Примеры использования To the temporary security zone на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Discussions with other actors and the visit to the Temporary Security Zone.
On the Eritrean side,in the areas adjacent to the Temporary Security Zone, the Eritrean Defence Forces are engaged in training exercises, especially in Sectors West and Centre.
На эритрейской стороне в районах,прилегающих к временной зоне безопасности, Эритрейские силы обороны проводят военные учения особенно в Западном и Центральном секторах.Restrictions of freedom of movement have to some extent been progressively reduced in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
Ограничения свободы передвижения постепенно устранялись в районах, прилегающих к временной зоне безопасности.In connection with the maintenance of stability in areas adjacent to the Temporary Security Zone, I am concerned by recent press reports regarding new settlements in the border area.
В связи с поддержанием стабильности в районах, прилегающих к временной зоне безопасности, я обеспокоен появившимися недавно в прессе сообщениями о новых поселениях в пограничном районе.Reiterates its call upon Ethiopia to reduce the number of military forces in the areas adjacent to the Temporary Security Zone;
Вновь призывает Эфиопию сократить численность воинских сил в районах, прилегающих к временной зоне безопасности;Для решения вопросов, связанных с доступом во временную зону безопасности, была создана военно- гражданская координационная группа в составе представителей МООНЭЭ и гуманитарных учреждений, действующих на территории временной Internally displaced persons and refugees returned to the temporary security zone and adjacent areas.
Возвращение 170 000 внутренних перемещенных лиц и беженцев во временную зону безопасности и прилегающие районы.I urge both parties to refrain from hostile public statements and to withdraw their troops from positions within andin close proximity to the Temporary Security Zone.
Я настоятельно призываю обе стороны воздерживаться от воинственных публичных заявлений и отвести свои войска с позиций,находящихся внутри временной зоны безопасности или в непосредственной близости от нее.Internally displaced persons and refugees returned to the temporary security zone and adjacent areas.
Во временную зону безопасности и в прилегающие районы вернулось 170 000 перемещенных внутри страны лиц и беженцев.These exercises, along with the Mission's pre-existing monitoring activities, increased the Mission's understanding of the overall situation on the ground,particularly in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
Это мероприятие наряду с налаженной ранее деятельностью Миссии по наблюдению способствовало углублению понимания Миссией общей обстановки на местах,особенно в районах, прилежащих к временной зоне безопасности.Increased number of returning internally displaced persons refugees to the Temporary Security Zone and adjacent areas cleared of mines.
Увеличение числа возвращающихся перемещенных внутри страны лиц и беженцев во временную зону безопасности и разминированные прилегающие районы.I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to review its decision and to re-open this important supply route andto remove restrictions on the movement of UNMEE patrols in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
Я в очередной раз призываю правительство Эритреи пересмотреть свое решение и открыть этот важный маршрут снабжения, атакже снять ограничения на передвижение патрулей МООНЭЭ в районах, прилегающих к временной зоне безопасности.On the Eritrean side,UNMEE patrols within the areas adjacent to the Temporary Security Zone continued to encounter restrictions.
На эритрейской сторонепатрули МООНЭЭ продолжали сталкиваться с ограничениями в районах, прилегающих к временной зоне безопасности.Full cooperation between the humanitarian community, donors and the Governments is required to address the challenges that a rapid influx of returnees to the Temporary Security Zone would pose.
Для решения сложных задач, которые возникнут в связи с быстрым притоком возвращающихся лиц во временную зону безопасности, требуется наладить всестороннее сотрудничество между гуманитарным сообществом, донорами и правительствами.In this context, UNMEE has also observed vacant military locations in the areas adjacent to the Temporary Security Zone from which troops have presumably moved to a destination yet undetermined by the Mission.
В этом контексте МООНЭЭ установила также, что некоторые пункты дислокации войск в районах, прилегающих к временной зоне безопасности, были оставлены войсками, которые предположительно были выведены в места дислокации, местонахождение которых Миссии еще не известно.Noting with deep concern the continuing high concentration of troops in the areas adjacent to the Temporary Security Zone TSZ.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью сохраняющееся большое скопление войск в прилегающих к временной зоне безопасности районах.As UNMEE continued to encounter restrictions of movement in the areas adjacent to the Temporary Security Zone within Eritrea, its ability to monitor the redeployed positions of the Eritrean Defence Forces remained constrained.
