TO THE SECOND YEAR на Русском - Русский перевод

• на второй год
• на второй курс

Примеры использования To the second year на Английском языке и их переводы на Русский язык

And after years of training, they are transferred to the second year of public high school.
А после года обучения они переводятся на второй курс государственного вуза.

Be the first to subscribe to the second year of the second five year plan loan, arrange the underwriting of workers!
Будьте первыми в подписке на заем второго года" Второй пятилетки", организуйте размещение займа среди трудящихся!

Eleven States parties deferred their reviews from the first to the second year of the review cycle.
Одиннадцать государств- участников перенесли свои обзоры с первого на второй год цикла.

The Group also considered the issue of one State party selected for review in the first year of the Mechanism that had not yet informed the Secretariat whether it was ready to undergo the review or to defer review to the second year.
Группа также рассмотрела положение, сложившееся в отношении одного государства- участника, отобранного для прохождения обзора в течение первого года функционирования Механизма, которое еще не проинформировало Секретариат ни о своей готовности к обзору, ни о желании перенести обзор на второй год.

Eleven States parties deferred their reviews from the first to the second year of the review cycle.
Одиннадцать государств- участников перенесли проведение своих обзоров с первого на второй год цикла обзора.

For example, an amendment to extend a contract from one year to the second year does not necessarily require an increase in the value of the performance bond for the second year, since most of the contractual obligations for the first year must have been fulfilled by the time the contract is extended for the second year..
Например, внесение поправки о продлении срока действия контракта на второй год не обязательно требует увеличения суммы гарантийного залога на второй год, поскольку большинство контрактных обязательств за первый год должны быть выполнены к моменту продления контракта на второй год..

For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium.
Со второго года текущего двухгодичного периода на второй год предлагаемого двухгодичного периода.

The GEF reported commitments for USD 8.4 million in 2010 and USD 52.2 million in 2011, with a total amount of USD 60.6 million for the biennium and a fivefold increase from the first to the second year of the reporting cycle.
ГЭФ сообщил, что в 2010 году были взяты обязательства на сумму 8, 4 млн. долл. США, а в 2011- на сумму 52, 2 млн. долл. США, так что за двухгодичный период общая сумма составляла 60, 6 млн. долл. США, при этом во втором году отчетного цикла сумма обязательств увеличилась по сравнению с первым в пять раз.

For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium.
Для второго года текущего двухгодичного периода ко второму году предлагаемого двухгодичного периода.

The report also takes into account additional mandates approved by the General Assembly and the Security Council since the appropriation of the programme budget, as well as unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium.
В докладе также учитываются дополнительные мандаты, которые Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности одобрили после утверждения ассигнований по бюджету по программам, а также непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могут быть отложены на второй год двухгодичного периода.

These changes are reflected below and will apply to the second year of the 1996-1997 biennial budget.
Эти изменения отражены ниже и будут применяться в отношении второго года бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов..

The report also takes into account the additional mandates approved by the General Assembly and the Security Council since the appropriation of the programme budget and unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium.
В докладе также учтены дополнительные мандаты, одобренные Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности после утверждения ассигнований в рамках бюджета по программам, и непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могли быть перенесены на второй год двухгодичного периода.

The balance of unpaid contributions with respect to the second year of the 2007-2008 budget was Euro116,112.
Общая сумма невыплаченных взносов, относящихся ко второму году бюджета на 2007- 2008 годы, составила 116 112 евро.

The Working Group noted that the annual pattern in the number of tags recaptured, showing consistently lower numbers of recaptures in the first year compared to the second year, requires further investigation.
WG- FSA указала на необходимость дальнейшего изучения ежегодных тенденций изменения количества повторно выловленных меток; выявлено постоянно сокращающееся количество повторных поимок в первый год по сравнению со вторым годом.

For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium(i)-(iii) as in(a) above; and.
Для периода со второго года текущего двухгодичного периода по второй год предлагаемого двухгодичного периода i- iii как в подпункте а выше; и.

In the German-speaking Community, music and art classes are compulsory in primary education and up to the second year of secondary education.
В Немецкоязычном сообществе занятия музыкой и художественным творчеством являются обязательными в начальной школе и до второго года обучения в средней школе.

Calendar meetings with interpretation showed fluctuation from the first year of the biennium to the second year, mainly because only one calendar meeting, the United Nations Environment Programme(UNEP), is held in the first year of each biennium, while two Governing Council meetings(UNEP and UN-Habitat) are held in the second year..
Данные о календарных заседаниях, обслуживаемых устными переводчиками в течение первого года двухгодичного периода, отличаются по сравнению со вторым годом главным образом потому, что в течение первого года проходит только одно календарное заседание-- Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП),-- а в течение второго года два заседания Совета управляющих ЮНЕП и ООН- Хабитат.

We believe that the quality of projects is rather high but we have postponed the start of project work to the second year so that the students can learn more before they begin.
Мы считаем, что качество проектной работы достаточно высокое, и в плане изменений решили разве что перенести ее начало на чуть более поздний срок- на второй курс, чтобы студенты успели накопить больше знаний перед стартом проекта.

