TO THE SIXTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• на шестьдесят первой сессии комиссии

Примеры использования To the sixty-first session of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

A written report of her mission will be presented to the sixty-first session of the Commission.
Письменный доклад о ее миссии будет представлен Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

The Special Rapporteur's report to the sixty-first session of the Commission(E/CN.4/2005/72) examined the intersections of violence against women and HIV/AIDS.
В докладе Специального докладчика шестьдесят первой сессии Комиссии( Е/ CN. 4/ 2005/ 72) была рассмотрена взаимосвязь насилия в отношении женщин и заболевания ВИЧ- СПИДом.

The outcome of the consultations will be reflected in the Special Rapporteur's report to the sixty-first session of the Commission.
Итоги консультаций будут отражены в докладе Специального докладчика, который будет представлен на шестьдесят первой сессии Комиссии.

The reports she would be submitting to the sixty-first session of the Commission on Human Rights would contain comments and conclusions on her missions.
Доклад, который она представит на шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, будет содержать ее наблюдения и выводы, сделанные по результатам совершенных визитов.

The independent expert intends to undertake a second mission in Afghanistan at the end of January 2005, and will report to the sixty-first session of the Commission.
Независимый эксперт намеревается совершить вторую поездку в Афганистан в конце января 2005 года и представит доклад шестьдесят первой сессии Комиссии.

The Special Rapporteur focused his main report to the sixty-first session of the Commission(E/CN.4/2005/88) on indigenous peoples' access to quality education.
Основной доклад Специального докладчика на шестьдесят первой сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 88) посвящен вопросам доступа коренных народов к качественному образованию.

On the current issue of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, a comprehensive annual report(E/CN.4/2005/104) was submitted to the sixty-first session of the Commission.
По вопросу о региональных мероприятиях по поощрению и защите прав человека шестьдесят первой сессии Комиссии был представлен всеобъемлющий годовой доклад E/ CN. 4/ 2005/ 104.

In 2004, for example, he submitted a report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights in which he referred to anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia as forms of discrimination.
Так, в 2004 году он представил доклад шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, в котором он причислял антисемитизм, христианофобию и исламофобию к формам дискриминации.

On the current issue, the Secretary-General submitted a comprehensive biannual report(E/CN.4/2005/92) to the sixty-first session of the Commission on Human Rights pursuant to resolution 2003/62.
По данному вопросу Генеральный секретарь представил всеобъемлющий двухгодичный доклад( E/ CN. 4/ 2005/ 92) шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 2003/ 62.

In his general report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2005/18), the Special Rapporteur drew attention to the increase in racist incidents in sport, in particular in football.
В своем общем докладе шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека( E/ CN. 4/ 2005/ 18) Специальный докладчик обратил внимание на участившиеся инциденты расистского характера в спорте, особенно в футболе.

An interim report of the evaluation will be submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights and the final evaluation report will be submitted to the sixty-first session of the Commission.
Промежуточный доклад об оценке будет представлен шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, а окончательный доклад об оценке шестьдесят первой сессии Комиссии.

This report is submitted to the sixty-first session of the Commission by Ms. Jahangir, whose tenure as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions ended on 23 July 2004.
Настоящий доклад представляется шестьдесят первой сессии Комиссии гжой Джахангир, срок полномочий которой как Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях истек 23 июля 2004 года.

During the mission also, the independent expert facilitated a two-day workshop on her report to the sixty-first session of the Commission and strategies for its implementation.
Кроме того, в ходе своей поездки независимый эксперт содействовала проведению двухдневного рабочего совещания по ее докладу, представленному на шестьдесят первой сессии Комиссии, и стратегиям реализации изложенных в этом докладе рекомендаций.

As pointed out in my main report to the sixty-first session of the Commission(E/CN.4/2005/29) bypass roads have been built to link settlements to each other and settlements to Israel which are closed to Palestinian traffic.
Как указывалось в докладе шестьдесят первой сессии Комиссии( Е/ СN. 4/ 2005/ 29), для соединения поселений друг с другом и с Израилем были построены объездные дороги, которые закрыты для палестинцев.

