TO THE ROAD MAP на Русском - Русский перевод

[tə ðə rəʊd mæp]

Примеры использования To the road map на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
With regard to the road map, she said that NLD had not yet been consulted.
Касаясь<< дорожной карты>>, она сказала, что с НЛД еще не проводились консультации.
Tunisia is committed to continue efforts aimed at resuming negotiations pursuant to the relevant international resolutions and to the road map.
Тунис привержен неизменным усилиям по возрождению переговоров, согласно соответствующим международным резолюциям и<< дорожной карте.
His Government also remained committed to the road map as the only means to achieve that solution.
Оно остается верным Дорожной карте, единственному средству достижения такого решения.
The signatories to the road map must fulfil their commitments and complete the difficult work ahead to bring stability to Somalia for the first time in many of its people's lives.
Стороны, подписавшие<< дорожную карту>>, должны выполнить свои обязательства и завершить трудную работу по обеспечению стабильности в Сомали впервые за время жизни многих ее жителей.
In the final monthsof Somalia's transitional period, the signatories to the road map endorsed a draft constitution and presented it to the public for approval.
В заключительные месяцы переходного периода в Сомали стороны,подписавшие<< дорожную карту>>, одобрили проект конституции и вынесли его на обсуждение общественности.
The signatories to the road map presented their comments at a meeting in Addis Ababa that took place from 21 to 23 May.
Стороны, подписавшие<< дорожную карту>>, представили свои замечания на совещании в Аддис-Абебе, проходившем с 21 по 23 мая.
The recent construction of Israeli settlements,particularly around East Jerusalem, was a blatant violation of Israel's commitment to the Road Map and to the Annapolis Conference.
Осуществляемое в последнее время строительство израильских поселений, особенно в окрестностях Восточного Иерусалима,является вопиющим нарушением обязательства Израиля следовать" дорожной карте" и решениям конференции в Аннаполисе.
There is no alternative to the road map, which calls for parallel advances in the three areas of security, politics and economics.
Нет альтернативы<< дорожной карте>>, которая предусматривает параллельные действия по трем направлениям в области безопасности, политики и экономики.
Initially, controversies around the selection of the elders caused repeated delays.On 22 June, the signatories to the road map approved protocols for the establishment of the Assembly and Parliament.
Поначалу постоянно возникали задержки, обусловленные противоречиями в выборе старейшин. 22 июня стороны,подписавшие<< дорожную карту>>, утвердили порядок учреждения Собрания и Парламента.
It had given its full support to the road map introduced by the Quartet with a view to fulfilling the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
Комитет безоговорочно поддержал" дорожную карту", предложенную" четверкой" с целью реализации перспективы существования бок о бок в безопасных и признанных границах двух государств- Израиля и Палестины.
I welcome the continuing work of the International Contact Group on Somalia, which held its 20th meeting in Copenhagen from 29 to 30 September,with the participation of all signatories to the road map.
Я приветствую продолжающуюся работу Международной контактной группы по Сомали, которая провела свое 20е совещание 29- 30 сентября в Копенгагене, в котором приняли участие все стороны,подписавшие<< дорожную карту.
Since the Palestinian people have unreservedly agreed to the road map and the Arab peace initiative, Israel should stop imposing harsh conditions.
Поскольку палестинский народ безоговорочно поддержал<< дорожную карту>> и арабскую мирную инициативу, Израиль должен прекратить навязывать жесткие условия.
Israel has continued its illegal settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem, in violation of resolutionsof the Security Council, the Fourth Geneva Convention and its obligations pursuant to the road map.
Израиль продолжает свою незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, в нарушение резолюций Совета Безопасности,четвертой Женевской конвенции и своих обязательств выполнять<< дорожную карту.
The wall, which is illegal under international law and contrary to the road map, is a clear obstacle to the peace process and the realization of the vision of two States.
Эта стена, которая противоречит международным нормам права и<< дорожной карте>>, является явным препятствием на пути мирного процесса и реализации видения о двух государствах.
