TO THE UNITED NATIONS SYSTEM AS A WHOLE на Русском - Русский перевод

• для системы организации объединенных наций в целом

Примеры использования To the united nations system as a whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our staff are an asset to the United Nations system as a whole.
Наш персонал-- это ценный ресурс всей системы Организации в целом.

These practices may be to the advantage of UNICEF and its staff, but could be detrimental to the United Nations system as a whole.
Эта практика возможно выгодна ЮНИСЕФ и его сотрудникам, однако она может нанести ущерб системе Организации Объединенных Наций в целом.

Although the report refers to the United Nations system as a whole, this recommendation is relevant to the work of the Regional Commissions.
Хотя речь в докладе идет о системе Организации Объединенных Наций в целом, эту рекомендацию можно отнести и к работе региональных комиссий.

The unintended consequences could be detrimental to the United Nations system as a whole.
Непредвиденные последствия могут повредить системе Организации Объединенных Наций в целом.

This entails proactive assistance to the United Nations system as a whole in developing, implementing, maintaining and testing emergency guidelines and plans.
Это предполагает активное оказание помощи системе Организации Объединенных Наций в целом в деле разработки, осуществления, ведения и практического опробования руководящих принципов и планов на случай чрезвычайных ситуаций.

The reference to existing material referred to the United Nations system as a whole.
Ссылка на имеющиеся материалы относится к системе Организации Объединенных Наций в целом.

We should be thankful to the United Nations system as a whole and to the United Nations Population Fund in particular for their readiness to provide all the advice and assistance we need.
Мы должны выразить признательность системе Организации Объединенных Наций в целом и Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения в особенности за их готовность предоставить все консультативные услуги и помощь, в которых мы нуждались.

By doing so, it would contribute exponentially to the United Nations system as a whole.
Тем самым Институт сможет экспоненциально содействовать деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом.

Comparing these results, which apply to the United Nations system as a whole(excluding WFP), with the composition of"core" and"other resources" in selected individual agencies or groups of agencies, the following results are obtained see table 7.
Сопоставление этих данных, которые относятся к системе Организации Объединенных Наций в целом( без учета МПП), со структурой<< основных>> и<< прочих ресурсов>> в отдельных учреждениях или группах учреждений дает следующие результаты см. таблицу 7.

However, those ideas, questions or issues must be relevant to the United Nations system as a whole.
Вместе с тем, эти идеи, вопросы или проблемы должны быть актуальными для системы Организации Объединенных Наций в целом.

The prompt deployment of Service specialists before the arrival of staff from other international agencies had made it possible to secure the area and commence coordinating the activities of the various organizations involved in search and clearance operations and removal of unexploded ordnance, giving a vivid illustration of the Service's value to the United Nations system as a whole.
Оперативное развертывание специалистов Службы до прибытия персонала из других международных учреждений позволило обезопасить этот район и приступить к координации действий различных организаций, участвующих в поиске и обезвреживании взрывоопасных предметов и удалении неразорвавшихся боеприпасов, что является наглядной иллюстрацией ценности Службы для системы Организации Объединенных Наций в целом.

Provision of legal services to the United Nations system as a whole.
Предоставление правовых услуг системе Организации Объединенных Наций в целом.

In conclusion, we would like to say that consensus is fundamental for finalizing positions that give greater strength to the United Nations system as a whole.
В заключение мы хотели бы отметить, что консенсус является основой для согласования позиций, что обеспечит укрепление системы Организации Объединенных Наций в целом.

The reforms that have been so eagerly awaited must apply to the United Nations system as a whole, and they must embrace the full spectrum of international partnership.
Реформы, которые все ожидают с таким нетерпением, должны охватить всю систему Организации Объединенных наций и затронуть весь спектр международного партнерства.

However, certain specific actions are addressed to the Secretary-General and to the United Nations system as a whole.
Однако некоторые конкретные действия адресованы Генеральному секретарю и системе Организации Объединенных Наций в целом.

The Institute contributed in a fundamental manner to the United Nations system as a whole and to its Member States on the complex issues of disarmament and security.
Институт оказывал существенную помощь системе Организации Объединенных Наций в целом и государствам- членам в их работе над сложными вопросами разоружения и безопасности.

Many of the recommendations made by the participants had been addressed to the Committee and to the United Nations system as a whole.
Многие принятые участниками рекомендации адресованы Комитету и системе Организации Объединенных Наций в целом.

