TO THE TARGET GROUP на Русском - Русский перевод

• к целевой группе

Примеры использования To the target group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is the intervention feasible and acceptable to the target groups and communities?
Было ли вмешательство подходящим и приемлемым для целевых групп и сообществ?

In doing so, enterprises ought to consider that the perception of usefulness and the use of such reporting are highly specific to the target group.
При этом предприятиям следует учитывать, в чем целевые группы видят полезность такой отчетности и как они ее используют.

Some new arrivals belonging to the target group are required to follow a civic integration programme.
Некоторые вновь прибывшие лица, входящие в адресную группу, обязаны пройти процедуру гражданской интеграции.

In transboundary participation it is important to pay attention to the target group.
При участии в трансграничном процессе важно обращать внимание на целевые группы.

Depending on your organization's relationship to the target group, it may be more effective to communicate through partners.
В зависимости от взаимоотношений вашей организации с целевой группой более эффективным может оказаться информационное взаимодействие через партнеров.

The means used should be readily accessible and credible to the target group.
Используемые средства должны быть легко доступны целевой группе и вызывать у нее доверие.

Appropriate strategies and activities that are suitable to the target group are used(this factor is particularly important in the case of youth);
Осуществление соответствующих стратегий или мероприятий, которые пригодны для целевой группы( этот фактор имеет особо важное значение в случае молодежи);

Subsidy for the training of the employees who are attributed to the target groups.
Субсидии на профессиональную подготовку сотрудников, отнесенных к целевым группам;

It was important to pay particular attention to the target groups- teachers of the senior school, parents, who were the primary addressees of the information.
Следовало обратить особое внимание на целевые группы- учителей старших классов, родителей, кому, в первую очередь, адресовалась информация.

Participation in the identification of project participants among the Roma community, who belong to the target group.
Установлением участников проекта из общины рома, которые относятся к целевой группе;

In addition to the target group for the national programme, the following groups of women continue to have access to publicly funded mammograms.
Кроме адресных групп, охваченных национальной программой, доступ к маммографическим исследованиям, финансируемым из государственного источника, имеют следующие группы женщин.

To develop effective, appropriate messaging of interest to the target groups and initiatives.1.
Разработка эффективных и целесообразных информационных материалов, представляющих интерес для целевых групп и инициатив. 1.

Space education was identified as a tool for capturing and cultivating interest in science and sparking imagination among students, but such education should be presented in a more attractive way and in a language adapted to the target group.
Космическое образование было названо одним из средств привлечения и пробуждения интереса к науке и развития воображения учащихся, однако такое образование должно осуществляться более привлекательными методами с использованием языка, адаптированного к целевой группе.

Program evaluation is carried out through questionnaires administered to the target group before and after the education.
Проводится оценка осуществления программы с помощью анкетирования целевых групп до и после прохождения обучения.

With regard to subprogramme 3, almost 52 per cent of beneficiaries had been women, although the distribution of beneficiaries by gender varied according to the target group.
В подпрограмме 3 женщины составляли почти 52 процента ее участников, хотя распределение участников по признаку пола варьируется в зависимости от целевой группы.

Although the measures were called the"Roma Reform", its authors referred to the target group as to"socially inadaptable citizens.
Хотя соответствующие меры были названы" улучшение положения рома", их авторы обозначили целевую группу как" социально неадаптируемые граждане.

During the period under review the Health Insurance Fund published a magazine"Tervise heaks"("For Health"), which was mailed directly to the target groups.
В отчетный период Больничная касса издавала журнал« Tervise heaks», который распространялся среди представителей целевой группы по почте.

In certain contexts, intermediaries might have better access to the target group, greater credibility or a more established reputation as a role model, an influencer or authority figure.
В определенных случаях у посредников может быть более свободный доступ к целевой группе, более высокая степень доверия или более устоявшаяся репутация в качестве примера для подражания лица, пользующегося авторитетом и влияющего на принятие решений.

Currently, 150 hearing screening teams, in 88 cities throughout the country, are active and providing service to the target group.
В настоящий момент в 88 городах по всей стране работает 150 команд по проверке слуха, оказывающих услуги целевой группе.

