TO THE RULES OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• на правила организации

Примеры использования To the rules of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was implied by the reference in draft article 43 to the rules of the organization.
Это вытекает из ссылки в проекте статьи 43 на правила организации.

The reference to the rules of the organization is meant to define the basis of the requirement in question.
Ссылка на правила организации предназначена определить основу данного требования.

Some other States commented that the reference to the rules of the organization required elucidation.
Некоторые другие государства указали на то, что ссылка на правила организации нуждается в разъяснении.

Subject to the rules of the organization, the acceptance by the competent organ of the organization shall not be tacit.
С учетом правил организации принятие оговорки компетентным органом организации не является молчаливым.

Some members expressed support for the reference to the rules of the organization contained in paragraphs 4 and 5 of draft article 52.
Ряд членов Комиссии выступили в поддержку ссылки на правила организации в пунктах 4 и 5 проекта статьи 52.

The use of the word"includes" would be justified if the definition of agent contained a reference to the rules of the organization.
Употребление слова<< включает>> было бы оправданно, если бы в определении агента содержалась ссылка на правила организации.

In both paragraphs, the reference to the rules of the organization is meant to define the basis of the requirements in question.
В обоих пунктах ссылка на правила организации предназначена определить основу данного требования.

There does not seem to be sufficient reason for adding a specific reference to the rules of the organization in draft article 36.
Представляется, что не имеется достаточных оснований для добавления конкретной ссылки на правила организации в проекте статьи 36.

UNESCO supports the inclusion of a reference to the rules of the organization in draft article 4, paragraph 4, concerning the general rule on the attribution of conduct.
ЮНЕСКО поддерживает включение ссылки на правила организации в проекты пункта 4 статьи 4, касающегося общей нормы присвоения поведения.

(b) To join freely any trade union and any such association as aforesaid, subject only to the rules of the organization concerned;
Свободно вступать в любые профессиональные союзы и любые такие вышеупомянутые ассоциации, подчиняясь только правилам соответствующей организации;

Issues associated with the application of draft article 8 to the rules of the organization can be sufficiently addressed in the commentary to the draft articles.
Вопросы, касающиеся применения проекта статьи 8 по отношению к правилам организации, могут быть исчерпывающим образом рассмотрены в комментарии к проектам статей.

Hence, the question of whether necessity precludes the wrongfulness of an act must also be determined with reference to the rules of the organization.
Отсюда вопрос о том, исключает ли необходимость противоправность того или иного деяния, должен также решаться со ссылкой на правила организации.

Subject to the rules of the organization, competence to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent.
С учетом правил организации органом, компетентным принимать оговорку к учредительному акту международной организации, является орган, компетентный выносить решения.

The question of the liability of the members of an international organization for its obligations is determined by reference to the Rules of the organization.
А Вопрос об ответственности членов международной организации за ее обязательства определяется ссылкой на правила организации.

It is indeed by reference to the rules of the organization that an organ, a person or entity of the organization whose conduct engages the responsibility of the organization is defined.
Именно с помощью ссылки на правила организации определяется орган, лицо или подразделение организации, поведение которых служит основанием для возникновения ответственности этой организации..

As stated above, the wrongfulness of an act of an international organization under its charter needs to be determined with reference to the rules of the organization.
Как указывалось выше, противоправность деяния международной организации по ее уставу должна определяться со ссылкой на правила организации.

However, notwithstanding the inclusion of the catch-all phrase"subject to the rules of the organization", his delegation still had some doubts as to whether guideline 2.8.8 was sufficiently comprehensive.
Однако, несмотря на включение в текст руководящего положения 2. 8. 8 пригодной на все случаи фразы<< с учетом правил организации>>, у делегации оратора по-прежнему остаются некоторые сомнения относительно того, носит ли это положение достаточно комплексный характер.

If it were, such assistance, control or coercion could not simply consist in participation in the decision-making process of the organization according to the rules of the organization.
Если оно таковым является, то подобного рода содействие, контроль или принуждение просто не могут заключаться в участии в процессе принятия решений в этой организации согласно ее правилам.

It was suggested that since the reference to the rules of the organization would take into account not only the rules of internal law but also its established practice, it was important to clearly indicate the extent to which established practice was decisive for the purposes of attribution, when it departed from the organization's constituent instrument.
Что, поскольку ссылка на правила организации будет учитывать не только положения внутреннего права, но и установившуюся практику, важно четко указать степень, в которой установившаяся практика имеет решающее значение для целей присвоения, когда она отходит от положений учредительного акта организации..