Поскольку МООНЭЭ по-прежнему сталкивается с ограничениями на передвижение в районах, прилегающих к Временной зоне безопасности в Эритрее, ее способность наблюдать за позициями, на которые передислоцировались эритрейские силы обороны, оставалась ограниченной.On the Eritrean side,UNMEE faced increased restrictions on its freedom of movement in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
На эритрейской сторонепопрежнему ограничивается свобода передвижения МООНЭЭ в районах, прилегающих к временной зоне безопасности.As more IDPs return to the Temporary Security Zone and adjacent areas, additional critical needs are likely to be identified; it is anticipated that the number of quick-impact proposals submitted to UNMEE will increase.
По мере возвращения вынужденных переселенцев во временную зону безопасности и в прилегающие к ней районы, вероятно, будут выявляться дополнительные неотложные потребности; предполагается, что число представляемых МООНЭЭ предложений относительно проектов, дающих быструю отдачу, увеличится.Training of additional civilians was required after the movement of internally displaced persons back to the temporary security zone.
Необходимость увеличения числа охваченных гражданских лиц возникла после возвращения во временную зону безопасности перемещенных внутри страны лиц.Ethiopia has been reinforcing its military in areas adjacent to the Temporary Security Zone, while Eritrea may be doing the same outside the Zone, although UNMEE does not have full capability to verify such movement owing to the restrictions imposed by Eritrea.
Эфиопия усилила свою военную мощь в районах, прилегающих к временной зоне безопасности, а Эритрея, вероятно, делает то же самое за пределами Restrictions continue to be imposed on UNMEE freedom of movement in the areas adjacent to the Temporary Security Zone, especially in Sector Centre.
МООНЭЭ попрежнему сталкивается с ограничением свободы передвижения в районах, прилегающих ко Временной зоне безопасности, особенно в Центральном секторе.Миссия выражает свою признательность правительству обеих стран за теплый прием и гостеприимство, оказанные ей в Аддис-Абебе и Асмэре, и за проявленную ими гибкость в содействии практической организации поездки миссии,включая пересечение моста через реку Мэрэб и посещение временной зоны безопасности.It encourages the parties to exercise caution in returning civilians to the temporary security zone before it has been adequately demined.
Он рекомендует сторонам проявлять осторожность в вопросе возвращения гражданских лиц во временную зону безопасности до ее надлежащего разминирования.At the same time,I call on Ethiopia to also take steps to de-escalate the situation by reducing the number of the additional military forces that it has recently introduced in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
В то же время я призываю Эфиопиютакже предпринять шаги для ослабления напряженности в нынешней ситуации путем уменьшения численности дополнительных вооруженных сил, которые она недавно ввела в районы, прилегающие к временной зоне безопасности.Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ)обеспечила укрепление мира и стабильности во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах на границе между Эфиопией и Эритреей.UNMEE observed that Ethiopian forces redeployed some 14 armoured personnel carriers and 18 medium artillery guns in the locations of the three mechanized divisions in Sectors Centre and West,approximately 20 to 30 km south of the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
МООНЭЭ отметила, что эфиопские войска передислоцировали примерно 14 бронетранспортеров и 18 средних орудий в местах расположения трех механизированных дивизий в Центральном и Западном секторах,примерно в 20- 30 км However, further to the meeting, the Eritrean Commission for Cooperation with the Peacekeeping Mission cited objections to the Temporary Security Zone map as a reason for not transmitting the requested information on mine fields.
Однако после проведения этого заседания Эритрейская комиссия по сотрудничеству с миротворческой миссией в качестве предлога для отказа в передаче испрашиваемой информации о минных полях сослалась на возражения по поводу карты временной зоны безопасности.As indicated in my previous reports, it is essential that both Governments grant UNMEE, in accordance with the universally established practice in peacekeeping operations, unimpeded and unconditional freedom of movement,including in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
Как я уже отмечал в своих предыдущих докладах, крайне важно, чтобы оба правительства обеспечили МООНЭЭ-- в соответствии с общепринятой практикой проведения операций по поддержанию мира-- беспрепятственную и безусловную свободу передвижения,в том числе в районах, прилегающих к временной зоне безопасности.On 6 August,my Special Representative wrote to the Ethiopian authorities requesting access for UNMEE to refugee camps in areas adjacent to the Temporary Security Zone, and specifically to the camp near Shiraro where some 5,600 Eritrean refugees and asylum-seekers are housed.
Мой Специальный представитель направил 6августа письмо эфиопским властям с просьбой предоставить МООНЭЭ доступ в лагеря беженцев в районах, прилегающих к Временной зоне безопасности, в частности в лагерь неподалеку от Шираро, в котором размещаются порядка 5600 эритрейских беженцев и лиц, ищущих убежище.
