TO THE UNITED NATIONS HAS THE HONOUR TO INFORM на Русском - Русский перевод

• при организации объединенных наций имеет честь сообщить
• при организации объединенных наций имеет честь информировать

Примеры использования To the united nations has the honour to inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations has the honour to inform the following.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить следующую информацию.

The Permanent Mission of Oman to the United Nations has the honour to inform that the Omani Committee on Civil Aviation suggests the following measures for transparency and confidence-building measures in outer space activities.
Постоянное представительство Омана при Организации Объединенных Наций имеет честь проинформировать о том, что Оманский комитет по гражданской авиации предлагает следующие меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности.

The Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General of the following.
Постоянный представитель Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю следующее.

The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations has the honour to inform the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) that Ecuador does not carry out neither transfer nor supply of arms and any linked material, due to the fact that Ecuador does not produce weapons and does not possess dual technology.
Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718( 2006), о том, что Эквадор не осуществляет передачу или поставку оружия и связанных с ним материальных средств, поскольку Эквадор не производит оружие и не обладает технологией двойного назначения.

With reference to the note of the Secretary-General dated 15 May 1996, the Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Turkey to the United Nations has the honour to inform him of the measures taken by the Government of Turkey to implement the provisions in paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
В связи с нотой Генерального секретаря от 15 мая 1996 года Временный Поверенный в делах Турецкой Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим информировать его о мерах, принятых правительством Турции в целях осуществления положений пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.

The Permanent Mission of the Kingdom of Nepal to the United Nations has the honour to inform the United Nations Secretary-General that the following reply has been received from the Ministry of Defence of His Majesty's Government of Nepal regarding resolution 50/70 D entitled"Transparency in armaments.
Постоянное представительство Королевства Непал при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю, что из министерства обороны правительства Его Высочества короля Непала получен следующий ответ по поводу резолюции 50/ 70 D, озаглавленной" Транспарентность в вооружениях.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General that neither imports nor exports of conventional arms have been effected in Liechtenstein in 1992.
Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю о том, что в 1992 году в Лихтенштейне не было совершено никаких сделок по импорту или экспорту обычных вооружений.

The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General that the Kingdom of Morocco, in its capacity as Chair of the Governing Council of the Inter-Parliamentary Union, would like to transmit the following documents to the General Assembly.
Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю, что Королевство Марокко в своем качестве председателя Совета управляющих Межпарламентского союза хотело бы препроводить Генеральной Ассамблее следующие документы.

The Permanent Representative of Jordan to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General that the former was advised by the Jordanian Government to submit the following.
Постоянный представитель Иордании при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю о том, что иорданское правительство поручило ему представить следующую информацию.

In this connection, the Permanent Mission of Japan to the United Nations has the honour to inform the Secretariat that the Government of Japan does not accept the proposed amendments referred to in the above-mentioned notifications.
В этой связи Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Секретариат, что правительство Японии не принимает предлагаемые поправки, упомянутые в вышеуказанных уведомлениях.

The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations has the honour to inform that the State of Bahrain has taken all necessary procedures and arrangements to implement paragraph 6(a) and(b) of the said resolution.
Постоянное представительство Государства Бахрейн при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что Государство Бахрейн ввело все необходимые процедуры и приняло все необходимые меры для осуществления подпунктов( a) и( b) пункта 6 указанной резолюции.

The Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General of the United Nations that the Republic of San Marino does not have any laws regarding the above-mentioned question and has never applied such measures or sanctions.
Постоянное представительство Республики Сан-Марино при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, что Республика Сан-Марино не имеет никаких законов, относящихся к вышеупомянутому вопросу, и никогда не применяла таких мер или санкций.

The Permanent Mission of the Gambia to the United Nations has the honour to inform the Secretariat of the United Nations that the Gambia has decided to nominate Ms. Sukai Prom-Jackson as a candidate for membership in the Joint Inspection Unit at the elections to be held in November 2011.
Постоянное представительство Гамбии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Секретариату Организации Объединенных Наций, что Гамбия приняла решение выдвинуть гжу Сукаи Пром- Джексон кандидатом в члены Объединенной инспекционной группы для участия в выборах, которые будут проводиться в ноябре 2011 года.

