TO THE RECOMMENDATIONS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• по рекомендаций международной конференции

Примеры использования To the recommendations of the international conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up actions to the recommendations of the international conference on population.
Мероприятия по выполнению рекомендаций международной конференции.

WHO supported the close collaboration between HIV/AIDS and reproductive health programmes in the region, pursuant to the recommendations of the International Conference on Population and Development.
В соответствии с рекомендациями Международной конференции по народонаселению и развитию ВОЗ обеспечивала тесную увязку программ борьбы с ВИЧ/ СПИД и охраны репродуктивного здоровья в регионе.

Follow-up to the recommendations of the International Conference on Population, 1984.
Последующие мероприятия в связи с рекомендациями Международной конференции по народонаселению 1984 года.

The United Nations has been involved in supporting the follow-up to the recommendations of the International Conference of New or Restored Democracies.
Организация Объединенных Наций участвует в поддержке выполнения рекомендаций Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.

Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development: reproductive rights and reproductive health.
Последующие меры по рекомендациям Международной конференции по народонаселению и развитию: репродуктивные права и репродуктивное здоровье.

The Commission considered the follow-up action to be taken by the United Nations to the recommendations of the International Conference on Population and Development.
Комиссия рассмотрела вопрос о последующих мероприятиях, которые будут осуществлены Организацией Объединенных Наций в связи с рекомендациями Международной конференции по народонаселению и развитию.

Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development.
Последующая деятельность по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Chair of the Sixth International Conference, for a period of three years, is entrusted with taking necessary measures to guarantee appropriate implementation and follow-up to the recommendations of the International Conferences of New or Restored Democracies since 1988.
На трехгодичный период Председателю шестой Международной конференции поручена задача принятия необходимых мер с целью гарантировать надлежащее исполнение и организацию последующей деятельности по осуществлению рекомендаций международных конференций стран новой или возрожденной демократии, которые проводятся с 1988 года.

Follow-up action to the recommendations of the International Conference on Population and Development, 1994.
Последующие мероприятия в связи с рекомендациями Международной конференции 1994 года по народонаселению и развитию.

If that proposal were accepted, item 3 of the provisional agenda for the forty-fifth session would read"General debate on actions in follow-up to the recommendations of the International Conference on Population and Development on adolescents and youth" and item 4 of the provisional agenda would be deleted.
Если такое предложение будет принято, то пункт 3 предварительной повестки дня сорок пятой сессии будет гласить:<< Общие прения по последующим мерам в отношении рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию, касающихся подростков и молодежи>>, а пункт 4 предварительной повестки дня будет исключен.

Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development: international migration.
Мероприятия по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию: международная миграция.

Participants at the meeting addressed initiatives to ensure the Movement's future sustainability as an institution, agreed to ensure a more effective and efficient follow-up to the recommendations of the International Conferences of New or Restored Democracies, and engaged in discussions on the institutionalization of the Movement.
Участники совещания рассмотрели инициативы по обеспечению устойчивости Движения как института, договорились обеспечить более эффективную и действенную реализацию рекомендаций международных конференций новых или восстановленных демократий и приняли участие в дискуссиях по организационному оформлению Движения.

Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development, 1994.
Мероприятия по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию, 1994 год.

He described briefly the main issues discussed during the current session of the Commission, which included monitoring of the world population, population programmes and other related issues in connection with the follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development.
Он коротко остановился на основных вопросах, обсуждавшихся в период нынешней сессии Комиссии, в числе которых были вопросы мониторинга мирового населения и программы в области народонаселения, а также другие смежные вопросы в связи с осуществлением последующей деятельности во исполнение рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Commission considered follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development.
Комиссия рассмотрела последующие мероприятия в рамках рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию.

In accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements in connection with agenda item 5 Follow-up to the recommendations of the International Conference on Population, 1984.
В соответствии с правилом 76 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета с заявлениями по пункту 5 повестки дня( Меры по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению 1984 года) выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете.

The Commission considered the follow-up to the recommendations of the International Conference on Population, 1984.
Комиссия рассмотрела вопрос о последующей деятельности в связи с рекомендациями Международной конференции по народонаселению 1984 года.

As a follow-up to the recommendations of the International Conference on"The Role of Women in Intercultural Dialogue in Central Asia", held in Tajikistan in 2003, a Central Asian Women's Cultural Web Site has been set up at the UNESCO Almaty Office in collaboration with the Kazakh National University and relevant local NGOs.
В качестве меры в рамках последующих шагов по выполнению рекомендаций Международной конференции по вопросу о роли женщин в налаживании диалога между культурами в Центральной Азии, проведенной в Таджикистане в 2003 году, в отделении ЮНЕСКО в Алма-Ате во взаимодействии с Казахским национальным университетом и соответствующими местными неправительственными организациями( НПО) был создан веб- сайт, посвященный женщинам Центральной Азии и культуре.