At the present stage of the budget formulation and approval process, recosting is based on rates of exchange that were applied to the second year of the biennium 2000-2001, as reflected in the first performance report(A/55/645 and Corr.1 and Add.1), which was approved by the General Assembly in its resolutions 55/238 and 55/239 A of 23 December 2000, and on inflation assumptions for 2002 and 2003, which project into the new biennium the same inflation rates used for the current biennium.
На нынешнем этапе составления бюджета и процесса утверждения пересчет произведен на основе обменных курсов, которые применялись в отношении второго года двухгодичного периода 2000- 2001 годов, что отражено в первом докладе об исполнении бюджета( A/ 55/ 645 и Corr. 1 и Add. 1), утвержденном Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 55/ 238 и 55/ 239 A от 23 декабря 2000 года, а также на основе предположений в отношении темпов инфляции на 2002 и 2003 годы, в соответствии с которыми в новом двухгодичном периоде ожидаются те же темпы инфляции, что и в нынешнем двухгодичном периоде.

Based on the results of the selection, these projects are recommended for the transition to the second year of financing and receipt of 250 thousand rubles.
По итогам отбора данные проекты рекомендованы для перехода на второй год финансирования и получения по 250 тыс.

It also took into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council had approved after the appropriation of the programme budget and unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium.
В нем также принимаются во внимание дополнительные мандаты, которые Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности утвердили после выделения средств по бюджету по программам, и непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могут быть перенесены на второй год двухгодичного периода.

In the Colombian case, operational cost dropped considerably from the first to the second year due to the fact that local trainers replaced external consultants.
В случае с Колумбией оперативные расходы во втором году оказались существенно меньше, чем в первом, ввиду того, что на смену внешним консультантам пришли местные инструкторы.

On 6 July 1992, at the end of his first year at the NPA, the author was informed by the secretary of the Examining Board that he would not be admitted to the second year, as his results were unsatisfactory.
В конце первого года обучения в ШПН, 6 июля 1992 года, автор сообщения был проинформирован секретарем экзаменационной комиссии о том, что по причине неудовлетворительных результатов он не будет переведен на второй курс.

At the first session of the IRG it was decided that in case a State party decided to defer its participation to the second year, the selection of the two reviewing States parties would be carried out or repeated at the time of the drawing of lots for the second year..
На первой сессии ГОХО было решено, что если какое-либо государство- участник решило отложить свое участие на второй год, то отбор двух проводящих обзор государств- участников будет осуществляться или повторно осуществляться во время жеребьевки на второй год..

One of the seven developed country Parties did not provide any data for 2011; as the country had been the largest provider of ODA in 2010, this resulted in a sharp decrease from the first to the second year of the reporting cycle for all regions.
Одна из семи развитых стран- Сторон Конвенции вообще не представила данные за 2011 год, а поскольку в 2010 году объем оказанной ею ОПР был самым большим, результатом этого стало резкое снижение общего объема по всем регионам во второй год отчетного цикла в сравнении с первым.

The report also takes into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council have approved after the appropriation of the programme budget, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policy-making organs that, in the view of the Secretary-General, are best dealt with in the context of the first performance report.
В докладе учитываются также дополнительные мандаты, которые Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности утвердили после распределения ассигнований по бюджету по программам, непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могли быть отложены до второго года двухгодичного периода, а также решения директивных органов, рассматривать последствия которых, по мнению Генерального секретаря, наиболее целесообразно в контексте первого доклада об исполнении бюджета.

Since that year in GITIS was set only at the Directing Department, Pyotr took directly to the second year of the institute, which he graduated in 1955.
Так как в тот год в ГИТИСе был набор только на режиссерский факультет, Петра взяли сразу на второй курс института, который он окончил в 1955 году.

The performance report also takes into account additional mandates approved by the General Assembly and the Security Council after the approval of the budget appropriation, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policymaking organs that are best dealt with in the context of the performance report.
В докладе об исполнении бюджета учитываются также дополнительные мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей с Советом Безопасности после выделения ассигнований по бюджету по программам, непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могли быть отложены до второго года двухгодичного периода, а также решения директивных органов, которые лучше всего рассматривать в контексте доклада об исполнении бюджета.

The performance report also takes into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council have approved after the appropriation of the programme budget, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policy-making organs that are best dealt with in the context of the performance report.
В докладе об исполнении бюджета учитываются также дополнительные мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности после выделения ассигнований по бюджету по программам, непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могли быть отложены до второго года двухгодичного периода, а также решения директивных органов, которые лучше всего рассматривать в контексте доклада об исполнении бюджета.

The performance report also takes into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council have approved after the appropriation of the programme budget, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium, and decisions of policy-making organs that are best dealt with in the context of the present report.
В докладе об исполнении бюджета учитываются также дополнительные мандаты, которые Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности утвердили после выделения средств по бюджету по программам, и непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могли быть отложены до второго года двухгодичного периода, а также решения директивных органов, рассмотрение последствий которых представляется оптимальным в контексте настоящего доклада.