TO THE ROLE OF THE MEDIA на Русском - Русский перевод

• на роль средств массовой информации

Примеры использования To the role of the media на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to freedom of expression is linked to the role of the media.
Право на свободу выражения мнений связано с ролью средств массовой информации.

Finally, reference was made to the role of the media in offering children the possibility to express themselves.
И наконец, была упомянута роль средств массовой информации в обеспечении детям возможности самовыражения.

The right to freedom of opinion and expression is linked to the role of the media.
Право на свободу мнений и их свободное выражение связано с ролью средств массовой информации.

Reference was made to the role of the media in relation to environmental education and public awareness.
Был поднят вопрос о роли средств массовой информации в отношении просвещения и повышения уровня осведомленности общественности по вопросам окружающей среды.

A number of additional comments were made in relation to the role of the media in the fight against corruption.
Ряд дополнительных замечаний касался роли средств массовой информации в борьбе с коррупцией.

We would like to make an interpretive statement on the sixth preambular paragraph of the resolution relating to the role of the media.
Нам хотелось бы сделать заявление с комментарием относительно шестого пункта преамбулы принятой резолюции, где речь идет о роли средств массовой информации.

She commended the State party for its attention to the role of the media in altering gender relations.
Оратор положительно оценивает то внимание, которое государство- участник уделяет роли средств массовой информации в изменении отношений между полами.

Special attention should be given to the role of the media in perpetuating such stereotypes, as well as their role in contributing to a social and cultural change towards an environment that is supportive of gender equality.
Особое внимание следует уделять роли средств массовой информации в сохранении таких стереотипов, а также их роли в содействии социальным и культурным изменениям, направленным на создание благоприятных для равенства между мужчинами и женщинами условий.

Here as elsewhere, the Government of Burundi attaches vital importance to the role of the media in re-establishing peace and national harmony.
Как и обычно, правительство Бурунди придает большое значение роли прессы в восстановлении мира и национального согласия.

It called for the development of training programmes which form an integral part of public servants' careers, prepare for change and underscore connectedness with the employees' environment, including sensitivity to the role of the media.
Группа призвала разработать учебные программы, которые станут неотъемлемой частью карьеры государственных служащих, будут готовить к переменам и уделять особое внимание условиям, в которых находятся работники, включая понимание роли средств массовой информации.

These new legislations relate to the role of the media, functioning of NGOs and charities; and combating terrorism.
Эти новые законодательные акты касаются роли средств массовой информации, функционирования НПО и благотворительных организаций, а также борьбы с терроризмом.

A part of the IT block in the president's address replaced last year's section dedicated to the role of the media in the state and society.
Часть блока об информационных технологиях заменила собой блок прошлогоднего послания, в котором президент говорил о месте и роли СМИ в государстве и обществе.

Attention should also be paid to the role of the media as a channel through which the population can exercise its right to information.
Кроме того, необходимо уделять внимание роли средств массовой информации в качестве канала, позволяющего населению осуществлять свое право на информацию..

The Committee reiterates its recommendation, contained in its previous concluding observations, that the State party pay particular attention to the role of the media in improving human rights education.
Комитет подтверждает свою рекомендацию, содержащуюся в его предшествующих заключительных замечаниях, о том, что государству- участнику следует уделять особое внимание роли средств массовой информации в деле повышения качества образования в области прав человека.

With reference to the role of the media as a source where episodes of discrimination can be collected, another significant innovation is the establishment of a centralized monitoring service for discrimination incidents in the media and on the web.
Другим важным новшеством, учитывая роль средств массовой информации как источника получения сведений о проявлениях дискриминации, явилось создание централизованной службы мониторинга случаев дискриминации в средствах массовой информации и в Интернете.

In that connection, we would like to draw attention to the role of the media in reinforcing the stereotype of women.
В этой связи мы хотели бы обратить внимание на роль средств массовой информации в закреплении стереотипного отношения к женщинам как к неодушевленным предметам и объектам насилия.

In this regard, while acknowledging the provision of human rights education in schools, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the role of the media in human rights education.
Отмечая в этой связи, что образование в области прав человека уже включено в учебную программу школ, Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание роли средств массовой информации в деле распространения знаний о правах человека.

The Committee also recommends that the State party pay particular attention to the role of the media in improving human rights education and that it strengthen measures to combat racial prejudice that leads to racial discrimination in the media and in the press.
Комитет также рекомендует государству- участнику уделять особое внимание роли средств массовой информации в улучшении качества образования в области прав человека и усилить меры по борьбе с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, в средствах массовой информации и в печати.

At the meeting held in Norway, which included participants from Denmark, Finland and Sweden, papers were presented on gender roles in the media and on efforts to sensitize journalists and the public to the role of the media.
На проведенном в Норвегии совещании, в котором приняли участие представители Дании, Финляндии и Швеции, были представлены документы о роли женщин в области средств массовой информации и об усилиях, направленных на информирование журналистов и широкой общественности о роли средств массовой информации.

The EU also notes with concern references in the draft resolution to the role of the media in the promotion of interreligious dialogue.
Кроме того, ЕС с озабоченностью отмечает содержащиеся в проекте резолюции ссылки на роль средств массовой информации в поощрении межрелигиозного диалога.

