TO THE REPUBLIC OF CROATIA на Русском - Русский перевод

• в республику хорватию
• в республику хорватия
• в республике хорватии
• в республике хорватия

Примеры использования To the republic of croatia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return of Serbs to the Republic of Croatia.
Сербов в Республику Хорватию.

Seminars were financially supported by the OSCE Mission to the Republic of Croatia.
Финансовую поддержку в проведении семинаров оказала Миссия ОБСЕ в Республике Хорватия.

Visit to the Republic of Croatia 55- 68 22.
Посещение Республики Хорватии 55- 68 23.

A state of war or a state of direct threat to the Republic of Croatia.
Если Республика Хорватия находится в состоянии войны или является объектом непосредственной угрозы;

During her missions to the Republic of Croatia, the Special Rapporteur has endeavoured to meet people from all sectors of society.
В ходе своих миссий в Республику Хорватию Специальный докладчик попыталась встретиться с людьми, представляющими все слои общества.

The Special Rapporteur conducted his third mission to the Republic of Croatia from 25 July to 4 August 1999.
Третья миссия Специального докладчика в Республику Хорватию проходила с 25 июля по 4 августа 1999 года.

Shall be the ones to which the freedom of transit, in accordance with the Convention, shall be granted to the Republic of Croatia.
Являются дорогами, на которых Республике Хорватии обеспечивается свобода транзита в соответствии с Конвенцией.

In its concluding comments, the Committee recommended to the Republic of Croatia to encourage affirmative actions, and even to use the quotas regime.
В своих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал Республике Хорватии поощрять принятие антидискриминационных мер, вплоть до введения режима квот.

It can also be considered as a significant deterrent to the return of refugees of Serb ethnicity to the Republic of Croatia.
Кроме того, такое положение можно рассматривать как важный фактор, препятствующий возвращению беженцев- этнических сербов в Республику Хорватию.

The law prescribes how goods of interest to the Republic of Croatia may be used and exploited by bearers of rights to them and by their owners.
В законе прописан порядок использования и эксплуатации объектов, представляющих интерес для Республики Хорватия, лицами, которые обладают правами на эти объекты, и их владельцами.

Official visit of President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov to the Republic of Croatia was held in June 2009.
Официальный визит Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова в Республику Хорватию состоялся в июне 2009 года.

The Special Rapporteur considers that his visits to the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), pursuant to his mandate in September 1994.
Специальный докладчик считает очень важными поездки, совершенные им во исполнение своего мандата в сентябре 1994 года в Республику Хорватию и Союзную Республику Югославию Сербию и Черногорию.

The seminars were financially underwritten by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Mission to the Republic of Croatia.
Семинары проводились при финансовой поддержке Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Республике Хорватии.

All the judgements and final decisions of the European Court passed with regard to the Republic of Croatia are translated into Croatian and uploaded to the website of the Ministry of Justice.
Все постановления и окончательные решения Европейского суда, касающиеся Республики Хорватия, переводятся на хорватский язык и размещаются на сайте Министерства юстиции.

Vi The Australian proposal of 7 November 1994, except for the part referred to under(ii) above, is unacceptable to the Republic of Croatia.
Vi Предложение Австралии от 7 ноября 1994 года, за исключением того, что говорится в пункте ii выше, неприемлемо для Республики Хорватии.

Data on the overall state of mining reserves of strategic significance to the Republic of Croatia; reserves of coloured, rare and precious metals, radioactive elements, gas and oil.
Данных об общем состоянии запасов полезных ископаемых, имеющих стратегическое значение для Республики Хорватия; запасов цветных, редких и драгоценных металлов, радиоактивных элементов, газа и нефти;

From the autumn of 1995(the beginning of the mass return) to 1 January 2000, a total of 235,028 persons returned to the Republic of Croatia.
С осени 1995 года( начало массового возвращения) по 14 января 2000 года в Республику Хорватию вернулось в общей сложности 235 028 человек.

The return of expelled Serbs to the Republic of Croatia is extremely slow, without guarantees to those wishing to return that they will be able to do so in the near future.
Возвращение изгнанных сербов в Республику Хорватию осуществляется крайне медленными темпами без обеспечения тем, кто желает вернуться, гарантий того, что они смогут сделать это в ближайшем будущем.