The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations has the honour to inform you that the Libyan Arab Jamahiriya has presented its candidature to the Human Rights Council of the United Nations for the 2010-2013 term in the elections to be held on 13 May 2010 in New York.
Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Вам о том, что Ливийская Арабская Джамахирия выдвинула свою кандидатуру в члены Совета по правам человека Организации Объединенных Наций на период 2010- 2013 годов на выборах, которые состоятся 13 мая 2010 года в Нью-Йорке.

The Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations has the honour to inform the President of the General Assembly that the Republic of Maldives has presented its candidature to the Human Rights Council for the term 2014-2016 at the elections to be held in November 2013 in New York.
Постоянное представительство Мальдивской Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что Мальдивская Республика выдвинула свою кандидатуру в члены Совета по правам человека в период 2014- 2016 годов на выборах, которые состоятся в ноябре 2013 года в Нью-Йорке.

The Deputy Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 47/31, that on 12 December 1993 a Turk diplomat was shot and killed in Baghdad by members of a terrorist organization(MKO) headquartered in Iraq.
Заместитель Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Генерального секретаря в соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи о том, что 12 декабря 1993 года турецкий дипломат был застрелен в Багдаде членами террористической организации( МКО) со штаб-квартирой в Ираке.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations has the honour to inform the President of the General Assembly that the Government of Mauritania has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the 2010-2013 term at the elections to be held in New York in May 2010.
Постоянное представительство Исламской Республики Мавритания при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что правительство Мавритании приняло решение выдвинуть кандидатуру своей страны в состав Совета по правам человека на период 2010- 2013 годов на выборах, которые состоятся в мае 2010 года в Нью-Йорке.

The Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations has the honour to inform the President of the General Assembly that the Republic of Maldives has presented its candidature to the Human Rights Council of the United Nations for the 2010-2013 term at the elections to be held in May 2010 in New York.
Постоянное представительство Мальдивской Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь уведомить Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что Мальдивская Республика выдвинула свою кандидатуру в члены Совета Организации Объединенных Наций по правам человека в период 2010- 2013 годов на выборах, которые состоятся в мае 2010 года в Нью-Йорке.

The Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 47/31, that at 1430 hours on 15 November 1993 an Iranian Embassy car was attacked in Baghdad by a group of members of a terrorist organization(MKO) headquartered in Iraq.
Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что в 14 ч. 30 м. 15 ноября 1993 года на автомобиль иранского посольства в Багдаде было совершено нападение группой членов террористической организации( МКО) со штаб-квартирой в Ираке.

The Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations has the honour to inform that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has neither imported nor exported arms during 1993, since, by Security Council resolution 713(1991), an arms embargo was imposed on the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что в 1993 году правительство Союзной Республики Югославии не импортировало и не экспортировало оружие, поскольку на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в соответствии с резолюцией 713( 1991) Совета Безопасности было введено эмбарго на поставки оружия.

The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations has the honour to inform the Office of the Legal Counsel that the Government of Costa Rica has decided to nominate Óscar Arias Sánchez, former President of Costa Rica and 1987 Nobel Peace Prize Laureate, for membership of the Board of Directors of the Victims Trust Fund of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Канцелярию Юрисконсульта о том, что правительство Коста-Рики решило выдвинуть кандидатуру бывшего президента Коста-Рики и лауреата Нобелевской премии мира 1987 года Оскара Ариаса Санчеса на пост члена Совета управляющих Целевого фонда в интересах потерпевших Международного уголовного суда.

In this regard, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations has the honour to inform you that H.E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, Permanent Representative of Cuba to the United Nations, has been invited to this very special celebration by the Mayor of San Francisco, the UN50 Committee of San Francisco as well as by many other sponsors of that event.
В этой связи Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить о том, что Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Бруно Родригес Парилья получил от мэра Сан-Франциско, Комитета Сан-Франциско по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, а также от многих других организаторов этого мероприятия приглашение принять участие в юбилейных торжествах.