The Palestinian leadership is committed to achieving a just, lasting and peaceful solution to the conflict and has repeatedly reaffirmed its commitment to thepeace process on its agreed basis, to the agreements concluded between the two sides, to the road map and to the Arab Peace Initiative.
Палестинское руководство привержено достижению справедливого, прочного и мирного урегулирования конфликта и неоднократно подтверждало свою приверженность мирному процессу на его согласованной основе,достигнутым между двумя сторонами соглашениям,<< дорожной карте>> и арабской мирной инициативе.
The Annapolis joint statement which refers only to the road map suggests that Israel does not see itself as being bound by the normative framework accepted by the United Nations.
Совместное заявление, принятое в Аннаполисе, в котором упоминается только" дорожная карта", дает основания предположить, что Израиль не считает себя связанным нормативными основами, принятыми Организацией Объединенных Наций.
Israel continues its expansionist settlement policy by building new settlements andexpanding already existing ones, as well as by establishing observation posts and road networks in contradiction to the road map that stipulates the removal of settlement posts set up deep inside Palestinian territory since March 2001.
Израиль продолжает свою экспансионистскую деятельность, возводя новые поселения и расширяя уже существующие,а также создавая наблюдательные пункты и сеть дорог в нарушение<< дорожной карты>>, предусматривающей уничтожение поселений, которые далеко вдаются в палестинскую территорию с марта 2001 года.
In order to return to the path of peace, passing references to the road map and the mutual obligations of both sides cannot be treated as bargaining chips for which concessions are demanded and given.
Чтобы вернуться на путь мира, манипулирование задачами<< дорожной карты>> и взаимными обязательствами обеих сторон не должно использоваться в качестве козыря для получения и предоставления уступок.
Like the members of the Quartet and countries such as the United Kingdom, Cameroon, Italy, Canada, Australia, Germany, the Netherlands and others, we submitted a detailed document to theCourt noting that the request was inappropriate, a misuse of the advisory opinion procedure and damaging to the road map.
Как и члены<< четверки>> и такие страны, как Соединенное Королевство, Камерун, Италия, Канада, Австралия, Германия, Нидерланды и другие, мы представили Суду обстоятельный документ, в котором говорилось о необоснованности просьбы, а также о том,что она является злоупотреблением процедурой консультативного заключения и угрожает осуществлению<< дорожной карты.
It gave its full support to the road map initiated by the Quartet in order to realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
Комитет полностью поддержал подготовленную<< четверкой>><< дорожную карту>>, стремясь добиться воплощения в жизнь видения двух государств, Израиля и Палестины, сосуществующих в пределах безопасных и признанных границ.
Another explanation is to be found in the continued adherence of the Security Council and the Quartet to the road map. The road map is a"performancebased and goaldriven road map" drawn up in 2003.
Еще одно объяснение сводится к тому, что Совет Безопасности и" четверка" попрежнему руководствуются планом" Дорожная карта"." Дорожная карта"- это" построенный на основе оценки выполнения сторонами обязательств и достижения заданных целей план", разработанный в 2003 году.
I commend the signatories to the road map and the leadership of the former Transitional Government for their unity and commitment, over the past months, to end the transition in the face of determined opposition.
Отдаю должное сторонам, подписавшим<< дорожную карту>>, и руководству бывшего переходного правительства за единство и целеустремленность, проявленные ими в истекшие месяцы несмотря на упорное противодействие окончанию переходного периода.
The Conference reiterated that the transitional period would come to an end in August 2012 in accordance with the Kampala Accord,the road map, the Garowe I and II Principles, the Galkayo Agreement and the reaffirmed commitment made by the signatories to the road map through the Addis Ababa Communiqué.
На Конференции было вновь заявлено о том, что переходный период закончится в августе 2012 года, как это предусмотрено Кампальским соглашением, положениями<< дорожной карты>>, Гароуэсскими принципами I и II, Галькайским соглашением и вновь подтверждено в обязательствах,которые были взяты сторонами, подписавшими<< дорожную карту>>, и нашли свое отражение в Аддис- Абебском коммюнике.