While countermeasures are acts that would per se be unlawful, sanctions are lawful measures that an international organization may take against its members according to the rules of the organization.
В то время как контрмеры являются деяниями сами по себе не носящими противоправного характера, санкции представляют собой законные меры, которые международная организация может принимать в отношении своих членов согласно правилам организации.

Transport Ministry tightens requirements for organization of working time and rest of aircrew 09 October 2013 The Ministry of Transport and Communications makes amendments to the Rules of the organization of working time and rest of the crews of civil aircraft and experimental aircraft changes aimed at improving safety, the press service of the ministry reports.
Минтранском ужесточает требования к организации рабочего времени и отдыха экипажей воздушных судов 09 Октября 2013 Министерство транспорта и коммуникации вносит в Правила организации рабочего времени и отдыха экипажей воздушных судов гражданской и экспериментальной авиации изменения, направленные на повышение безопасности полетов, сообщает пресс-служба ведомства.

However, as IMF has noted in its previous comments, in the specific context of State membership in an international organization, such a general principle would also need to be subject to the rules of the organization.
Однако, как МВФ указывал в своих предыдущих комментариях в конкретном контексте членства государств в международной организации, такой общий принцип также должен был бы регулироваться правилами организации.

With regard to draft article 63(lex specialis), although it some cases it might be necessary to have recourse to the rules of the organization in assessing the degree of responsibility of an international organization, one should be careful not to allow organizations to invoke their internal rules as justification for breaches of international legal obligations, just as States were not allowed to invoke the provisions of their constitutions or municipal law as justification for violating their international obligations.
Что касается проекта статьи 63( lex specialis), то, хотя в некоторых случаях и может возникнуть необходимость обратиться к правилам организации при оценке степени ответственности международной организации, следует проявлять осторожность, чтобы не дать организациям возможность ссылаться на внутренние правила для оправдания нарушений международно-правовых обязательств, а государствам- ссылаться на положения своих конституций или муниципальных законов для оправдания нарушений своих международных обязательств.

In the draft articles, the possibility that the scope of necessity in the relations with the members reflects particular principles is left to the rules of the organization as special rules..
В проектах статей возможность отражения конкретных принципов в определении сферы охвата состояния необходимости в отношениях с членами оставлена на усмотрение разработчиков правил организаций как специальных норм.

As for the classification of countries into geographical areas, she said that she had noted the remarks of the Syrian delegation and would ensure that that form of presentation was changed if it was contrary to the rules of the Organization.
В том что касается группирования стран по географическим регионам, то выступающая принимает к сведению замечания Сирии и проследит за тем, чтобы такая форма представления была изменена, если она противоречит нормам Организации.

The text of paragraph 1 replicates article 32 on State responsibility, with two changes: the term"international organization" replaces"State" and the reference to the rules of the organization replaces that to the internal law of the State.
Текст пункта 1 повторяет текст статьи 32 об ответственности государств с двумя изменениями: вместо термина" государство" используется термин" международная организация", и ссылка на внутригосударственное право заменена ссылкой на правила организации.

As was noted above in paragraph(8) of the present commentary, in exceptional cases, a person or entity would be considered, for the purpose of attribution of conduct, as entrusted with functions of the organization, even if this was not pursuant to the rules of the organization.
Как было отмечено выше в пункте 8 настоящего комментария, в исключительных случаях лицо или образование для целей присвоения поведения могут рассматриваться как наделенные функциями организации, даже если это не соответствовало правилам организации.

The Secretariat is of the view that the obligation to make reparation, as well as the scope of such reparation, must be subject, in the case of the United Nations, to the rules of the organization, and more particularly, to the lex specialis rule within the meaning of draft article 63.
Секретариат считает, что обязательство производить возмещение, а также размеры такого возмещения должны регулироваться в случае Организации Объединенных Наций правилами организации, в частности нормой lex specialis по смыслу проекта статьи 63.

However, steps must be taken to prevent an international organization from trying to evade responsibility for the conduct of an entity which was in fact acting as one of its organs by simply denying that the entity was an organ according to the rules of the organization.
Однако нельзя допустить, чтобы международная организация могла уклониться от ответственности за поведение какой-либо структуры, действующей в качестве ее органа, заявив, что в соответствии с правилами организации эта структура таким органом не является.

For the above-mentioned reasons, IMF reiterates its general comment that the issue of whether there is a breach of an international obligation by an international organization can only be determined by reference to the rules of the organization save in exceptional cases involving peremptory norms of general international law.
По вышеуказанным причинам МВФ подтверждает свой общий комментарий о том, что факт нарушения международного обязательства международной организацией может устанавливаться только посредством ссылки к правилам организации кроме исключительных случаев, когда речь идет об императивных нормах общего международного права.