TO THE SIXTH PREAMBULAR PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• в шестой пункт преамбулы

Примеры использования To the sixth preambular paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to the sixth preambular paragraph A/C.4/50/L.6.
Поправка к шестому пункту преамбулы A/ C. 4/ 50/ L. 6.

There were no comments made with respect to the sixth preambular paragraph.
По шестому пункту преамбулы замечаний сделано не было.

The first revision is to the sixth preambular paragraph, in which we insert, after"as well as the Antarctic Treaty.
Первая поправка относится к шестому пункту преамбулы, который мы предлагаем изменить, вставив после слов<< Пелиндабского договора и Центральноазиатского договора>> фразу.

No comments were made with regard to the sixth preambular paragraph.
В отношении шестого пункта преамбулы замечаний сделано не было.

He made a correction to the sixth preambular paragraph: the reference to"resolution 53/9," should be deleted and replaced with the words"the resolution.
Он вносит следующую поправку в шестой пункт преамбулы: слова<< резолюцию 53/ 9>> следует снять и заменить их словом<< резолюцию.

We would therefore like to propose an amendment to the sixth preambular paragraph.
Поэтому мы хотели бы внести изменение в шестой пункт преамбулы.

With regard to the sixth preambular paragraph, some delegations expressed the view that both ITU and the Committee had a role to play in discussions on issues related to the geostationary orbit.
В отношении шестого пункта преамбулы некоторые делегации высказали мнение о том, что и МСЭ, и КОПУОС могут сыграть определенную роль в обсуждении вопросов, касающихся геостационарной орбиты.

Before action, I would like to draw delegations' attention to the sixth preambular paragraph.
Прежде чем мы примем решение по данному проекту резолюции, я хотел бы обратить внимание делегаций на шестой пункт его преамбулы.

She made editorial corrections to the sixth preambular paragraph and operative paragraphs 10, 13 and 16.
Оратор предлагает внести редакционную правку в шестой пункт преамбулы и пункты 10, 13 и 16 постановляющей части.

With respect to draft resolution A/C.1/49/L.19,“Moratorium on the export of anti-personnel land-mines”, we share some of the concerns expressed by previous speakers with respect to the sixth preambular paragraph and operative paragraph 6.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 19" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", то мы разделяем некоторые опасения, выражавшиеся предыдущими ораторами в связи с шестым пунктом преамбулы и пунктом 6 постановляющей части.

It was suggested that, with regard to the sixth preambular paragraph, the word"including" should be replaced by the word"and", and with respect to the seventh preambular paragraph, the qualifying word"destructive" should be deleted.
В отношении шестого пункта преамбулы было предложено заменить слово<< включая>> словом<< и>>, а в отношении седьмого пункта преамбулы-- снять определяющее слово<< разрушительных.

The representative of Cuba made a request for a separate vote on amendments to the draft resolution, including modifications to the sixth preambular paragraph and the deletion of the ninth preambular paragraph..
Представитель Кубы внес предложение о проведении раздельного голосования по поправкам к проекту резолюции, включая изменения, внесенные в шестой пункт преамбулы, и исключение девятого пункта преамбулы..

Changes to the sixth preambular paragraph; operative paragraphs 4(d),(g) and(h); operative paragraph 5(d); and operative paragraphs 7(n) and(o) the paragraph numbers referring to the paragraphs as renumbered following the insertions and deletion.
Внести изменения в шестой пункт преамбулы; в подпункты d, g и h пункта 4 постановляющей части; в подпункт d пункта 5 постановляющей части и подпункты n и o пункта 7 постановляющей части, а нумерацию пунктов изменить в соответствии с добавленными и исключенными пунктами..

Based on consultations that we have conducted with delegations over the past weeks, we have made a minor revision to the sixth preambular paragraph. To be specific, we have deleted the qualifier"recent" before the word"challenges" in this paragraph..
Основываясь на консультациях, которые мы провели с делегациями в течение последних недель, мы внесли небольшую поправку в шестой пункт преамбулы, а именно: мы удалили в этом абзаце определение<< недавние>> перед словом<< вызовы.

Mr. Baeidi-Nejad(Islamic Republic of Iran): With respect to draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, based on the request made by some delegations to add elements to the draft resolution so that they could support it, and based on the consultations held on the weekend, my delegation would like to offer an addition to the sixth preambular paragraph of L.38/Rev.2.
Г-н Баэйди Неджад( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): В связи с проектом резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2 и с учетом просьбы ряда делегаций относительно добавления к этому проекту элементов, позволяющим им поддержать его, и консультаций, проведенных в выходные дни, моя делегация хотела бы предложить добавления к шестому пункту преамбулы проекта резолюции L. 38/ Rev. 2.

Notwithstanding our agreement in the consensus, we continue to have reservations with regard to the sixth preambular paragraph, since my country does not believe that the current arrangements regarding the so-called peace process in the Middle East will lead to a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.
Несмотря на нашу поддержку консенсуса, у нас по-прежнему имеются оговорки в отношении шестого пункта преамбулы, поскольку моя страна не верит в то, что нынешние договоренности в отношении так называемого мирного процесса на Ближнем Востоке приведут к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинской проблемы.