In connection with the present item, the Commission will have before it a note by the secretariat transmitting the statistics relating to the sixty-first session of the Commission on Human Rights E/CN.4/2006/8.
В связи с данным пунктом Комиссии будет представлена записка секретариата, препровождающая статистическую информацию, касающуюся шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека Е/ CN. 4/ 2006/ 8.

The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the sixty-first session of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2005/81), submitted in accordance with Commission resolution 2004/51.
Будет распространен доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2005/ 81), представленный в соответствии с резолюцией 2004/ 51 Комиссии..

In particular, the Office assisted the Special Rapporteur during her mission to Geneva to present her annual report for the Commission on Social Development to the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
В частности, Управление оказывало Специальному докладчику содействие в ходе ее поездки в Женеву для представления от имени Комиссии по социальному развитию своего годового доклада шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.

In his annual report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights on the activities undertaken in the course of his mandate, the independent expert also dealt in some depth with the conceptual relationship between extreme poverty and human rights.
В своем годовом докладе шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека о деятельности, проведенной в рамках своего мандата, независимый эксперт также затронул концептуальную связь между крайней нищетой и правами человека.

The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to his first report to the General Assembly(ibid., paras. 12-17), in which he described his activities in 2005 since the submission of the report of his predecessor to the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на свой первый доклад Генеральной Ассамблее( там же, пункты 12- 17), в котором он поведал о своей деятельности в 2005 году за период после представления доклада своего предшественника шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.

The report of the Special Rapporteur to the sixty-first session of the Commission will contain a review of progress made in the protection of the human rights of migrants since the creation of the mandate in 1999, highlighting current and future challenges.
В докладе Специального докладчика шестьдесят первой сессии Комиссии будет содержаться обзор прогресса, достигнутого в деле защиты прав человека мигрантов за период с момента учреждения ее мандата в 1999 году, с акцентом на текущие и будущие задачи.

Some experts and nongovernmental organizations encouraged the SubCommission to make submissions to the Office of the High Commissioner for Human Rights in relation to the report it was compiling on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights to be submitted to the sixty-first session of the Commission in 2005.
Некоторые эксперты и наблюдатели от неправительственных организаций предложили Подкомиссии представить Управлению Верховного комиссара по правам человека соответствующие материалы для подготавливаемого им доклада по вопросу об обязанностях транснациональных корпораций и связанных с ними предприятий в области прав человека, который должен быть представлен Комиссии на ее шестьдесят первой сессии в 2005 году.

In her statement to the sixty-first session of the Commission, on behalf of the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions, the Chairperson of the Committee supported the call to allow NHRIs to speak on all agenda items of the Commission..
В своем выступлении на шестьдесят первой сессии Комиссии Председатель Координационного комитета африканских национальных правозащитных учреждений поддержала от имени Комитета призыв разрешить НПЗУ выступать по всем пунктам повестки дня Комиссии..

During its last session ICC held a thematic discussion on the increased role of NHRI in the Commission on Human Rights and other United Nations bodies on the basis of the SecretaryGeneral's report to the sixty-first session of the Commission, on enhancing the participation of national human rights institutions in the work of the Commission E/CN.4/2005/107.
В ходе своей последней сессии МКК провел тематическое обсуждение растущей роли национальных учреждений в деятельности Комиссии по правам человека и других органов Организации Объединенных Наций на основе представленного шестьдесят первой сессии Комиссии доклада Генерального секретаря об активизации участия национальных правозащитных учреждений в работе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2005/ 107) 2.

The report submitted by the High Commissioner to the sixty-first session of the Commission on Human Rights showed that since the publication of the study in 2002 there have been some encouraging developments in the way in which disability issues are addressed within the existing human rights treaty system.
Из доклада, представленного Верховным комиссаром шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, явствует, что в период после публикации исследования в 2002 году в подходе к рассмотрению вопросов инвалидности в рамках существующей системы договоров по правам человека произошли определенные позитивные сдвиги.