The Ahlu Sunna Wal Jama group,a key signatory to the Road Map that has remained internally divided, has approached UNPOS to facilitate meetings to unify its factions.
Группировка Ахлу- Сунна- Уальджамаа, которая является одной из ключевых сторон,подписавших<< дорожную карту>>, и в рамках которой попрежнему сохраняются внутренние противоречия, обратилась к ПОООНС за содействием в организации встреч в целях объединения ее фракций.
According to the road map of the of executive bodies activities standard of the subject of the Russian Federation implementation in provision of propitious investment climate in Belgorod region, approved by the regional Governor, the Belgorod region economic development department has inserted changes in social-economic development strategy of Belgorod region"Belgorod region investment strategy"Investment into the future" up to the period 2025.
В соответствии с Дорожной картой внедрения Стандарта деятельности органов исполнительной власти субъекта Российской Федерации по обеспечению благоприятного инвестиционного климата в Белгородской области, утвержденной Губернатором области, департаментом экономического развития области внесены изменения в Стратегию социально-экономического развития Белгородской области на период до 2025 года в части формирования нового подраздела« Инвестиционная стратегия Белгородской области« Инвестиции в будущее».
Meanwhile, on 5 May, some 135 traditional andclan elders appointed by the signatories to the road map from most parts of Somalia convened in Mogadishu to select the 825 members of the National Constituent Assembly as well as the members of the new Parliament.
Тем временем 5 мая порядка 135 старейшин традиционных племен и кланов,назначенных сторонами, подписавшими<< дорожную карту>>, собрались в Могадишо для избрания 825 членов Национального учредительного собрания, а также членов нового Парламента.
The Somali principal signatories to the Road Map met again in Galkacyo,"Puntland", in March 2012 and in Addis Ababa in May 2012, where they reached agreement on a number of contentious issues, including outstanding areas of the draft Provisional Constitution.
В марте 2012 года в Галькайо, Пунтленд, и в мае 2012 года в Аддис-Абебе состоялись новые встречи основных сомалийских сторон, подписавших<< дорожную карту>>, на которых ими была достигнута договоренность по ряду спорных вопросов, в том числе по незавершенным разделам проекта временной конституции.
Through a number of working sessions, the Mission also provided expert technical assistance with respect to the Road Map, which was finalized in June 2013 and endorsed by a range of stakeholders, including the Government, civil society organizations and the international community.
В рамках ряда рабочих сессий Миссия оказывала также экспертную техническую помощь в деле подготовки<< дорожной карты>>, работа над которой была завершена в июне 2013 года и которая получила одобрение широкого круга заинтересованных сторон, включая правительство, организации гражданского общества и международное сообщество.
President Bush had expressed his personal commitment to the road map and to its immediate publication once the new Palestinian Government was in office, but that commitment had been accompanied by worrisome additions which might open the door to unlimited changes to the document, making it useless in practice.
Президент Буш заявил о своей личной поддержке<< дорожной карты>> и выступил за ее немедленную публикацию после того, как новое правительство Палестины начнет исполнять свои обязанности, но при этом высказал ряд вызывающих тревогу дополнений, которые могут подтолкнуть к бесконечной корректировке документа, что сделает его бесполезным на практике.
A series of meetings were held at the level of the principals of the signatories to the Road Map(the President of the Transitional Federal Government,the Speaker of Parliament, the Presidents of"Puntland" and"Galmudug", and Ahlu Sunna Wal Jama) to usher in the end of the transition.
Завершение переходного процесса возвестила серия встреч, проведенных основными сторонами, подписавшими<< дорожную карту>> президентом, возглавляющим переходное федеральное правительство, спикером парламента, президентами Пунтленда и Гальмудуга и представителем группировки Ахлу- Сунна- Уальджамаа.
Результатов: 35, Время: 0.0435

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский