TO THEIR FIELDS на Русском - Русский перевод

• к своим полям
• к сфере их

Примеры использования To their fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

At only a few sites, are the people occasionally given permission to go to their fields.
Лишь в нескольких зонах людям время от времени разрешают выходить из лагеря для работы на их полях.

In a separate development, the Israeli authorities prevented the residents of Beit Furik, near Nablus, from going to their fields after declaring the land a closed military area for one month. The Jerusalem Times, 19 May.
В другом случае израильские власти не разрешили жителям Бейт- Фурика, под Наблусом, выйти на свои поля, объявив этот участок закрытой военной зоной на один месяц." Джерузалем таймс", 19 мая.

Such organizations as the World Tourism Organization and the World Health Organization are also active in those areas relevant to their fields of interest.
Такие организации, как Всемирная туристская организация и Всемирная организация здравоохранения, также ведут активную работу в областях, относящихся к сфере их интересов.

Failure to ensure greater access for the displaced to their fields will inevitably have implications for the demands for food assistance on the international community in the coming months.
Отсутствие мер по обеспечению более широкого доступа перемещенных лиц к своим полям неизбежно приведет к таким последствиям, как обращения в предстоящие месяцы к международному сообществу с просьбой оказать продовольственную помощь.

Villagers indicated that settlers opened fire at them when they attempted to go to their fields. The Jerusalem Times, 7 April.
Жители деревни сообщили, что поселенцы открыли по ним огонь, когда они пытались пройти на свои поля." Джерузалем таймс", 7 апреля.

Individual cases of rape were reported as perpetrated by elements of the national security forces and armed groups against farmers on their way to their fields.
Стало известно о нескольких случаях, когда сотрудники национальных служб безопасности и члены вооруженных группировок насиловали селян по их дороге к своим угодьям.

Displacement and security problems have also limited the access of farmers to their fields, and a serious food shortage is expected.
Перемещение населения и проблемы безопасности также ограничивают доступ фермеров к своим полям, и ожидается серьезная проблема с нехваткой продовольствия.

To this end, MONUSCO engaged in targeted operations involving the establishment of forward operating bases from which it conducted day and night patrols and carried out a range of additional protection activities, including market escorts and escorting farmers to their fields.
С этой целью МООНСДРК проводила адресные операции, включающие создание пунктов передового базирования, с которых осуществлялось дневное и ночное патрулирование и целый ряд дополнительных операций по защите населения, включая сопровождение фермеров на рынок и на их поля.

Previously, the couple had been subjected to a hand-grenade attack, intimidation and criminal damage to their fields, and had reported these incidents to the police.
Ранее на эту пару было совершено нападение с использованием ручной гранаты, ее запугивали, уничтожали ее посевы, причем все эти случаи полиции были известны.

The questionnaire covers all sectors of drug control, and information is provided by different ministries and agencies, according to their fields of competence.
Этот вопросник охватывает все сектора контроля над наркотиками, и информация представляется различными министерствами и учреждениями в соответствии с их сферой компетенции.

All this, together with recent Israeli steps to cut off the Palestinian Aghwar(Jordan valley area) and prevent its inhabitants from gaining access to their fields and the destruction of their homes in order to force them to leave, so as to be able to impose de facto annexation of the area, will definitively rule out any hope of achieving a settlement and peace based on a two-state solution.
Все это, наряду с мерами, недавно принятыми Израилем для того, чтобы отрезать Палестинский Эль- Агвар( район долины реки Иордан) и лишить его жителей доступа к их полям, и уничтожением их домов, с тем чтобы заставить их покинуть свои земли и затем осуществить дефакто аннексию этого района, вне всякого сомнения не оставляет никаких надежд на достижение урегулирования и мира на основе создания двух государств.