In the light of the above, the independent expert observes that most of the recommendations in his previous reports are still relevant and that, insofar as those made by the Interim Cooperation Framework concerning good governance have the same thrust, their implementation continues to be pertinent, subject to their possibly being updated when the report is presented to the sixty-first session of the Commission.
В свете вышесказанного следует констатировать, что, поскольку большинство рекомендаций, изложенных независимым экспертом в его предшествующих докладах, остаются актуальными, и поскольку рекомендации по рациональному управлению, сформулированные во Временных рамках сотрудничества, ориентированы в том же направлении, их реализация остается на повестке дня при условии их возможного обновления в ходе представления доклада на шестьдесят первой сессии Комиссии.

In his first report on human rights and extreme poverty(E/CN.4/2005/49), presented to the sixty-first session of the Commission, in 2005, the independent expert, Arjun Sengupta, defined extreme poverty as a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion.
В своем первом докладе о правах человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ 2005/ 49), представленном на шестьдесят первой сессии Комиссии в 2005 году, независимый эксперт Арджун Сенгупта определил крайнюю нищету как комплексное явление, для которого характерны острая нехватка доходов, исключительно низкий уровень развития человека и социальная изоляция.

Indeed, in his report to the sixty-first session of the Commission(E/CN.4/2005/88), Mr. Stavenhagen addressed this issue and recommended that"participatory scientific research be promoted in this area(with special attention paid to vulnerable environments such as the Arctic, the forests of the far North, tropical forests and high mountain areas)" para. 92.
Действительно, в своем докладе шестьдесят первой сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 88) гн Ставенхаген рассмотрел этот вопрос и рекомендовал содействовать проведению совместных" научных исследований в этой области, уделяя особое внимание таким уязвимым экосистемам, как Арктика, северные леса, тропическая сельва и высокогорные районы" пункт 92.

A note by the Secretariat was sent to all national institutions for comment, in view of the submission of the report of the Secretary-General to the sixty-first session of the Commission on Human Rights on the ways and means to enhance the work of national institutions in the work of the Commission and its subsidiary bodies(E/CN.4/2005/107) pursuant to its resolution 2004/75.
В ожидании представления Генеральным секретарем на рассмотрение шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека доклада о путях и средствах активизации участия национальных учреждений в работе Комиссии и ее вспомогательных органов( E/ CN. 4/ 2005/ 107) во исполнение резолюции 2004/ 75 Комиссии всем национальным учреждениям для высказывания замечаний была направлена записка секретариата.

In her report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2005/61), she stressed that"places of worship are an essential element of the manifestation of the right to freedom of religion or belief to the extent that the great majority of religious communities or communities of belief need the existence of a place of worship where their members can manifest their faith" E/CN.4/2005/61, para. 50.
В своем докладе шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2005/ 61) она подчеркнула, что" места отправления религиозных обрядов являются одним из важнейших элементов проявления права на свободу религии или убеждений в том смысле, что подавляющее большинство религиозных общин или групп, исповедующих общие убеждения, нуждаются в месте, где их члены могли бы совершать свои религиозные обряды" E/ CN. 4/ 2005/ 61, пункт 50.

The recommendations and findings of this mission, undertaken from 7 to 14 November 2004, are summarized in his report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2005/116), and a report on land concessions for economic purposes from a human rights perspective which he released at the end of the visit see paragraph 31 ff. below.
Краткая информация о рекомендациях и выводах, составленных по итогам этой поездки, предпринятой в период с 7 по 14 ноября 2004 года, приводится в его докладе шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2005/ 116) и в докладе о земельных концессиях, предоставляемых в экономических целях, с позиций прав человека, который был опубликован им в конце поездки см. пункт 31 ниже.