Achieving the Millennium Development Goals is possible only if subnational actors, close to the target groups, are empowered to work towards poverty eradication and sustainable development.
Достижение Целей развития тысячелетия возможно только в том случае, если субнациональные действующие лица, близкие к целевым группам, будут иметь возможность работать над решением проблемы ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Essentially, a treatment that is delivered by a trained individual who is close in gender or age group or other socio-economic category to the target group.
Меры вмешательства со стороны сверстников В основном это лечение, проводимое обученным челове& 22; ком, который близок к целевой группе по полу, возрасту или другой социально& 22; экономической категории.

Ads for Siil have been posted at border checkpoints(airport, port) and cinemas and magazines, information is available to the target group as well as for other people in Estonia, including people visiting the country.
Реклама« Ежа» размещена на пограничных пунктах( аэропорт, порт), а также в кинотеатрах и журналах, так что информацию об этом получают как непосредственно члены целевой группы, так и их близкие, а также другие жители и гости Эстонии.

With the help of the funds, several projects have been carried out, aimed at improving the reception conditions of asylum applicants and the efficiency of asylum proceedings, integration of persons who have been granted international protection, and voluntary return of foreigners belonging to the target group to their homeland.
Благодаря этим средствам, было осуществлено несколько проектов, направленных на улучшение условий приема просителей убежища и повышения эффективности процедур, связанных с предоставлением убежища, интеграции лиц, которым была предоставлена международная защита, и добровольного возвращения на родину иностранцев, принадлежащих к целевой группе.

In reality, United Nations aid operates on the basis of"no access, no food"-- if there is no access to the target group needing the food aid, the food aid will not be handed out.
В действительности помощь Организации Объединенных Наций обеспечивается на основе принципа<< нет доступа-- нет продовольствия>>, т. е. если не будет доступа к целевой группе, нуждающейся в продовольственной помощи, то и продовольственная помощь не будет оказываться.

Often, a guilt by association study compares a group of candidate genes(unknown function) to a target group(for example, a group of genes known to be associated with a particular disease), and rank the candidate genes by their likelihood of belonging to the target group based on the data.
В исследованиях« вины в соучастии» часто сравнивают группу генов- кандидатов с неизвестной функцией с целевой группой( например, с генами, четко ассоциированными с определенным заболеванием) и на основе собранных данных( например, ко- экспрессия генов, белок- белковые взаимодействия или филогенетические профили) классифицируют гены- кандидаты по степени сходства к целевой группе.

Secondly, in parallel with the regular social subsidy, various policies on providing practical and effective assistance to the target groups of social subsidy have been put into practice.
Во-вторых, наряду с регулярными выплатами социальных пособий осуществляются различные меры по оказанию практической и эффективной помощи адресным группам, получающим такие пособия.

To collect all necessary data, you need to send the survey to your respondents to the target group of your survey.
Для сбора данных вам необходимо отправить ваш опрос потенциальным респондентам целевой группе вашего исследования.

It is now well recognized that Internet access should be offered at subsidized prices or free of charge, especially to the target groups students, SMEs and local communities.
Сегодня все признают, что доступ в Интернет должен предлагаться по субсидируемым ценам или бесплатно, особенно для целевых групп учащихся, МСП, местных общин.

Continue to provide food aid as necessary, while ensuring complementarity between the different types of aid, access to the target groups and relevant monitoring;
По мере необходимости продолжать предоставление продовольственной помощи при обеспечении взаимодополняемости между различными категориями помощи, доступа к целевым группам и соответствующего мониторинга;

If the integration programme curated by the Integration and Migration Foundation Our People currently provides integration services only to citizens of third states, the purpose of creating the new support system is to offer integration training and the support person service to the target group, but also to new immigrants from the European Union and to persons enjoying international protection.
Если в настоящий момент курируемая Целевым учреждением интеграции и миграции" Наши люди"( MISA) программа адаптации предлагает услуги адаптации лишь гражданам третьих стран, то цель создания новой системы поддержки- предложить тренинги по адоптации и услугу лица поддержки прежде всего исходя из целевой группы, а также, в дополнение к гражданам третьих стран, и новым иммигрантам из Европейского Союза и получателям международной защиты.