TO THE SECOND WORLD WAR на Русском - Русский перевод

• со второй мировой войной

Примеры использования To the second world war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to the Second World War, he practiced law.
После второй мировой войны занимался частной практикой.

We saw that in the years leading to the Second World War.
Мы наблюдали это в годы, предшествовавшие второй мировой войне.

Welcome to the second world war, which is now underway in the sky!
Добро пожаловать на второй мировой войны, которая ведется сейчас в небе!

Israel has an especially tragic connection to the Second World War.
С Второй мировой войной Израиль связывают особенно трагические события.

From the 13th century to the Second World War Ždírec was a German village.
До второй мировой войны Александровац был немецкой деревней Рудольфстал.

The roots of the Palestinian problem go back to the Second World War.
Корни палестинской проблемы уходят ко Второй мировой войне.

Due to the Second World War, no senior events took place in 1943 and women's singles was the only senior-level discipline held in 1944.
Соревнования« взрослого» уровня не были проведены в 1943 году в связи с Второй мировой войны, а в 1944 году единственным соревнованием« взрослого» уровня было женское одиночное катание.

III. Principles Relating to Cultural Objects Displaced in Relation to the Second World War.
III. Принципы, относящиеся к культурным ценностям, перемещенным в связи со второй мировой войной.

The solemn ceremony also paid a tribute to the Second World War veterans who liberated the Nazi death camps.
Во время торжественной церемонии была также почтена память ветеранов второй мировой войны, участвовавших в освобождении нацистских лагерей смерти.

The exhibits date from the time of the Industrial Revolution around 1890 to the Second World War.
Экспонаты относятся ко времени промышленной революции с 1890 года и до Второй мировой войны.

In 1940 civil flights were stopped due to the Second World War and it became RAF Haifa.
В 1940 году, из-за Второй мировой войны были прекращены все гражданские рейсы их Хайфы и аэродром был переименован в RAF Haifa( Королевские ВВС Хайфа) и использовался ВВС Великобритании.

In his literary criticism he preferred writers from the end of the 19th century to the Second World War.
Kun isoisä Suomeen hiihti, в трагикомической форме рассказывающий об истории семьи писателя в период с начала XX века до Второй мировой войны.

Building of the last hall was delayed, partly due to the Second World War, and this hall was completed in 1957.
Строительство последнего зала было отложено, отчасти из-за Второй мировой войны, и этот зал был завершен в 1957 г. В нем располагаются большинство других находок.

Much of the small arms ammunition machinery currently in use dates back to the Second World War.
В настоящее время большая часть оборудования, используемого для изготовления боеприпасов стрелкового оружия, была создана еще во времена второй мировой войны.

The veto is an historic witness to the Second World War, but it is also an indicator of the balance of force and power which is hard to ignore.
Право вето представляет собой историческое свидетельство второй мировой войны, но одновременно оно является показателем того соотношения сил и мощи, игнорировать которое трудно.

The CHAIRMAN said that the expression“categories of aliens” brought to mind very unpleasant memories going back to the Second World War.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что выражение" категории иностранцев" возрождает весьма неприятные воспоминания времен второй мировой войны.

As the League of Nations foundered on the rocks of global conflict leading to the Second World War, so did the International Penal and Penitentiary Commission.
С роспуском Лиги Наций в условиях глобального конфликта, приведшего ко Второй мировой войне, такая же участь постигла и Международную уголовную и пенитенциарную комиссию.

Also, in Poland we are trying to cope with the legacy of vast quantities of land-mines and artillery projectiles which date back to the Second World War.
В Польше, кроме того, мы пытаемся решить проблему огромного количества оставшихся еще со времен второй мировой войны наземных мин и артиллерийских снарядов.

The dynamics and tensions that led to the Second World War were laid to rest, war between the great Powers was avoided and a stable peace emerged in Europe.
Те вызывавшие напряженность силы и факторы, которые привели ко второй мировой войне, были устранены, между великими державами не было войн, и в Европе прочно утвердился мир.

