TO THE SURVIVAL OF HUMANKIND на Русском - Русский перевод

• для выживания человечества

Примеры использования To the survival of humankind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global cooperation is critical to the survival of humankind.
Глобальное сотрудничество имеет ключевое значение для выживания человечества.

The mere existence of some 23,000 nuclear warheads in the stockpiles of the nuclear-weapon States and their continued modernization were the most serious threat to the survival of humankind.
Само существование порядка 23 тыс. ядерных боеголовок в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием, и их непрерывная модернизация являются самой серьезной угрозой для существования человечества.

That is because nuclear disarmament is directly linked to the survival of humankind, even before it relates to world peace and security.
Это связано с тем, что ядерное разоружение имеет непосредственное отношение к выживанию человечества, причем даже в большей степени, чем к обеспечению международного мира и безопасности.

The existence of nuclear weapons constitutes the most immediate threat to the survival of humankind.
Наличие ядерного оружия представляет собой наиболее серьезную угрозу для выживания человечества.

The Group of 21 reiterates its deep concern at the danger posed to the survival of humankind by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
Группа 21 вновь выражает глубокую озабоченность в связи с той опасностью, которую создает для выживания человечества дальнейшее существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.

It is a fact that nuclear weapons still pose the greatest threat to the survival of humankind.
Очевидно, что ядерное оружие все еще является самой серьезной угрозой для выживания человечества.

The existence of such weapons constitutes a threat to the survival of humankind; their total prohibition and elimination are the only guarantee that they will not fall into the hands of terrorists.
Существование такого оружия представляет собой угрозу для выживания человечества, его полное запрещение и ликвидация являются единственно возможным способом обеспечения предотвращения его попадания в руки террористов.

Libya does not accept half-solutions when it comes to the survival of humankind.
Ливия не признает половинчатых решений, когда речь идет о выживании человечества.

To reiterate that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humankind and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination and absolute prohibition.
Вновь заявить, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества и что единственной реальной гарантией против применения такого оружия является его полное уничтожение и абсолютный запрет;

Space activities should also contribute to the maintenance of international peace and security and to the survival of humankind.
Космическая деятельность должна также способствовать укреплению международного мира и безопасности и выживанию человечества.

It goes without saying that one of the greatest threats to the survival of humankind is the existence and potential use of nuclear weapons, in clear violation of international law and thus of humanitarian law.
Совершенно очевидно, что одной из самых больших угроз для выживания человечества является существование и потенциальное применение ядерного оружия, что является явным нарушением норм международного права, а, следовательно, и гуманитарного права.

More importantly, however, we must not forget that the existence of those weapons in the first place is a threat to the survival of humankind and our planet.
Однако еще важнее не забывать, что само существование такого оружия угрожает выживанию человечества и нашей планеты.

Venezuela considers that the existence of nuclear weapons is threat to the survival of humankind and that the only real guarantee against the use or the threat of use of such weapons is their total elimination.
Венесуэла считает, что само существование ядерного оружия представляет собой угрозу для выживания человечества и что его полное уничтожение является единственной подлинной гарантией против его применения или угрозы его применения.

Terrorism, organized transnational crime, the illicit drug trade and the HIV/AIDS pandemic are all grave threats to the survival of humankind.
Серьезную угрозу выживанию человечества представляют терроризм, транснациональная организованная преступность, незаконная торговля наркотиками и пандемия ВИЧ/ СПИДа.

The Rio Group reiterates that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humankind and that the only guarantee against their use or threat of use is their total elimination and absolute prohibition.
Группа Рио вновь заявляет о том, что существование ядерного оружия представляет собой угрозу выживанию человечества и что единственной гарантией против его применения или угрозы его применения является его полная ликвидация и абсолютное запрещение.

There is no denying the fact that the existence and possible use of nuclear weapons pose the most serious threat to the survival of humankind.
Нельзя отрицать тот факт, что существование и возможное использование ядерного оружия представляют самую серьезную угрозу выживанию человечества.

While Venezuela rejects the conduct of nuclear tests, we also believe that the existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humankind and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination.
В то время как Венесуэла полностью отвергает проведение ядерных испытаний, мы также считаем, что угрозу выживанию человечества создает уже существующее ядерное оружие и что единственной реальной гарантией против его применения или угрозы применения является его полная ликвидация.

We are convinced that peace and the renunciation of war as a means of settling inter-state problems is essential to the survival of humankind.
Убеждены, что достижение мира и отказ от войн как от средства урегулирования межгосударственных проблем является центральным вопросом выживания человечества в XXI веке.