He drew particular attention to the sixth preambular paragraph, which mentioned the proposals made by the Secretary-General with a view to strengthening the Commission's secretariat, and to operative paragraphs 1 to 4, which noted the progress achieved by the Commission in its work, as well as to operative paragraph 6, which reaffirmed the importance of training and assistance in the field of international trade law.
Он, в частности, отмечает шестой абзац преамбулы, где говорится о предложениях Генерального секретаря, направленных на укрепление секретариата Комиссии, и отмечает, что пунктах 1- 4 постановляющей части выражается удовлетворение в связи с успехами в работе Комиссии, в то время как в пункте 6 подтверждается важность работы по подготовке кадров и оказанию помощи в области права международной торговли.

Mr. Rees(United States of America) said that although his delegation had joined the consensus on the draft resolution, with regard to the sixth preambular paragraph, his delegation understood that references to the Beijing Declaration and Platform for Action and their five and ten-year reviews did not create any rights and in particular did not create or recognize a right to abortion, nor could they be interpreted as constituting support for or endorsement or promotion of abortion.
Гн Риз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по обсуждаемому проекту резолюции, в отношении шестого пункта преамбулы она понимает, что упоминание Пекинской декларации и Платформы действий и их пятилетних и десятилетних обзоров не создает никаких прав и, в частности, не создает и не признает право на аборты и не допускает их толкования как поддержка или одобрение или поощрение абортов.

Referring to the sixth preambular paragraph and, in particular, to the absolute("erga omnes") quality of the right to self-determination, he said that that right could not be exercised in the absence of an active subject, namely, a people, and in that connection referred to paragraph 118 of the advisory opinion rendered by the International Court of Justice, according to which the existence of a"Palestinian people" was an incontrovertible fact.
Ссылаясь на шестой пункт преамбулы, в частности на право народов на самоопределение, являющееся правом erga omnes, представитель Аргентины говорит, что это право невозможно осуществить в отсутствии активного субъекта, а именно народа, и в этой связи он ссылается на пункт 118 консультативного заключения Международного Суда, согласно которому существование<< палестинского народа>> не должно более быть предметом спора.

Mr. USUI(Japan) said that, with regard to the sixth preambular paragraph and paragraph 15 concerning the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Japan, as a nation which had contributed to the Fund every year since 1992, maintained the position it had adopted during the consideration of General Assembly resolution 50/156 on the Fund.
Г-н УСУИ( Япония) говорит, что в отношении шестого пункта преамбулы и пункта 15, в котором говорится о Фонде добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, Япония, как страна, которая ежегодно вносит свой взнос в Фонд с 1992 года, продолжает занимать позицию, которую она заняла при рассмотрении резолюции 50/ 156 Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу об указанном фонде.

With regard to the sixth preambular paragraph of the draft resolution, attention was drawn to General Assembly resolution 45/248 B, section VI, and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 64/243, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается шестого пункта преамбулы проекта резолюции, обращается внимание на раздел VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и на последующие резолюции, последней из которых является резолюция 64/ 243, в которой Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The observer for Switzerland proposed to update the sixth preambular paragraph by referring to a more recent international conference of the Red Cross and Red Crescent.
Наблюдатель от Швейцарии предложила сослаться в шестом пункте преамбулы на более позднюю международную конференцию Красного Креста и Красного Полумесяца.

The Acting President: I shall now put to the vote the sixth preambular paragraph, on which a separate, recorded vote has been requested.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я ставлю на голосование шестой пункт преамбулы, в отношении которого поступила просьба о проведении отдельного, заносимого в отчет о заседании голосования.

If there is no objection, I shall therefore put to the vote first the sixth preambular paragraph.
Если не будет возражений, то я сначала поставлю на голосование шестой пункт преамбулы.

I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph of the draft resolution, on which a separate vote has been requested.
Сначала я поставлю на голосование шестой пункт преамбулы проекта резолюции, в отношении которого поступила просьба о проведении раздельного голосования.

I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph of draft resolution I, on which a separate, recorded vote has been requested.
Сначала я ставлю на голосование шестой пункт преамбулы проекта резолюции I, в отношении которого поступила просьба о проведении отдельного, заносимого в отчет о заседании голосования.

Sixth preambular paragraph: Inspired by the first preambular paragraph of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the sixth preambular paragraph of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Шестой пункт преамбулы: на основе первого пункта преамбулы первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и шестого пункта преамбулы Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

To replace, in the sixth preambular paragraph, the word"gesture" with the word"decision";
В шестом пункте преамбулы заменить слово" поступок" на слово" решение";

We were therefore constrained to vote against the sixth preambular paragraph.
Поэтому мы были вынуждены голосовать против шестого пункта преамбулы.

The sixth preambular paragraph was to be deleted;
Шестой пункт преамбулы предлагалось исключить;