TO THE ROUND TABLE на Русском - Русский перевод

• за круглым столом

Примеры использования To the round table на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcome to the Round Table.
Добро пожаловать на сегодняшнее заседание" круглого стола".

WP.29 noted a presentation by IEA(WP.29-149-28) as a contribution to the round table.
WP. 29 отметил сообщение МЭА( WP. 29- 149- 28) в качестве вклада в совещание за круглым столом.

This date was devoted to the round table on"Afghan war.
Именно этой дате был посвящен круглый стол, на тему« Афганская война.

Due to the round table taking place and time constraints, neither presentations nor discussion took place on this agenda item.
Ввиду организации круглого стола и временны́х ограничений по данному пункту повестки не проводились ни обсуждения, ни презентации.

The CHAIRPERSON welcomed the participants to the round table, which was being held on International Labour Day.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует участников" круглого стола", который проводится в Международный день солидарности трудящихся.

Due to the round table taking place and time constrains, neither presentations nor discussion are foreseen on this agenda item.
Ввиду организации круглого стола и временных ограничений по этому пункту повестки дня не предполагается ни выступлений с сообщениями, ни проведения обсуждений.

This is fully in line with the views of Professor Frances Stewart, as given to the Round Table of Eminent Economists.
Это полностью перекликается с мнением профессора Фрэнсис Стьюарт, которое она высказала в ходе совещания" за круглым столом" с участием видных экономистов.

In addition, prior to the round table, a survey on PRTRs was initiated.
Помимо этого, в преддверии совещания за круглым столом было проведено обследование по РВПЗ.

The representatives of the Government, the National Assembly, the police and international organizations were invited to the round table.
Представители Правительства, Национального Собрания, полиции и международных организаций были приглашены на круглый стол.

The introduction to the round table was provided by a paper prepared by Ivan Fellegi and Yves Franchet.
Основой для обсуждения" за круглым столом" послужил документ, подготовленный Иваном Фелеги и Иваном Франше.

These groups would be chaired by ministers, who would each report the main lines of discussion in their group back to the round table.
Работой этих групп будут руководить министры, каждый из которых сообщит об основных итогах обсуждений, состоявшихся в рамках соответствующей группы, всем участникам встречи" за круглым столом.

The report of that mission served as the basis for the plan of action proposed to the round table of creditors of Rwanda organized at Geneva on 18 and 19 January 1995.
Доклад этой миссии послужил основой для плана действий, предложенного на круглом столе кредиторов Руанды, организованном в Женеве 18- 19 января 1995 года.

The representatives of the authorities, ethnic and religious groups, media, academic and non-governmental organizations are invited to the round table discussion.
К участию в круглом столе приглашены представители власти, этнических и религиозных групп, медиа, академических и неправительственных организаций.

UNDP is working closely with the Government in regard to the round table and is providing critical support for the different steps envisaged.
ПРООН тесно сотрудничает с правительством по вопросам организации проведения<< круглого стола>> и оказывает важную поддержку работе по осуществлению различных запланированных мероприятий.

She recalled that the secretariat had prepared background documents to facilitate the selection of the topics, speakers, goals and the possible follow-up actions to the Round Table.
Она напомнила, что секретариат разработал справочные документы для облегчения выбора тем, ораторов, целей и возможных последующих мероприятий в контексте этого круглого стола.

Mr. Ján Kubiš, Executive Secretary of the UNECE, welcomed the participants to the Round Table and underlined the importance of transport and its socio-economic role.
Исполнительный секретарь ЕЭК ООН г-н Ян Кубиш приветствовал участников круглого стола и подчеркнул важность транспортного сектора и его социально-экономическую роль.

Reference was made to the Round Table for Africa and its Programme of Action, 2006-2010, which had shown that development was unlikely to be successful without the rule of law.
Было упомянуто Совещание за круглым столом для Африки и принятая на нем Программа действий на 2006- 2010 годы, которые доказывают, что развитие вряд ли может быть успешным без обеспечения законности.

The results of monitoring the coverage of Armenia-Turkey relations by Armenian and Turkish media, administered by Yerevan Press Club and Faculty of Communications at Izmir University of Economics, were introduced to the round table participants.
Вниманию участников" круглого стола" были представлены результаты мониторинга освещения СМИ Армении и Турции армяно- турецких отношений, осуществленного ЕПК и факультетом коммуникации Измирского Экономического университета.

In the first session the participants to the round table were informed about the approaches used in Austria, Finland, Greece, Kazakhstan, Switzerland and the United Kingdom.
На первом заседании участники круглого стола были проинформированы о подходах, используемых в Австрии, Греции, Казахстане, Соединенном Королевстве, Финляндии и Швейцарии.