Venezuela rejects the carrying out of nuclear tests and at the same time believes that the existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humankind and that their total elimination is the only genuine guarantee against their use or the threat of their use.
Венесуэла отвергает проведение ядерных испытаний и в то же время считает, что существование ядерного оружия представляет собой угрозу для выживания человечества и что его полное уничтожение является единственной подлинной гарантией против его применения или угрозы его применения.

It is indeed inconceivable that, after 10 years, the Conference remains unable to launch negotiations on subjects that are so crucial to the survival of humankind.
Трудно даже представить себе, чтобы за десять лет Конференция так и не смогла приступить к переговорам по вопросам, имеющим определяющее значение для выживания человечества.

Ethiopia remains concerned that, although nuclear weapons represent the greatest threat to the survival of humankind, the proliferation and unregulated spread of conventional weapons is no less a menace to both regional and international peace and security.
Эфиопия по-прежнему озабочена тем, что, не забывая об угрозе, исходящей от ядерного оружия, которая в настоящее время является самой серьезной угрозой для выживания человечества, мы должны понимать, что неконтролируемое распространении обычных вооружений создает не меньшую угрозу как для регионального, так и для международного мира и безопасности.

We in Mali consider that HIV/AIDS is not only a major obstacle to development but also one of the greatest threats to the survival of humankind and to international security.
Мы в Мали считаем, что ВИЧ/ СПИД является не только серьезным препятствием на пути развития, но и одной из наиболее серьезных угроз выживанию человечества и международной безопасности.

Mexico has traditionally expressed, in the various disarmament forums, its firm belief that the existence of nuclear weapons is the principal threat to the survival of humankind. The total elimination of nuclear arsenals is therefore a priority task for the States Members of the United Nations and a commitment set forth in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, held in 1978.
Мексика неизменно выражала на различных форумах по вопросам разоружения свою твердую убежденность в том, что существование ядерного оружия представляет собой главную угрозу для выживания человечества, и поэтому полная ликвидация ядерных арсеналов является приоритетной задачей для государств- членов Организации Объединенных Наций в соответствии с обязательством, принятым в заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1978 году.

We believe that the mere existence of nuclear weapons, combined with the lack of legal regimes on the complete prohibition of such weapons, poses the greatest threat to the survival of humankind.
Мы считаем, что сам факт наличия ядерного оружия в сочетании с отсутствием правовых режимов относительно полного запрещения такого оружия создает самую серьезную угрозу выживанию человечества.

Bearing in mind the fact that the very existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humankind, and the disarmament priorities agreed during the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela considers that the international community should focus its diplomacy on the suppression of this category of weapons of mass destruction because of their destructive power and their negative implications for international peace and security.
Принимая во внимание тот факт, что само существование ядерного оружия угрожает сохранению жизни человечества, а также имея в виду приоритетные задачи в области разоружения, установленные на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, правительство Боливарианской Республики Венесуэлы считает, что международное сообщество должно направить дипломатические усилия на ликвидацию этой категории оружия массового уничтожения, учитывая его разрушительную силу и негативные последствия для международного мира и безопасности.

The HIV/AIDS and malaria pandemics are another challenge to which we must give particular attention, as they pose a serious threat to the survival of humankind, in particular on the African continent.
Пандемии ВИЧ/ СПИДа и малярии являются еще одним вызовом, которому мы должны уделять особое внимание, поскольку он серьезно угрожает выживанию человечества, в частности африканского континента.

We continue to believe that the mere existence of nuclear weapons on the planet, coupled with the lack of a legal regime on the complete prohibition of such weapons, poses a serious threat to the survival of humankind.
Мы попрежнему считаем, что само существование на планете ядерного оружия в сочетании с отсутствием правового режима в отношении полного запрещения такого оружия создает серьезную угрозу выживанию человечества.

Mr. KIM(Democratic People's Republic of Korea) reviewed the United Nations international instruments on social issues. The situation in that field remained serious and that posed a threat to the survival of humankind.
Г-н КИМ( Корейская Народно-Демократическая Республика), сославшись на международные документы Организации Объединенных Наций по социальным проблемам, говорит, что положение в этой области продолжает оставаться тяжелым, что оно представляет собой угрозу для выживания человечества.

As the Minister for Foreign Affairs and Human Mobility of Ecuador said in his statement at the high-level meeting on nuclear disarmament, held during the sixty-eighth session of the General Assembly, foreign policy regarding nuclear weapons is based on the constitution, in which Ecuador condemns the development and use of weapons of mass destruction because it believes them to be a threat to the survival of humankind.
Как заявил министр иностранных дел и мобильности населения Эквадора в своем выступлении на заседании высокого уровня по ядерному разоружению, прошедшем в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, внешняя политика страны в отношении ядерного оружия основана на положениях ее конституции, в которой она осуждает разработку и применение оружия массового уничтожения, поскольку считает его угрозой выживанию человечества.