TO THE WORK OF THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• в работу подготовительного комитета
• деятельности подготовительного комитета

Примеры использования To the work of the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its role as substantive secretariat, UNICEF's contribution to the work of the Preparatory Committee has been immeasurable.
ЮНИСЕФ, выполняющий функции основного секретариата, внес неоценимый вклад в работу Подготовительного комитета.

One step is to contribute to the work of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Одна из мер по достижению этой цели заключается в содействии деятельности Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The increasing number of delegations which contributed actively to the work of the Preparatory Committee was thus encouraging.
Поэтому является вдохновляющим факт участия все возрастающего числа делегаций, активно содействующих работе Подготовительного комитета.

I attach great importance to the work of the Preparatory Committee for that meeting, which will be the first ever to involve the world's finance, trade and development organizations in a global consultation on issues of common concern.
Я придаю большое значение работе Подготовительного комитета к этому совещанию, которое станет первым в истории мероприятием для проведения глобальных консультаций с участием организаций всего мира, занимающихся проблемами финансов, торговли и развития, по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Requests the funds and programmes as well as their respective executive boards to provide support to the work of the preparatory committee;
Просит фонды и программы, а также их соответствующие исполнительные советы обеспечить поддержку работы подготовительного комитета;

It contributed particularly actively to the work of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
Особенно активное участие организация принимала в работе Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений в отношении расизма.

Requests the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions to provide support from their specific perspectives to the work of the preparatory committee;
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональным комиссиям обеспечить поддержку, в рамках своей компетенции, работы подготовительного комитета;

Viet Nam attached great importance to the work of the Preparatory Committee, and hoped that it would be able to produce a consensus report.
Вьетнам придает огромное значение деятельности Подготовительного комитета и надеется, что последнему удастся подготовить доклад на основе консенсуса.

Mr. Wulf(United States of America) said that the innovative approach taken at the current session to the work of the Preparatory Committee deserved an opportunity to succeed.
Гн Вулф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что применяемый на нынешней сессии нетрадиционный подход к работе Подготовительного комитета имеет все шансы на успех.

The outcome of this panel could also contribute to the work of the preparatory committee for the high-level international intergovernmental event on financing for development to be held in 2001.
Результаты работы этой группы могут также содействовать работе подготовительного комитета международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития, которое должно состояться в 2001 году.

Main decisions and resolutions of the General Assembly at its fifty-second, fifty-third and fifty-fourth sessions of relevance to the work of the preparatory committee: note by the secretariat.
Основные резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее пятьдесят второй, пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях, которые имеют отношение к работе подготовительного комитета: записка секретариата.

It is important that the technical and formal approach to the work of the Preparatory Committee has been altered, thus establishing favourable conditions for the success of the Review Conference.
Важно, что технический и формальный подход к работе Подготовительного комитета был изменен, что создает благоприятные условия для успешного проведения Конференции.

Requests interested non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to contribute, as appropriate, to the work of the Preparatory Committee for the Conference and to the work of the Conference;
Просит заинтересованные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, оказывать соответствующее содействие работе Подготовительного комитета и самой Конференции;

Some delegations acknowledged the contribution of relevant organizations to the work of the Preparatory Committee as provided for in General Assembly resolution 50/46, and in particular the representatives of civil organizations in the meetings of the Committee..
Ряд делегаций отметили вклад соответствующих организаций в работу Подготовительного комитета во исполнение резолюции 59/ 46 Генеральной Ассамблеи, в частности представителей общественных организаций, присутствовавших на заседаниях Комитета..

Calls upon the non-governmental organizations in consultative status with the United Nations and those accredited to the Summit and its preparatory process to contribute fully to the work of the Preparatory Committee and to the Summit;
Призывает неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Организации Объединенных Наций, а также организации, имеющие аккредитацию для целей Встречи на высшем уровне и процесса ее подготовки, всемерно способствовать работе Подготовительного комитета и Встречи на высшем уровне;

It is very important that Member countries accord the fullest support to the work of the Preparatory Committee to ensure adequate preparation for the special session of the General Assembly.
Крайне важно, чтобы государства- члены оказывали всяческую поддержку работе Подготовительного комитета для обеспечения соответствующей подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

On the basis of the information provided and in accordance with that resolution, the secretariat of the World Conference is of the opinion that these nongovernmental organizations have established their competence and the relevance of their activities to the work of the Preparatory Committee.
На основе представленной информации и в соответствии с этой резолюцией секретариат Всемирной конференции считает, что эти неправительственные организации подтвердили свою компетенцию и значение их деятельности для работы Подготовительного комитета.

With regard to war crimes, the International Committee had contributed to the work of the Preparatory Committee by submitting a list of war crimes which it considered should fall under the court's jurisdiction.
В отношении военных преступлений Комитет подготовил работы Подготовительного комитета список преступлений, которые следует включить в сферу компетенции суда.

In its resolutions 47/92 and 48/100, the General Assembly called upon the non-governmental organizations in consultative status with the United Nations and those accredited to the Summit and its preparatory process to contribute fully to the work of the Preparatory Committee and to the Summit.
В своих резолюциях 47/ 92 и 48/ 100 Генеральная Ассамблея призвала неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Организации Объединенных Наций, а также организации, имеющие аккредитацию для целей Встречи на высшем уровне и процесса ее подготовки, всемерно способствовать работе Подготовительного комитета и Встрече на высшем уровне.