On 26 July 2006, internally displaced persons from the Dabanera and Argo camps(Tawila area) complained that they were being denied access to their fields by Zaghawa nomads.
Июля 2006 года от внутренне перемещенных лиц из лагерей Дабанера и Арго( район Тавилы) поступила жалоба на то, что кочевники загава перекрыли им доступ к их полям.

Civilians, and particularly women, continue to suffer the most, generally while attempting to return to their fields or in search of food and firewood.
Гражданские жители, и особенно женщины, попрежнему являются жертвами большинства инцидентов, как правило происходящих тогда, когда они пытаются вернуться на свои поля или занимаются поиском продуктов питания и топлива.

Underlining the importance of the autonomy and independence of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, where they exist, in order to enable them to consider all issues related to their fields of competence.
Подчеркивая, что там, где институты омбудсмена и посредника и другие национальные правозащитные учреждения существуют, им важно быть самостоятельными и независимыми, чтобы быть в состоянии рассматривать все вопросы, относящиеся к сфере их компетенции.

On October 24, 2005, British newspaper The Guardian published a story titled"Can you trust Wikipedia?" in which a panel of experts were asked to review seven entries related to their fields, giving each article reviewed a number designation out of ten points.
Октября 2005 года The Guardian опубликовала статью, озаглавленную« Можно ли доверять Википедии?», в которой группу специалистов попросили сделать критический обзор семи статей из их области.

UNRWA also expanded its graduate training programme, an initiative that placed recent graduates in posts according to their fields of study.
БАПОР также расширило свою программу подготовки аспирантов, благодаря которой получившие степень аспиранты получают назначения на должности в зависимости от области своей специализации.

Witnesses described the adverse economic effects in the West Bank of closures on farmers who were denied access to their fields for hours or days at a time.
Свидетели рассказывали о негативном экономическом воздействии закрытия районов на фермеров на Западном берегу, которые лишаются возможности работать на своих полях в течение ряда часов или дней.

To reach these objectives, students of the doctoral program work closely with one or more faculty members of the school related to their fields of study.
Для достижения этих целей, обучающиеся докторской программы работают в тесном сотрудничестве с одним или несколькими членами факультета школы связанной к их областям исследования.

The Representative was encouraged by the relative improvement in security in the north in recent months that had allowed a number of IDPs to move closer to their fields or even to return to their homes in certain districts.
Представитель с удовлетворением отмечает относительное улучшение в последние месяцы ситуации с точки зрения безопасности на севере, которое позволило ряду внутренне перемещенных лиц переместиться ближе к своим полям или даже возвратиться в свои дома в некоторых районах.

In Kabezi, displaced persons indicated(albeit in the presence of a considerable number of civilian and military authorities) that they had permission to go to their fields under military escort.
В Кабези перемещенные лица( несмотря на присутствие значительного числа представителей гражданских и военных властей) отметили, что им разрешалось отправляться на свои поля в сопровождении военнослужащих.

Ii Restore freedom of movement for Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory by lifting the closure regime, and stop building roads accessible only to Israeli settlers and citizens and preventing access by Palestinians, in particular women and children, to their fields, schools, places of work, hospitals and other health-care facilities, as well as the passage of ambulances;
Ii восстановить свободу передвижения палестинцев по всей оккупированной палестинской территории путем отмены режима закрытия границ и прекращения строительства дорог, открытых лишь для израильских поселенцев и военнослужащих и перекрывающих доступ палестинцам, в частности женщинам и детям, к своим полям, школам, местам работы, больницам и другим медицинским учреждениям, а также мешающих проезду машин скорой помощи;

But not only, as noted above, does the fence have no effect on the status of the land, Israel has made extensive efforts to ensure continued access of landowners to their fields and water resources.
Но, как уже отмечалось выше, строительство ограждения никак не сказывается на статусе земельных угодий, тем более, что Израилем предпринимаются широкомасштабные усилия с целью обеспечить постоянный доступ землевладельцев на свои поля и к водным ресурсам.