The Referral Bench has granted five motions: four for transfer to Bosnia and Herzegovina's War Crimes Chamber and one for transfer to the Republic of Croatia.
Коллегия по передаче дел поддержала пять ходатайств: четыре о передаче дел в Палату по военным преступлениям Боснии и Герцеговины и одно о передаче дела в Республику Хорватия.

When it comes to the return to the country of origin, the total of 62,636 refugees returned to the Republic of Croatia and 72,451 to Bosnia and Herzegovina over the period 1995-2008.
Что касается возвращения в страну происхождения, то за период 1995- 2008 годов в целом 62 636 беженцев вернулись в Республику Хорватия, а 2 451- в Боснию и Герцеговину.

It is located in the ancient city of Sibenik on Dalmatian coast, right in the centre, and is also the official port of entry to the Republic Of Croatia.
Она расположена в древнем городе Шибеник на побережье Далмации, прямо в центре, а также является официальным портом въезда в Республику Хорватия.

Civilian and military officials of the governments of other states coming to the Republic of Croatia to work to further cooperation agreements with the Government of the Republic of Croatia..
Гражданские и военные должностные лица правительств других государств, которыев Республику Хорватия прибываютнаработув соответствиис договором о сотрудничестве с Правительством Республики Хорватия,.

An international conference entitled"Stop Trafficking in Persons", organised by the Office for Human Rights and the OSCE Mission to the Republic of Croatia, was held in 2005 in Cavtat.
В 2005 году в Цавтате Управлением по правам человека и Миссией ОБСЕ в Республике Хорватия была организована международная конференция на тему" Остановить торговлю людьми.

The visits to the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) enabled the Special Rapporteur to achieve some progress in his investigations and to formulate the following preliminary views.
Визиты в Республику Хорватию и Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) позволили Специальному докладчику добиться определенных успехов в своих расследованиях и сформулировать следующие предварительные соображения.

This applies to Bosnia and Herzegovina, in particular Republika Srpska and parts of the Federation, as well as to the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Это относится к Боснии и Герцеговине, в частности к Республике Сербской и частям Федерации, а также Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии.

As far as transit traffic to the Republic of Croatia is concerned, agreements have been made covering customs documentation and the sealing of load-carrying vehicles to reduce the obvious risk of a diversion of supplies to the Bosnian Serbs.
Что касается транзитных поставок грузов в Республику Хорватию, то были заключены соглашения относительно таможенной документации и опечатывания грузовых автомобилей в целях снижения очевидного риска перенаправления поставок боснийским сербам.

I personally proposed the dates 30 October or 7 and 8 November 1998 to the Ambassador of the Federal Republic of Yugoslavia to the Republic of Croatia as the dates for the third meeting.
Лично я предложил послу Союзной Республики Югославии в Республике Хорватии в качестве сроков проведения третьего совещания 30 октября и 7 и 8 ноября 1998 года.

The Co-Chairmen submit that"… As far as transit traffic to the Republic of Croatia is concerned, agreements have been made covering customs documentation and the sealing of load-carrying vehicles to reduce the obvious risk of a diversion of supplies to the Bosnian Serbs.
Сопредседатели утверждают следующее:" что касается транзитных поставок грузов в Республику Хорватию, то были заключены соглашения относительно таможенной документации и опечатывания грузовых автомобилей в целях снижения очевидного риска перенаправления поставок боснийским сербам.

The Special Rapporteur has been informed that refugees from northern Bosnia, driven out by Bosnian Serbs and now in Croatian Serb-controlled territory, have had their access to the Republic of Croatia restricted.
Специальному докладчику сообщили, что беженцам из северных районов Боснии, изгоняемым боснийскими сербами, а теперь и на территории, контролируемой хорватскими сербами, был ограничен доступ в Республику Хорватию.

The shipments that the Mission is monitoring, and that are, according to the report, destined"as transit traffic to the Republic of Croatia", do not have the required authorization of the Croatian Government to be imported into the territory of the Republic of Croatia..
Перевозки, за которыми наблюдает Миссия и которые фигурируют в докладе как" транзитные поставки грузов в Республику Хорватию", осуществляются без требуемой санкции правительства Хорватии на ввоз на территорию Республики Хорватии..