The Permanent Mission of Haiti to the United Nations has the honour to inform the President of the General Assembly of the candidature of Mr. Jean Wesley Cazeau for appointment to the Joint Inspection Unit for the term 2013-2017 at the elections to be held in November 2011 to fill one of the two seats allocated to the Latin American and Caribbean Group.
Постоянное представительство Гаити при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что кандидатура гна Жана Уэзли Газо была выдвинута для участия в выборах членов Объединенной инспекционной группы на период 2013- 2017 годов, которые состоятся в ноябре 2011 года, в целях заполнения одной из двух вакансий для Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Permanent Representative of Turkey to the United Nations… has the honour to inform the Secretary-General, in accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 49/49 and paragraph 9(a) of Assembly resolution 42/154, of the following serious violations of the protection, security and safety of Turkish diplomatic and consular missions and representatives in Greece, which took place from 12 to 18 August 1996.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 49/ 49 Генеральной Ассамблеи и пунктом 9a резолюции 42/ 154 Ассамблеи Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю о следующих серьезных нарушениях гарантий защиты, охраны и безопасности турецких дипломатических и консульских представительств и представителей в Греции, которые имели место 12- 18 августа 1996 года.

The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General that the State of Qatar has no views or comments on this resolution and believes that the views and opinions of the Mediterranean countries should be taken in consideration as they are the concerned countries in this respect in accordance with the respective terms of the above-mentioned resolution.
Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать о том, что Государство Катар не имеет мнений или замечаний по данной резолюции и считает, что необходимо учитывать взгляды и мнения средиземноморских стран, так как, согласно соответствующим положениям вышеупомянутой резолюции, они являются в этой связи заинтересованными странами.

The Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General that its note of 29 April 1993 should be interpreted as"nil report" for the Federal Republic of Yugoslavia for the Register of Conventional Arms for 1992, since by Security Council resolution 713(1991) an arms embargo was imposed on the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю о том, что его ноту от 29 апреля 1993 года следует толковать как" нулевой отчет" Союзной Республики Югославии в отношении регистра обычных вооружений за 1992 год, поскольку в соответствии с резолюцией 713( 1991) Совета Безопасности на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии было введено эмбарго на поставки оружия.

The Permanent Representative of Cuba to the United Nations has the honour to inform that the Government of the Republic of Cuba has decided to present the candidature of Mr. Even Francisco Fontaine Ortiz, in accordance with articles 2 and 3, paragraph 2, of the Statute of the Joint Inspection Unit, for appointment to fill the vacancy in the latter resulting from the end of term of the current incumbent.
Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что правительство Республики Куба приняло решение выдвинуть кандидатуру гна Эвена Франсиско Фонтейн Ортиса в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы для назначения в целях заполнения вакансии, которая образуется в Группе в связи с истечением срока полномочий члена Группы, занимающего в настоящее время должность, которая станет вакантной.

On 2 July, the United States Mission to the United Nations had the honour to inform you of measures taken pursuant to resolution 1054(1996)(S/1996/530) and noted that the Government of the United States was preparing to change its regulation concerning entry visas for officials of the Sudanese Government or armed forces.
Июля Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций имело честь сообщить Вам о мерах, принятых в соответствии с резолюцией 1054( 1996)( S/ 1996/ 530), и отметило, что правительство Соединенных Штатов готовится изменить положение, касающееся выдачи въездных виз официальным лицам правительства или военнослужащим вооруженных сил Судана.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to inform the latter of an incident involving Enrique Ávila Ojeda, an administrative officer of the Cuban Mission, as described hereunder.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Миссии Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать ее об инциденте, происшедшем с Энрике Авила Охеда, административным сотрудником представительства Кубы, как указано ниже.

The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform the latter as follows.
Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему изложенную ниже информацию.