TO THE VARIANCE UNDER THIS HEADING на Русском - Русский перевод

• обусловившим разницу по этому разделу
• разница по данному разделу объясняется
• разница по этому разделу обусловлена
• обусловившими разницу по этому разделу

Примеры использования To the variance under this heading на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main factor contributing to the variance under this heading is increased fuel prices.
Разница по данному разделу объясняется в основном ростом цен на топливо.

The main factor contributing to the variance under this heading is a decrease in requirements for the reimbursement of Governments contributing formed police units for self-sustainment costs owing to the drawdown of formed police personnel.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является сокращение потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение в связи с сокращением численности полицейских.

The main factor contributing to the variance under this heading is the change in Mission policy on official travel within the Mission area.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является изменение политики Миссии в отношении служебных командировок в пределах района действия Миссии.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increased costs associated with freight and redeployment of contingent-owned equipment.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение расходов на перевозку и передислокацию принадлежащего контингентам имущества.

The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction in contingent-owned self-sustainment owing to the drawdown of military personnel.
Разница по данному разделу объясняется в основном уменьшением объема принадлежащего контингентам имущества, используемого для самообеспечения, в связи с сокращением численности военнослужащих.

The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed conversion of the temporary positions of the Conduct and Discipline Team to posts.
Разница по данному разделу объясняется в основном предлагаемым преобразованием временных должностей Группы по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности.

The main factor contributing to the variance under this heading is increased requirements with respect to communications equipment owing to the need to replace obsolete equipment.
Разница по данному разделу объясняется в основном увеличением потребностей в расходах на коммуникационное оборудование в связи с необходимостью замены устаревшей аппаратуры.

The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction in international staff by 43 personnel in the context of the overall drawdown of the military strength of the Mission.
Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением численности международного персонала на 43 человека в контексте общего сокращения численности военного компонента Миссии.

The main factor contributing to the variance under this heading is fewer trips with respect to non-training-related travel in the context of the drawdown of the military and civilian components of the Mission.
Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением числа поездок, не связанных с обучением, в связи с сокращением численности военного и гражданского компонентов Миссии.

The main factor contributing to the variance under this heading is the lower average cost of rotation travel of $3,940 per round trip compared with $4,952 per round-trip air fare in the 2012/13 financial period.
Разница по данному разделу объясняется в основном снижением расходов на поездки в связи с ротацией в среднем на 3940 долл. США за поездку в оба конца, тогда как в 2012/ 13 финансовом году затраты на пролет в оба конца составляли 4952 долл.

The main factor contributing to the variance under this heading is the nonacquisition of replacement vehicles, combined with the reduction in the estimated requirements for spare parts and supplies owing to sufficient stocks.
Разница по данному разделу объясняется в основном неприобретением подлежавших замене автомобилей и сокращением сметных потребностей в запасных частях и расходных материалах в связи с наличием достаточных запасов.

The main factors contributing to the variance under this heading are the reduction in commercial communications costs owing to reduced transponder charges by 21 per cent and the non-acquisition of public information equipment.
Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются сокращение расходов на коммерческую связь благодаря снижению на 21 процент тарифов за пользование ретранслятором и отказ от приобретения вещательной аппаратуры.

The main factor contributing to the variance under this heading is the full projected deployment of formed police units 560 personnel, compared to an average 458 personnel budgeted in the 2007/08 period.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является полное запланированное развертывание сформированных полицейских подразделений 560 сотрудников по сравнению со в среднем 458 сотрудниками, предусмотренными в бюджете на 2007/ 08 год.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements with respect to the replacement of information technology equipment, including 79 network switches, 149 laptop computers, 270 desktop computers and 10 servers transferred from UNOTIL.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в замене информационной техники, в том числе 79 сетевых коммутаторов, 149 переносных компьютеров, 270 настольных компьютеров и 10 серверов, полученных от ОООНТЛ.

The main factor contributing to the variance under this heading is the reduced requirement for vaccines owing to formed police unit personnel receiving the necessary vaccinations in their home countries prior to their deployment to Timor-Leste.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является сокращение потребностей в вакцинах в связи с тем, что перед развертыванием в Тиморе- Лешти личный состав сформированного полицейского подразделения прошел необходимую вакцинацию в своих странах.

The main factors contributing to the variance under this heading are the reduced costs associated with fuel owing to efficiency gains with the Mission's greening programme and the use of historical data as a basis for fuel consumption calculations.
Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, является сокращение расходов на топливо за счет экономии средств в рамках программы Миссии по соблюдению экологических требований и использование данных за предыдущие годы при расчете потребления топлива.

The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed increase in the United Nations Volunteer establishment by 8 positions combined with the application of a lower vacancy rate in the computation of costs of Volunteers.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является предлагаемое создание 8 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в сочетании с применением более низкого показателя доли вакантных должностей при исчислении расходов по добровольцам.

The main factor contributing to the variance under this heading is increased requirements with respect to contingent-owned self-sustainment equipment owing to the provision for explosive ordnance devices in relation to ensuring the safety of all Mission personnel.
Разница по данному разделу обусловлена главным образом увеличением потребностей в принадлежащем контингентам оборудовании, используемом на основе самообеспечения, в результате выделения ассигнований на взрывные устройства в связи с обеспечением безопасности всего персонала Миссии.

