TO THEIR NATURAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• на их природные ресурсы

Примеры использования To their natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, article 15 provides for the rights of"peoples" to their natural resources.
В частности, статья 15 этого документа предусматривает право" народов" на их природные ресурсы.

Limitations, if any, on this right of indigenous peoples to their natural resources must flow only from the most urgent and compelling interest of the State.
Ограничения этого права коренных народов на свои природные ресурсы, если таковые и существуют, должны проистекать лишь из самых настоятельных интересов государства, имеющих непреодолимую силу.

The Palestinian people, like all other peoples, had a right of access to their natural resources.
Палестинский народ, как и все остальные народы, имеет право на доступ к своим природным ресурсам.

Reaffirm the preeminent right of States to their natural resources enshrined in various United Nations resolutions as well as the sovereign rights of peoples to dispose of such resources in their best interest.
Вновь подтверждают исключительное право государств на их природные ресурсы, закрепленное в различных резолюциях Организации Объединенных Наций, а также суверенные права народов распоряжаться такими ресурсами в своих интересах.

They were surrounded by armed conflicts involving mercenaries, and lacked access to their natural resources.
Эти люди живут в условиях вооруженных конфликтов, в которых задействованы наемники, и не имеют доступа к своим природным ресурсам.

To guarantee their participation in issues related to their natural resources and in other interests affecting them.
Обеспечивать их участие в управлении своими природными ресурсами и решении других вопросов, затрагивающими их интересы.

The special interests of the indigenous people, including their right of ownership to their natural resources.
Необходимо также защищать особые интересы коренного населения, включая его право собственности на его природные ресурсы.

Consequently, the reconciliation of the legitimate interests of States with the prior rights of indigenous peoples to their natural resources has been recognized by many as a critical and necessary step for the advancement of the rights of indigenous peoples.
Соответственно, примирение законных интересов государств с преимущественными правами коренных народов на их природные ресурсы уже признано многими в качестве важнейшего и необходимого шага для целей развития прав коренных народов.

Any plan to repair damage to biodiversity must recognize the States' sovereign entitlement to their natural resources.
Любой план восполнения ущерба, нанесенного биоразнообразию, должен признавать суверенное право государств на их природные ресурсы.

Desist from all activities planned and/or conducted on the ancestral lands of Western Shoshone or in relation to their natural resources, which are being carried out without consultation with and despite protests of the Western Shoshone peoples;
Воздержаться от проведения всех видов деятельности, запланированных и/ или проводимых на исконных землях западных шошонов либо в связи с их природными ресурсами, которые осуществляются без консультаций с народами западных шошонов или вопреки их протестам;

Settlements exploit mineral extraction and fertile agricultural lands, denying Palestinians access to their natural resources.
Поселения ведут добычу минеральных полезных ископаемых и эксплуатируют плодородные сельскохозяйственные земли, лишая палестинцев доступа к их природным ресурсам.

IOM also supports the recognition and effective application of the rights of indigenous people to their natural resources, including genetic resources, and their knowledge, technologies, traditional practices and innovations, and supports the full and effective participation of representatives of ethnic minorities in international meetings in which matters relating to land, territories and environment are discussed.
МОМ также выступает за признание и эффективную реализацию прав коренных народов на их природные ресурсы, включая генетические, и их знаний, технологий, традиционной практики инноваций, в поддержку полноценного и эффективного участия представителей этнических меньшинств в международных совещаниях, на которых обсуждаются земельные, территориальные и природоохранные вопросы.

Settlements exploited mineral extraction and fertile agricultural lands, denying Palestinians access to their natural resources ibid., para. 36.
Поселения ведут добычу минеральных полезных ископаемых и эксплуатируют плодородные сельскохозяйственные земли, лишая палестинцев доступа к их природным ресурсам там же, пункт 36.

Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial Territories to their natural resources and to establish and maintain control over their future development, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры, обеспечивающие и гарантирующие неотъемлемое право народов колониальных территорий на свои природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над их освоением в будущем, и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий;

Operative paragraph 11 calls on the administering Powers to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Territories to their natural resources.
В пункте 11 постановляющей части содержится призыв к управляющим державам принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемых прав народов территорий на их природные ресурсы.

The United Arab Emirates reaffirmed its solidarity with the Palestinian people and Government, and supported their inalienable rights to their natural resources and self-determination and the establishment of an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою солидарность с палестинским народом и правительством и поддерживают их неотъемлемые права на их природные ресурсы и самоопределение и на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

It denied the Palestinian people the right to compensation for losses arising from the construction of the separation wall and deprived the Arab population of the occupied Syrian Golan of the right to their natural resources.
Он отказывает палестинскому народу в праве на возмещение ущерба, связанного со строительством разделительной стены, и лишает арабское население на оккупированных сирийских Голанах их права на свои природные ресурсы.