The President of the Steering Committee in collaboration with the Steering Committee members is invited to take appropriate follow-up actions on the outcome of the present Round Table and report to the Round Table at its next session.
Председателю Руководящего комитета предлагается предпринять в сотрудничестве с членами Руководящего комитета соответствующие последующие действия по реализации итогов нынешнего совещания за круглым столом и доложить о них участникам круглого стола на его следующем совещании.

In that connection, he looked forward to the round tables to be held during the Conference, which would address major challenges and gaps in the implementation process thus far.
В этой связи он с интересом ожидает проведения<< круглых столов>> во время работы Конференции, где будет идти речь об основных трудностях и пробелах в процессе осуществления, имеющих место на сегодняшний день.

In reaction to the Government's position, the local non-governmental organization Sustainable Development Initiative took the case of the local communities to the Round Table on Sustainable Palm Oil, which is currently reviewing the case.
С учетом позиции правительства местная неправительственная организация<< Инициатива по устойчивому развитию>> довела дело о протестах местных общин до сведения<< круглого стола>> по вопросам устойчивого производства пальмового масла, который сейчас рассматривает это дело.

According to the round table, a two-tiered process for reviewing cartel matters- first by the anti-monopoly body, then by the courts- will improve the effectiveness of holding violators liable.
По мнению участников" круглого стола", двухэтапная процедура рассмотрения картельных дел, сначала в антимонопольном органе, а потом в суде, поможет повысить эффективность привлечения нарушителей к ответственности.

Also it would be useful for all stakeholders to hold in the regions sectoral and cross-sectoral meetings, and events similar to the round table in Arkhangelsk, which brought together the representatives of the businesses, public authorities, key environmental organizations, scientists and public people to discuss emerging issues and develop proposals.
Также всем заинтересованным сторонам было бы полезно проводить в регионах секторальные, межсекторальные встречи, мероприятия, аналогичные круглому столу, состоявшемуся в Архангельске, когда собрались представители компаний, органов государственной власти, ключевых экологических организаций, ученые и общественники и в формате диалога обсудили возникающие вопросы, выработали свои предложения.

Prior to the round table, two working groups were established to summarize the critical issues and focal themes identified in the presentations delivered at the technical sessions so that they could be addressed to the panellists.
Перед проведением обсуждения за круглым столом были сформированы две рабочие группы в целях подведения итогов по основным вопросам и ключевым темам, затронутым в докладах, которые были представлены на заседаниях по техническим вопросам, и предложения их вниманию экспертов.

In that context, my delegation wishes to draw the attention of Member States to the Round Table for Djibouti to be organized in Geneva in March 1995, and requests developed countries and other donors to participate in large numbers.
В этом контексте моя делегация хотела бы обратить внимание государств- членов на совещания" за круглым столом" в интересах Джибути, которые будут проведены в Женеве в марте 1995 года, и призвать развитые страны и другие государства- доноры принять в них широкое участие.

Prior to the round table, two working groups were established for the purpose of summarizing the critical issues or themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop, with a view to having those issues or themes addressed by the round-table panellists.
Перед обсуждением за круглым столом были созданы две рабочие группы с целью обобщения наиболее важных вопросов или тем, которые были затронуты в докладах, представленных на технических заседаниях практикума, с целью рассмотрения этих вопросов или тем участниками круглого стола..

The new Government has developed a plan of action towards the preparation and holding of a round table in November 2006, including: the holding of a workshop in April 2006 to review all the documents to be submitted to the round table; the transmission of the poverty reduction strategy paper to the World Bank and IMF for a joint assessment and subsequent approval by their Boards; and sensitization missions in September and October.
Новое правительство разработало план действий по организации и проведению в ноябре 2006 года<< круглого стола>>, а также семинара в апреле 2006 года, чтобы рассмотреть все документы, которые должны быть представлены в ходе заседаний<< за круглым столомgt;gt;; порядок представления документа о сокращении масштабов нищеты Всемирному банку и МВФ для проведения совместной оценки и его последующего утверждения их советами; и план проведения информационных миссий в сентябре и октябре.

The participants to the round table shared their experience in combating desertification, providing several presentations on local level activities in the implementation process of the NAP in Namibia.
Участники совещания" за круглым столом" обменялись опытом борьбы с опустыниванием, выступив с несколькими докладами, в которых была охарактеризована деятельность, осуществляемая в Намибии на местном уровне в процессе реализации НПД.

Also requests the President of the General Assembly, in consultation with Member States, to finalize the organizational arrangements for the review, including the list of speakers for the plenary meetings to be held on 10 July 2014, the identification of the civil society representative to speak at the opening plenary meeting, and the assignment of participants to the round tables, taking into account the level of representation as well as equitable geographical representation.
Просит также Председателя Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами окончательно определить организационные механизмы обзора, включая перечень ораторов на пленарных заседаниях, которые состоятся 10 июля 2014 года, назначение представителя гражданского общества, который выступит на пленарном заседании по случаю открытия, и распределение участников заседаний за круглым столом, принимая во внимание уровень представительства, а также принцип справедливого географического представительства.