With regard to the role of the media, in Africa, the Americas, Asia, western Europe and the Near and Middle East, ministries, health professionals and sometimes law enforcement agencies were reported to cooperate either formally or informally by providing information and by giving television or radio interviews.
Что касается роли средств массовой информации в Африке, Америке, Азии, Западной Европе и на Ближнем и Среднем Востоке, то сообщалось, что министерства, органы здравоохранения и в ряде случаев органы правопорядка поддерживали официальные и неофициальные контакты и сотрудничество с СМИ, предоставляя информацию и давая телевизионные и радиоинтервью.

Service and Research Institute on Family and Children strongly recommends that urgent attention be paid in research to the role of the media and their influence with regard to violence in society, with a focus on women.
Институт по оказанию услуг и проведению научных исследований по вопросам семьи и детей настоятельно рекомендует срочно обратить внимание в проводимых исследованиях на роль средств массовой информации и их влияние на насилие в обществе в отношении женщин.

We also attach great importance to the role of the media in nurturing social harmony and my delegation supports the recommendation in the report for Member States to encourage the media to support at the international and national levels the global campaign for a culture of peace as well as dialogue among civilizations, cultures and people.
Мы также придаем большую важность роли средств массовой информации в укреплении социальной гармонии, и моя делегация поддерживает содержащуюся в докладе рекомендацию о том, чтобы государства- члены поощряли средства массовой информации в оказании поддержки на международном и национальном уровнях всемирной кампании в интересах культуры мира, а также диалогу между цивилизациями, культурами и народами.

The contribution of civil society to the State's efforts in favour of children should be recognized and consideration should be given to the role of the media in raising social awareness of the need to protect the rights of children.
Необходимо признать вклад гражданского общества в работу государства на благо детей и принять во внимание роль СМИ, повышающих уровень информированности общественности о необходимости защиты прав детей.

With respect to the role of the media in the electoral process, after a lengthy discussion, the Framework stressed the importance of equitable access to the media for political parties and candidates during the lead-up to the electoral campaign and of respect for those candidates' right to equal access to the media during the electoral campaign, and invited the Government and the CEI to ensure full respect for those principles.
Что касается роли средств массовой информации в избирательном процессе, то после продолжительного обсуждения ПКК подчеркнул важность равного доступа политических партий и кандидатов к государственным средствам массовой информации в ходе подготовки к выборам и предоставления равного доступа к вышеупомянутым средствам массовой информации для кандидатов в ходе избирательной кампании и призвал правительство и НИК обеспечить строгое соблюдение этих принципов.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance referred in addition to the role of the media in portraying a negative image of migrants and associating Muslims with crime, invasion, danger, extremism and terrorism.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости сослался также на роль средств массовой информации в формировании негативного образа мигрантов в увязывании образа мусульман с преступностью, нашествием, опасностью, экстремизмом и терроризмом.

With regard to the role of the media in preserving intercommunity harmony, Kazakhstan had a journalistic ethics code under which journalists and editors agreed, in adhering to the code, to respect certain principles, including respect for the fundamental rights and freedoms of the person independent of any consideration of national origin, and a pledge not to participate in any propaganda inciting to intercommunity hatred, hostility or discrimination.
В отношении роли средств массовой информации в предохранении межобщинного согласия г-н Рябченко упоминает о существовании журналистского кодекса этики, в соответствии с которым журналисты и выпускающие редакторы обязаны соблюдать ряд принципов, среди которых- соблюдение основных прав и свобод личности независимо от любых соображений, связанных с его национальной принадлежностью, и отказ участвовать в любых пропагандистских действиях, направленных на подстрекательство к ненависти, вражде или дискриминации в отношениях между общинами.

I am very pleased to confirm the information you have already been given that Secretary-General Kofi Annan will address this event, which I think is a clear indication of the importance he attaches to the role of the media and that of this Committee in dealing with the questions of armed conflict and press freedom.
Рад подтвердить уже полученную вами информацию о том, что Генеральный секретарь Кофи Аннан выступит на этом мероприятии, что, по моему мнению, недвусмысленно свидетельствует о той важности, которую он придает роли средств массовой информации и данного Комитета в рассмотрении вопросов вооруженных конфликтов и свободы печати.

Having particularly in mind General Assembly resolution 48/91, of 20 December 1993, proclaiming the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, in which the Assembly recommended that Member States and those responsible for United Nations machinery for the protection of human rights should pay special attention to the role of the media in the dissemination of racist ideas and incitement to hatred and racial violence.
Учитывая особенно резолюцию 48/ 91 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, провозглашающую третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, в которой Ассамблея рекомендует государствам- членам и ответственным за механизм защиты прав человека Организации Объединенных Наций обратить особое внимание на роль средств массовой информации в распространении расистских идей и подстрекательстве к ненависти и расовому насилию.

In view of those difficulties, the Government was developing a policy that combined campaigns to eradicate stereotypes in several areas, ranging from the sharing of domestic responsibilities to the role of the media, with the establishment of affirmative action programmes in the public and private sectors.
С учетом этих трудностей правительство разрабатывает политику, предусматривающую проведение как кампаний по ликвидации стереотипов в нескольких областях начиная с разделения домашних обязанностей и кончая ролью средств массовой информации, так и разработку программ положительных действий в государственном и частном секторах.