Equally, it should reaffirm the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan to their natural resources, as well as to all of their economic resources, and regard any violation of that right as illegal.
Одновременно с этим Комитет должен подтвердить неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах в отношении своих природных ресурсов, а также всех своих экономических ресурсов, и считать незаконным любое нарушение такого права.

The Committee notes the measures taken by the State party to transfer ancestral lands to indigenous peoples, but it is concerned about the slow progress made in demarcating lands and the lack of a specific mechanism for recognizing the right of indigenous peoples to the land and to their natural resources art. 5(d) v.
Комитет отмечает меры, принимаемые государством- участником для передачи родовых земель коренным народам, однако он выражает обеспокоенность в связи с тем, что процесс размежевания таких земель продвигается медленно, а специальный механизм для признания прав коренных народов на земли и их природные ресурсы отсутствует( подпункт d) v пункта 5.

Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all steps necessary to protect the property rights of the peoples of those Territories;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемых прав народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты имущественных прав народов этих территорий;

The Palestinian and other Arab peoples continued to suffer at the hands of the occupying Power, with the occupation continuing to cause socioeconomic hardships and to limit those peoples' development prospects and access to their natural resources, particularly owing to the failure to extend the moratorium on settlement construction in the West Bank.
Палестинцы и другие арабские народы по-прежнему страдают от действий оккупирующей державы: оккупация продолжает создавать социально-экономические трудности, ограничивая перспективы для развития и доступ этих народов к их природным ресурсам, в частности по причине отказа продлить мораторий на строительство поселений на Западном берегу.

Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial and Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий;

This provision usefully complements article 3 of the Charter of the OAU, now the African Union, which guarantees all its Member States their sovereignty and territorial integrity, and article 2 of the Charter of Economic Rights and Duties of States in relation to their natural resources and national wealth, not to mention the United Nations Declaration on Permanent Sovereignty over Natural Resources..
Это положение является полезным дополнением положения статьи 3 Устава ОАЕ, ставшей Африканским союзом, гарантирующей всем государствамчленам право на их суверенитет и территориальную целостность, а также положения статьи 2 Хартии экономических прав и обязанностей государств, касающегося их природных ресурсов и национальных богатств с учетом Декларации Организации Объединенных Наций о неотъемлемом суверенитете государств над их природными ресурсами..

The Rio Group also called upon the administering Powers to take measures to guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, as well as their right to control the future exploitation of those resources..
Кроме того, Группа Рио призывает управляющие державы принять меры с целью гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы, а также право контроля за будущим освоением этих ресурсов..

The Committee urged the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources..
Комитет настоятельно призвал соответствующие управляющие державы принять эффективные меры с целью обеспечить и гарантировать неотъемлемое право народов колониальных территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля за освоением этих ресурсов в будущем.

They further urged the administering Powers to take effective measures with a view to preserving and guaranteeing the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and their right to establish and freely exercise control over the future development of those resources..
Наряду с этим они призывают управляющие державы принять эффективные меры с целью сохранить и гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем.

It should be noted that the draft resolution on French Polynesia before the Committee specifically recognized the inalienable rights of the people of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and their right to establish and maintain control over the future development of those resources..
Следует отметить, что в проекте резолюции по Французской Полинезии, находящемся на рассмотрении Комитета, в частности, конкретно признаются неотъемлемые права народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и их право на установление и осуществление контроля над будущим освоением этих ресурсов..

Its adoption demonstrated the overwhelming support of the international community for the rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory and of the Arab population in the occupied Syrian Golan to their natural resources and its determination to continue to support the Palestinian people in their struggle for freedom and independence.
Принятие проекта говорит о полной поддержке международным сообществом прав палестинского народа на оккупированной палестинской территории и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами, а также о его решимости и впредь поддерживать палестинский народ в его борьбе за свободу и независимость.

Therefore, the Special Committee recommends, among other things, that the Assembly urge the administering Powers to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of peoples in Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories.
В этой связи Специальный комитет, среди прочего, рекомендует Ассамблее настоятельно призвать управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий.

The United Arab Emirates urged the international community to take the necessary measures to compel Israel to implement all international resolutions affirming the inalienable rights of the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan Heights to their natural resources and calling on Israel to refrain from exploiting, endangering or depleting such resources..
Объединенные Арабские Эмираты призывают международной сообщество принять необходимые меры, направленных на выполнение Израилем всех принятых на международном уровне резолюций, подтверждающих неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения оккупированных Голанских высот в отношении их природных ресурсов и призывающих Израиль отказаться от эксплуатации и истощения такого рода ресурсов, а также от осуществления создающих для них опасность действий.