The main factor contributing to the variance under this heading is a decrease in requirements for the reimbursement of Governments contributing formed police units for self-sustainment costs owing to the non-deployment of sufficient equipment in the observation category.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является сокращение потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение ввиду того, что наблюдательная аппаратура не была размещена в достаточном количестве.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements with respect to the replacement of significantly aged communications equipment received from UNOTIL, including 242 pieces of HF, VHF and UHF equipment and 111 pieces of satellite and telephone equipment.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в замене серьезно устаревшей аппаратуры связи, полученной от ОООНТЛ, в том числе 242 единиц оборудования ВЧ-, ОВЧ- и УВЧ- связи и 111 единиц оборудования спутниковой и телефонной связи.

The main factor contributing to the variance under this heading is increased requirements for petrol, oil and lubricants owing to the increase in the unit price of diesel fuel from $0.5719 per litre in the 2010/11 financial period to $0.6785 in the 2011/12 period.
Разница по данному разделу обусловлена главным образом увеличением потребностей в горюче-смазочных материалах ввиду увеличения удельной стоимости дизельного топлива с, 5719 долл. США за литр в финансовом периоде с 2010/ 11 года до, 6785 долл. США в период 2011/ 12 года.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in resource requirements for the acquisition of spare parts and the replacement of 41 significantly aged four-wheel-drive vehicles transferred from the United Nations Office in Timor-Leste UNOTIL.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в ресурсах для приобретения запасных частей и замены 41 серьезно устаревших полноприводных автотранспортных средств, переведенных из Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти ОООНТЛ.

The main factor contributing to the variance under this heading is the reduced need for consultancy services, particularly in the areas of transition planning, human rights and assessment of water treatment plants, as well as the non-provision of resources for electoral support services.
Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением потребностей в услугах консультантов, прежде всего в таких сферах, как планирование в переходный период, права человека и оценка состояния водоочистных сооружений, а также прекращением финансирования на цели поддержки процесса выборов.

The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction in the engagement of non-training consultancy services, in particular in legal and judicial areas, as well as with respect to criminal case progression, the drafting of legislation and the protection of human rights.
Разница по данному разделу обусловлена главным образом сокращением не связанных с профессиональной подготовкой консультативных услуг, особенно в юридической и судебных областях, а также в области уголовных расследований, подготовки законопроектов и защиты прав человека.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in the mission subsistence allowance from $123 to $140 per person per day for the first 30 days(effective May 2008) and from $98 to $114 per person per day for after the first 30 days effective October 2008.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение ставки суточных участников миссии со 123 до 140 долл. США на человека в день в течение первых 30 дней( начиная с мая 2008 года) и с 98 до 114 долл. США на человека в день после первых 30 дней начиная с октября 2008 года.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in resource requirements for mission subsistence allowance based on the full deployment of military liaison officers during the 2008/09 budget period 50 personnel, compared to an average of 25 personnel budgeted in the 2007/08 period.
Разница по этому разделу обусловлена, главным образом, увеличением потребностей в ресурсах на выплату суточных участников миссии ввиду полного развертывания офицеров военной связи в 2008/ 09 бюджетном году 50 сотрудников против в среднем 25 сотрудников, должности которых были предусмотрены в бюджете на 2007/ 08 год.

The main factor contributing to the variance under this heading is the application of a lower vacancy rate of 2 per cent in the computation of military observer costs compared with the vacancy rate of 5 per cent applied with respect to the 2010/11 financial period, based on the historical pattern of the Mission.
Разница по этому разделу обусловлена главным образом применением более низкой нормы вакансий в размере 2 процента при расчете расходов на военных наблюдателей по сравнению с нормой вакансий в размере 5 процентов, применявшейся в финансовом периоде 2010/ 11 года с учетом сложившейся в Миссии практики.

The main factor contributing to the variance under this heading is the decrease in the resource requirements for the acquisition of vehicles owing to the planned acquisition of most of the Mission's vehicle fleet during the 2007/08 period, provision for which was made in the 2007/08 budget.
Разница по этому разделу обусловлена, главным образом, сокращением потребностей в ресурсах на приобретение автотранспортных средств в связи с тем, что приобретение большей части таких средств для автопарка Миссии было запланировано на 2007/ 08 год и соответствующие ассигнования были предусмотрены в бюджете на 2007/ 08 год.

The main factor contributing to the variance under this heading is the replacement of vehicles offset in part by the reduction in provisions with respect to repairs and maintenance, spare parts and fuel owing to the reduction of the strength of United Nations-owned and contingent-owned fleets of vehicles.
Разница по данному разделу объясняется в основном необходимостью замены автотранспортных средств, что отчасти компенсируется сокращением объема ассигнований на ремонт, техническое обслуживание, запасные части и топливо в связи с сокращением числа автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам.

The main factor contributing to the variance under this heading is the drawdown of the military strength of the Mission from 5,783 contingent personnel for 2013/14 financial period to 4,765 personnel for the 2014/15 period, combined with the absence of provisions for supplemental payments to troop-contributing governments.
Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением численности военного компонента Миссии с 5783 военнослужащих воинских контингентов в период 2013/ 14 года до 4765 военнослужащих в 2014/ 15 году, а также отсутствием ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска.