чтобы информировать Комиссию о деятельности контракторов, с тем чтобы она могла выполнять свои функции согласно Конвенции, в частности функции, касающиеся защиты морской среды от пагубных последствий деятельности в Районе.

Reports on the state of national legislation relevant to the protection of the marine environment have been prepared for Gabon and Ghana, with the assistance of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the International Maritime Organization IMO.
Были подготовлены доклады о состоянии национального законодательства в области защиты морской среды по Габону и Гане при содействии Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Международной морской организации ИМО.

The recommendations of the United Nations Conference on the Human Environment(Stockholm, 1972) on marine pollution recognized the inadequacies of the existing regimes and underlined the need for a more comprehensive approach to the protection of the marine environment from all forms of pollution.
В рекомендациях Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей среды человека( Стокгольм, 1972 год) относительно морской среды признается недостаточность существующих режимов и подчеркивается необходимость в принятии всеобъемлющего подхода к защите морской среды от всех видов загрязнения.

The public commitment of the members of the zone to the protection of the marine environment has prompted Brazil to consider it both timely and convenient to adopt a specific convention on the issue, within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
С учетом официально провозглашенной приверженности государств- членов зоны охране морской среды Бразилия считает своевременным и целесообразным заключить отдельную конвенцию по этому вопросу в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

These recommendations are designed to help contractors to fulfil their obligations under the contract as they relate to the protection of the marine environment from potential harmful effects which may arise from activities in the Area.
Эти рекомендации предназначены для оказания контракторам содействия в выполнении их обязательств согласно контракту, относящихся к защите морской среды от потенциального вредного воздействия, которое может вытекать из деятельности в Районе.

With regard to the protection of the marine environment from land-based sources of pollution, intergovernmental expert group meetings were planned for June 1994 on possible amendments to the Montreal Guidelines and in March 1995 on the finalization of a draft programme of action in that field.
Что касается охраны морской среды от расположенных на суше источников загрязнения, то на июнь 1994 года намечено проведение совещаний межправительственных групп экспертов для обсуждения возможных поправок к Монреальским руководящим принципам, а на март 1995 года запланировано совещание для завершения работы над проектом программы действий в этой области.

Indonesia had long recognized that the rights of States go hand in hand with their respective responsibilities, especially with regard to the protection of the marine environment, the proper management of ocean resources and the necessary protection of the rights of other countries.
Индонезия давно признала тот факт, что права государств тесным образом связаны с их соответствующими обязанностями, особенно касающимися защиты морской среды, рационального использования морских ресурсов и необходимой защиты прав других государств.

With respect to the protection of the marine environment and marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction, the Philippines notes that most of the pollution load of oceans emanates from land-based activities and affects the most productive areas of the marine environment..
Что касается охраны морских сред обитания и морских генетических ресурсов в зонах, находящихся за пределами национальной юрисдикции, то Филиппины отмечают, что загрязнение Мирового океана происходит в основном в результате осуществляемой на суше деятельности, которая негативно сказывается на продуктивном потенциале морской среды..

The United Nations Conference on the Human Environment(Stockholm, 1972) in its recommendations on marine pollution recognized the inadequacies of the existing regimes and underlined the need for a more comprehensive approach to the protection of the marine environment from all forms of degradation.
В рекомендациях Стокгольмской конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды( Стокгольм, 1972 год), касающихся загрязнения морской среды, была признана неадекватность существующих режимов и подчеркнута необходимость более всеобъемлющего подхода к защите морской среды от всех форм деградации.

At the national level, several examples of an integrated approach to the protection of the marine environment were offered, such as the 1998 Oceans Policy of Australia, reflecting ecological, economic and social objectives, and the soon-to-be-published first Marine Stewardship Report of the United Kingdom, based on an ecosystem-based approach to marine management.
Было названо несколько примеров комплексного подхода к защите морской среды на национальном уровне: Австралией была принята в 1998 году политика в отношении океанов, предусматривающая экологические, экономические и социальные цели, а в Соединенном Королевстве готовится к публикации первый доклад, посвященный вопросам управления морским хозяйством на основе экосистемного подхода.

The objective of the reporting requirements is to establish a mechanism whereby the Authority, through the Legal and Technical Commission, can be provided with the information necessary to carry out its responsibilities under the Convention, particularly those relating to the protection of the marine environment from the harmful effects of activities in the Area.
Предназначение этих отчетов-- наладить механизм, с помощью которого Орган( через Юридическую и техническую комиссию) снабжался бы информацией, необходимой ему для выполнения своих обязанностей по Конвенции, особенно обязанностей, относящихся к защите морской среды от вредных последствий деятельности в Районе.

IMO coordinates and manages environmental programmes and delivers national and regional activities connected to the protection of the marine environment through its Integrated Technical Cooperation Programme. The Programme was created to assist countries in developing human resources and institutional capacities for uniform and effective compliance with the IMO regulatory framework and helps countries ensure safe, secure and effective shipping services and protect their waters and coasts from environmental degradation caused by ships and other maritime-related activities.
ИМО координирует экологические программы и руководит их осуществлением и организует национальные и региональные мероприятия в связи с защитой морской среды в рамках своей Комплексной программы технического сотрудничества, которая была учреждена для оказания странам содействия в развитии людских ресурсов и организационных потенциалов в целях единообразного и эффективного соблюдения нормативных рамок ИМО и помогает странам налаживать безопасных и эффективных услуг в сфере морских перевозок и ограждать свои воды и побережья от экологической деградации, обусловленной судоходством и другими морскими видами деятельности.

One objective of the signatories to the Hamilton Declaration is to pursue conservation measures through existing international and regional organizations, and in this regard the Declaration recognizes the competence of the Authority both in relation to the regulation of activities in the Area and in relation to the protection of the marine environment, pursuant to article 145 of the Convention.
Задача сторон, подписавших Гамильтонскую декларацию, заключается в осуществлении природоохранных мер через посредство существующих международных и региональных организаций, и в этой связи Декларация признает компетенцию Органа как в отношении регулирования деятельности в Районе, так и в отношении защиты морской среды согласно статье 145 Конвенции.