The Commission on Population and Development held a general discussion of item 3(a) of its agenda, entitled"Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development: health and mortality", at the 1st to 3rd meetings, on 23 and 24 February 1998.
Комиссия по народонаселению и развитию провела общие прения по пункту 3a своей повестки дня, озаглавленному" Мероприятия по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию: здравоохранение и смертность", на своих 1- 3- м заседаниях 23 и 24 февраля 1998 года.

Follow-up actions to the recommendations of the international conference on population and development: reproductive rights and reproductive.
Последующая деятельность по выполнению рекомендаций международной конференции по народонаселению и развитию: репродуктивные права и репродуктивное здоровье.

One member of the Bureau noted that the Commission might wish to consider merging item 4 of the provisional agenda,"General debate on national experience in population matters", with item 3,"Actions in follow-up to the recommendations of the International Conference on Population and Development", since member States usually made only one statement covering both items.
Один из членов Бюро отметил, что Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об объединении пункта 4 предварительной повестки дня<< Общие прения, посвященные национальному опыту в вопросах народонаселения>> с пунктом 3<< Последующие меры в отношении рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию>>, поскольку государства- члены обычно выступают с одним заявлением, охватывающим оба пункта.

Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development: international migration.
Последующая деятельность по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию: международная миграция.

At its twenty-seventh session, the Population Commission(a) reviewed the action taken by the United Nations to implement the recommendations of the World Population Conference, 1974,(b) reviewed programme implementation and the proposed programme of work for the biennium 1994-1995 and(c) considered the follow-up to the recommendations of the International Conference on Population, 1984.
На своей двадцать седьмой сессии Комиссия по народонаселению: а рассмотрела меры, принятые Организацией Объединенных Наций по осуществлению рекомендаций Всемирной конференции по народонаселению 1974 года; b рассмотрела ход осуществления программы и предлагаемую программу работы на двухгодичный период 1994- 1995 годов и с рассмотрела вопрос о последующей деятельности в связи с рекомендациями Международной конференции по народонаселению 1984 года.

The Commission considered follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development.
Комиссия рассмотрела вопрос о последующих действиях по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию.

Pursuant to the recommendations of the international conference on current and emerging threats related to environmental crime, UNICRI is initiating an in-depth study of the international legal instruments related to environmental crime in order to recommend changes, as may be necessary, to ensure their effectiveness in dealing with environmental crime.
Во исполнение рекомендаций международной конференции, посвященной существующим и новым угрозам, связанным с экологическими преступлениями, ЮНИКРИ начинает углубленное исследование по международно-правовым документам, касающимся экологических преступлений, с целью подготовки рекомендаций по их изменению, если в этом возникнет необходимость, для обеспечения их эффективности в борьбе с экологическими преступлениями.

The Commission on Population and Development held a general discussion of item 3(b) of its agenda, entitled"Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development: process for the quinquennial review and appraisal in 1999", at the 2nd and 3rd meetings, on 23 and 24 February 1998.
Комиссия по народонаселению и развитию провела общие прения по пункту 3b своей повестки дня, озаглавленному" Мероприятия по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию: проведение пятилетнего обзора и оценки в 1999 году", на своих 2- м и 3- м заседаниях 23 и 24 февраля 1998 года.

Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development: health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development and on gender and age.
Последующая деятельность по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию: здоровье и смертность с особым упором на взаимосвязь между здоровьем и развитием и полом и возрастом.

The Commission on Population and Development held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled“Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, together with item 4, entitled“World population situation”, at its 1st to 3rd meetings, on 22 and 23 March 1999 see also chap. III below.
Комиссия по народонаселению и развитию провела общие прения по пункту 3 своей повестки дня, озаглавленному" Последующая деятельность по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию", и по пункту 4, озаглавленному" Мировая демографическая ситуация", на своих 1- 3- м заседаниях 22 и 23 марта 1999 года см. также главу III ниже.

Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development: reproductive rights and reproductive health.
Последующие мероприятия в связи с рекомендациями Международной конференции по народонаселению и развитию: репродуктивные права и репродуктивное здоровье.

Affirming that its annual review of follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development should be comprehensive so as to respond to issues of heightened and emerging concern.
Подтверждая, что проводимый ежегодно обзор хода выполнения рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию должен носить всесторонний характер, с тем чтобы обеспечить учет вопросов, представляющих повышенный интерес, и возникающих вопросов.