Welcomes the positive developments related to the work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and recommends that, in the statute and rules of procedure of the court, appropriate attention should be given to the principles contained in the Declaration;
Приветствует позитивные элементы в работе Подготовительного комитета по вопросу о создании международного уголовного суда и рекомендует уделить в статуте и правилах процедуры Суда надлежащее внимание принципам, содержащимся в Декларации;

Commission on Human Rights resolution 1999/44, which defines the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, states that she should contribute to the work of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
В резолюции 1999/ 44 Комиссии по правам человека, определяющей мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов, отмечается, что Специальный докладчик должен содействовать работе Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Australia is pleased to contribute to the work of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, under the chairmanship of Ambassador Roberto García Moritán, and to the fulfilment of its mandate(see General Assembly resolution 64/48) to elaborate draft elements of the prospective treaty.
Австралия рада внести вклад в работу Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, которым умело руководит посол Роберто Гарсия Моритан, и в выполнение им своего мандата( см. резолюцию 64/ 48 Генеральной Ассамблеи), предусматривающего разработку проекта элементов предполагаемого договора.

In cases where the Conference secretariat believes, on the basis of the information provided in accordance with this decision, that the organization has established its competence and relevance to the work of the Preparatory Committee, it will recommend to the Preparatory Committee that the organization be accredited.
В тех случаях, когда секретариат Конференции на основе информации, представленной в соответствии с данным решением, считает, что указанная организация подтвердила свою компетенцию и связь с работой Подготовительного комитета, он будет рекомендовать Подготовительному комитету предоставить аккредитацию данной организации.

In order to continue to ensure secretariat support to the work of the Preparatory Committee of the Regional Conference on Transport and Environment, the Inland Transport Committee requested that an exception to the special measures be made in order to allow for the recruitment of a professional against a vacant post in the Transport Division.
В целях продолжения обеспечения поддержки секретариатом деятельности Подготовительного комитета Региональной конференции по транспорту и окружающей среде, Комитет по внутреннему транспорту просил сделать исключение в отношении специальных мер, с тем чтобы заполнить один вакантный пост категории специалистов в Отделе транспорта.

In cases where the Summit secretariat believes, on the basis of the information provided in accordance with the present document, that an organization has established its competence and relevance to the work of the Preparatory Committee, it will recommend to the Preparatory Committee that the organization be accredited.
В случаях, когда секретариат Встречи на высшем уровне придет на основании информации, представленной в соответствии с настоящим документом, к выводу о том, что та или иная организация доказала свою компетентность и значимость для работы Подготовительного комитета, он будет рекомендовать Подготовительному комитету, чтобы такая организация была аккредитована.

All such applications must be accompanied by information on the competence of the organization and on its relevance to the work of the Preparatory Committee, indicating the particular areas of the Summit preparations to which such competence and relevance pertain, and should include, inter alia, the following.
Все такие заявления должны сопровождаться информацией о компетенции соответствующей организации и ее значимости для работы Подготовительного комитета с указанием конкретных направлений подготовки к проведению Встречи на высшем уровне, с точки зрения которых такая компетенция и значимость имеют значение, и должны включать, среди прочего, следующее.

The Preparatory Committee may wish to undertake discussion on the role of railways in the development of an environmentally sound transport system on the basis of Informal Document No. 45 transmitted by the Government of France and intended as a contribution of the Principal Working Party on Rail Transport to the work of the Preparatory Committee.
Подготовительный комитет, возможно, пожелает провести дискуссию о роли железных дорог в развитии экологически рациональной транспортной системы на основе неофициального документа№ 45, переданного правительством Франции и представляющего собой вклад Основной рабочей группы по железнодорожному транспорту в работу Подготовительного комитета.

All such applications would have to be accompanied by information on the competence of the organization and its relevance to the work of the preparatory committee, indicating the particular areas of the World Assembly preparations to which such competence and relevance pertain, and would have to include the following.
Все такие заявки должны сопровождаться информацией о компетенции организации и о ее связи с работой Подготовительного комитета с указанием конкретных областей деятельности по подготовке ко Всемирной ассамблее, которые имеют отношение к компетенции организации и ее связи с работой Комитета, и включать следующую информацию.

In cases where the secretariat believes, on the basis of the information provided in accordance with the present resolution, that the organization has established its competence and the relevance of its activities to the work of the preparatory committee, it will recommend to the preparatory committee that the organization be accredited.
В тех случаях, когда секретариат на основе информации, представленной в соответствии с настоящей резолюцией, считает, что указанная организация подтвердила свою компетенцию и связь своей деятельности с работой подготовительного комитета, он будет рекомендовать подготовительному комитету предоставить аккредитацию данной организации.

Takes note of the contributions of the United Nations organizations, agencies and programmes and other relevant organizations active in the field of human settlements to the work of the Preparatory Committee in the discharge of its mandate and invites them to mobilize financial resources to assist developing countries, at their request, in the preparation of their national reports;
Принимает к сведению вклад организаций, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций, действующих в области населенных пунктов, в работу Подготовительного комитета Хабитат II по выполнению своего мандата и предлагает им мобилизовать финансовые ресурсы для оказания помощи развивающимся странам, по их просьбе, в связи с подготовкой их национальных докладов;