The city has always found himself at the crossroads of war from pre-Roman times to the Second World War, miraculously spared the city.
Город во все времена оказывался на перекрестках войн от доримской эпохи до Второй мировой войны, чудом пощадившей город.

As we all know, in the century leading up to the Second World War, relations between France and Germany were characterized by the hostilities and confrontation of three major wars..
Как всем известно, в век, который привел ко второй мировой войне, отношения между Францией и Германией характеризовались враждебностью и конфронтацией в ходе трех крупных войн..

The obverse was of course the belief that the failures of inter-war capitalism had been a major factor leading to the Second World War.
За этим тезисом, разумеется, стоит уверенность в том, что одним из важнейших факторов, приведших ко второй мировой войне, были неудачи капиталистической системы в межвоенный период.

Prior to the Second World War a number of supply agreements stipulating payment procedures were signed with several European countries such as Germany, Sweden and the Great Britain.
С некоторыми европейскими странами, в том числе с Германией, Швецией, Великобританией, еще до второй мировой войны были подписаны соглашения об общих условиях поставок, в которых предусматривались и определялись условия расчетов.

Years after its screening, and see the thoughts and feelings of the generation that embarked on the path of the Nazi dictatorship, which ultmately led to the Second World War.
Через 70 лет после его показа, и увидеть те мысли и чувства, которые испытывало то поколение вставшее на путь нацистской диктатуры, которая привела ко второй мировой войне.

This exhibition is dedicated to the events related both to the Second World War, during which it was a Nazi center of defense, and to the revolution itself, which gave rise to the creation of the citadel.
Эта выставка посвящена событиям связанным как со Второй Мировой Войной, во времена которой здесь находился фашистский центр ПВО, так и с той самой революцией, послужившей поводом для создания цитадели.

A presentation was given by the secretariat on the elaboration, at the request of the Director-General, by a group of independent experts, of"Principles Relating to Cultural Objects Displaced in Relation to the Second World War.
Секретариат представил доклад о разработке группой независимых экспертов по просьбе Генерального директора<< Принципов, относящихся к культурным ценностям, перемещенным в связи со второй мировой войной.

At that time, the construction of villas, roads and first hotels commenced in Divicibare, and prior to the Second World War, the then competent ministry declared this mountain as the climate touristic place.
В то время на Дивчибарах начинают строить дачи, дороги, первые отели, а накануне Второй мировой войны министерство, ведающее этим сектором, провозгласило Дивчибаре климатическим курортом и туристическим центром.

Noting that two meetings of experts(held in Paris in May 2000 and December 2002) on this issue resulted in the elaboration of non-legally binding(soft law) draft principles relating to cultural objects displaced in relation to the Second World War.
Отмечая, что в результате двух совещаний экспертов по этому вопросу( состоявшихся в Париже в мае 2000 года и в декабре 2002 года) был разработан не имеющий обязательной юридической силы(<< мягкий закон>>) проект принципов, касающихся предметов культуры, перемещенных в связи со второй мировой войной.

Regarding the education curricula, Japan indicated that the Courses of Study refers to the Second World War, mentioning in the commentary of it that Japan has inflicted tremendous losses, especially to those in Asia.
Что касается программы учебных заведений, то Япония сообщила, что в программе обучения по курсу истории второй мировой войны освещается вопрос о том, что Япония причинила огромные потери, особенно в Азии.

Recalling Recommendation No. 7, adopted by the Committee at its tenth session, which, among other things, invited the Director-General to convene a working group of experts on the settlement of disputes concerning cultural objects displaced in relation to the Second World War.
Ссылаясь на рекомендацию№ 7, принятую Комитетом на его десятой сессии, в которой Генеральному директору было, в частности, предложено создать рабочую группу экспертов по урегулированию споров, касающихся культурных ценностей, перемещенных в связи со второй мировой войной.