Consistent with the principle that UNOPS services should be available to the United Nations system as a whole, demand has evolved for a number of new services.
В соответствии с тем принципом, что услуги УОПООН должны предоставляться системе Организации Объединенных Наций в целом, сформировался спрос на ряд новых видов обслуживания.

The Unit prepares reports, notes and confidential letters addressed to one or more organizations and/or of interest to the United Nations system as a whole.
Группа подготавливает доклады, записки и конфиденциальные письма, предназначенные для одной или нескольких организаций и/ или представляющие интерес для системы Организации Объединенных Наций в целом.

The UNV programme continues to be an important source of support to the United Nations system as a whole in implementing its programmes and activities.
Программа ДООН попрежнему является одним важных источников поддержки, оказываемой системе Организации Объединенных Наций в целом в ходе осуществления ее программ и мероприятий.

Subprogramme 1 is implemented by the Office of the Legal Counsel, which will continue to provide legal services to the United Nations system as a whole.
Подпрограмма 1 осуществляется Канцелярией Юрисконсульта, которая будет продолжать обеспечивать правовое обслуживание системы Организации Объединенных Наций в целом.

On this occasion, on behalf of the Government and the people of Senegal, I would like to convey to the Algerian people and to the United Nations system as a whole our most heartfelt condolences.
В этой связи я хотела бы от имени правительства и народа Сенегала выразить алжирскому народу и системе Организации Объединенных Наций в целом наши самые искренние соболезнования.

Review the results of audits conducted by third-party organizations on aviation and aviation safety of the Department of Field Support and WFP and advise on the applicability of the recommendations to the United Nations system as a whole.
Рассматривать результаты ревизий, проводимых третьими сторонами с целью проверки авиапарка ДПП и ВПП и выполнения правил авиационной безопасности, и давать заключения о применимости таких рекомендаций к системе Организации Объединенных Наций в целом.

The Bureau requested the secretariat to prepare a handbook for newcomers, which would provide an introduction to the United Nations system as a whole, as well as to the working of the UNECE.
Бюро просило секретариат подготовить справочник для новых членов, включив в него ознакомительную информацию о системе Организации Объединенных Наций в целом, а также о деятельности ЕЭК ООН.

However, in order to delineate the executive direction and management component and subprogramme 1 in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it is proposed that subprogramme 1 be renamed"Provision of legal services to the United Nations system as a whole".
Однако для разграничения компонента<< Руководство и управление>> и подпрограммы 1 в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов предлагается переименовать подпрограмму 1, с тем чтобы она называлась<< Оказание правовых услуг системе Организации Объединенных Наций в целом.

Procurement strategies that, inter alia, include the possibility of upgrading individual licences to a United Nations system-wide licence could reduce the cost to the United Nations system as a whole, enhance operational efficiency and improve the quality of services.
Стратегии закупок, предусматривающие, в частности, возможность перехода от индивидуальных лицензий к лицензии для всей системы Организации Объединенных Наций, могли бы снизить издержки для системы Организации Объединенных Наций в целом, повысить эффективность оперативной деятельности и улучшить качество услуг.

She noted that because the Counter-Terrorism Committee and the United Nations human rights machinery review counter-terrorism laws and measures in parallel, better cooperation between them could provide additional legitimacy and coherence to the United Nations system as a whole.
Она отметила, что, поскольку Контртеррористический комитет и механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека параллельно проводят обзор законодательства и мер по борьбе с терроризмом, более тесное сотрудничество между ними могло бы укрепить легитимность и согласованность работы системы Организации Объединенных Наций в целом.

CCPOQ deals with those aspects of the resident coordinator system which pertain to the United Nations system as a whole.
ККПОВ занимается теми аспектами функционирования системы координаторов- резидентов, которые имеют отношение к системе Организации Объединенных Наций в целом.

I noted that because the Counter-Terrorism Committee and the United Nations human rights machinery review counter-terrorism laws and measures in parallel, better cooperation between them could provide additional legitimacy and coherence to the United Nations system as a whole.
Я отметила, что, поскольку Контртеррористический комитет и правозащитные органы системы Организации Объединенных Наций занимаются рассмотрением антитеррористических законов и мер в параллельном режиме, улучшение координации их деятельности может повысить легитимность и согласованность работы системы Организации Объединенных Наций в целом.

Subprogramme 1 is implemented by the Office of the Legal Counsel, which will continue to provide legal services to the United Nations system as a whole.
Подпрограмму 1 осуществляет Канцелярия Юрисконсульта, которая будет продолжать оказывать юридические услуги подразделениям системы Организации Объединенных Наций в целом.