Iv Restore freedom of movement for the Palestinian population throughout OPT by lifting road closures, roadblocks and other impediments such as checkpoints and stop building roads accessible only to Israeli settlers and preventing easy access to Palestinians, in particular women and children, to their fields, schools, places of work, hospitals and other health-care facilities, as well as the passage of ambulances;
Iv восстановить свободу передвижения палестинского населения по всей территории ОПТ, открыв дороги, сняв блок- посты и другие препятствия, такие, как контрольно-пропускные пункты, и прекратив строительство дорог, доступных лишь для израильских поселенцев и мешающих свободному доступу палестинцев, в частности женщин и детей, к своим полям, школам, месту работы, госпиталям и другим медицинским учреждениям, а также проезду машин скорой помощи;

While the plan to provide support mainly to centrally located villages might be sound from a development perspective, great care would be necessary to make sure that returnees still had access to their fields and their livelihoods.
Хотя план оказания поддержки в первую очередь деревням в центральной части страны и представляется разумным с точки зрения развития, необходимо более внимательно подойти к вопросу обеспечения такого положения, чтобы возвращенцы имели доступ к своим полям и средствам для существования.

Iv Restore freedom of movement for Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory by lifting closures, checkpoints, roadblocks and other obstacles to movement and stop building roads accessible only to Israeli settlers and preventing access by Palestinians, in particular women and children, to their fields, schools, places of work, hospitals and other health-care facilities, as well as the passage of ambulances;
Iv восстановить свободу передвижения палестинцев по всей оккупированной палестинской территории, открыв дороги, ликвидировав контрольно-пропускные пункты, блок- посты и другие препятствия для передвижения и прекратив строительство дорог, открытых лишь для израильских поселенцев и перекрывающих доступ палестинцам, в частности женщинам и детям, к своим полям, школам, местам работы, больницам и другим медицинским учреждениям, а также мешающих проезду машин скорой помощи;

For this purpose, the United Nations development system, mainly through its specialized agencies and IAEA, provide recipient developing countries with technical advice, knowledge transfer, legal expertise, coordination support, training and workshops according to their fields of expertise and capacities.
С этой целью система развития Организации Объединенных Наций, главным образом через ее специализированные учреждения и МАГАТЭ, предоставляет развивающимся странам- получателям технические консультации, обеспечивает передачу знаний, экспертного опыта в правовой сфере, поддержку в деле координации, организацию учебных мероприятий и семинаров- практикумов в областях, относящихся к сферам их компетенции и полномочий.

During the Panel's second visit to Mukjar, in August, it found that a significant proportion of internally displaced persons regularly commute to their fields in locations outside of Mukjar.
В ходе второй поездки членов Группы в Мукджар, состоявшейся в августе, они установили, что значительная часть внутренне перемещенных лиц регулярно посещает свои поля, расположенные за пределами Мукджара.

Iv Restore freedom of movement for Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory by lifting closures, checkpoints, roadblocks and other obstacles to movement, and stop building roads accessible only to Israeli settlers and preventing access by Palestinians, in particular women and children, to their fields, schools, places of work, hospitals and other health-care facilities, as well as the passage of ambulances;
Iv восстановить свободу передвижения палестинцев по всей оккупированной палестинской территории путем открытия дорог, ликвидации контрольно-пропускных пунктов, блок- постов и других препятствий для передвижения и прекращения строительства дорог, открытых лишь для израильских поселенцев и перекрывающих доступ палестинцам, в частности женщинам и детям, к своим полям, школам, местам работы, больницам и другим медицинским учреждениям, а также мешающих проезду машин скорой помощи;

This practice should be continued by agencies and extend to their field offices.
Учреждениям следует продолжать эту практику и распространить ее на свои периферийные отделения.

Online PhD students will also be required to complete independent research for publication, which contributes significant, new findings and knowledge to their field.
Онлайн- аспиранты также должны будут опубликовать независимое исследование, которое должно быть значительным и инновационным в своей области.