TO THEIR PHYSICAL AND MENTAL на Русском - Русский перевод

• для их физического и психического
• их физическому и умственному

Примеры использования To their physical and mental на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the contrary, it is detrimental to their physical and mental development.
Напротив, она причиняет ущерб их физическому и психическому развитию.

In the Republic of Korea(11/05/2001), the effects of"son preference"(e.g. induced abortions) restrict women's reproductive rights and are harmful to their physical and mental health.
В Республике Корея( 11/ 05/ 2001) последствия" предпочтения сыновей"( например, вынужденные аборты) ограничивают репродуктивные права женщины и оказывают пагубное воздействие на их физическое и психическое здоровье.

(2) All prisoners under sentence shall be required to work, subject to their physical and mental fitness as determined by the medical officer.
Все осужденные заключенные обязаны трудиться в соответствии с их физическими и психическими способностями, удостоверенными врачом.

According to recent ILO studies, at least 250 million children between the ages of 5 and 14 were obliged to work, often in conditions that were harmful to their physical and mental health.
Согласно недавнему исследованию Международной организации труда, по меньшей мере 250 млн. детей в возрасте от 5 до 14 лет вынуждены работать, причем многие из них в условиях, наносящих вред их физическому и психическому здоровью.

It is a serious threat to the well-being of older persons and to their physical and mental health, their dignity and their ability to participate fully in society.
Она представляет серьезную угрозу для благополучия пожилых людей, их физического и психического здоровья, достоинства и способности в полной мере участвовать в жизни общества.

Trauma and lack of social support and services may seriously affect young people and cause lasting harm to their physical and mental health.
Психические травмы и отсутствие социальной поддержки и услуг могут серьезно отразиться на молодых людях и причинить тяжелый ущерб их физическому и психическому здоровью.

Driving rules affecting people with disabilities only refer to their physical and mental aptitude, which can lead to restrictions or adaptations that must be mentioned on their driving licences.
Правила вождения автомобиля для лиц с ограниченными физическими возможностями, применимы исключительно к физической или умственной способности данных лиц и ведут к разного рода ограничениям, которые в обязательном порядке должны быть указаны в водительских правах.

Abortion is violence against women because it is harmful to their physical and mental health.
Аборт является формой насилия в отношении женщин, поскольку он вредит их физическому и психическому здоровью.

Children must not be put at risk by such tasks with regard to their physical and mental health and development or their morality, exposed to any accident risks or other harmful effects(heat, cold, wet), or required to perform such tasks for more than two hours per day.
Такие работы не должны создавать угрозы для физического и психического здоровья детей, их развития или нравственности, подвергать их каким-либо рискам, связанным с несчастными случаями или иными формами наносящего ущерб воздействия( высокая температура, холод, влага), и их продолжительность не должна превышать двух часов в день.

Interview all the victims and request them to produce evidence attesting to their physical and mental state following their detention;
Заслушать показания всех жертв и предложить им представить свидетельства их физического и психического состояния в результате незаконного лишения свободы;

Often there were no specific provisions regarding the detention of pregnant women, which led to their detention under conditions that frequently violated their basic human rights and were detrimental to their physical and mental health.
Зачастую ощущается нехватка конкретных положений относительно задержания беременных женщин, что позволяет практиковать их задержание в условиях, которые нередко нарушают их основные права человека и пагубно сказываются на их физическом и психическом здоровье.

It gives an opportunity to these persons to acquire a profession that corresponds to their physical and mental abilities and to integrate into the labour market.
Она дает таким лицам возможность получить профессию, которая соответствует их физическим и умственным способностям, а также интегрироваться в рынок труда.

Make every possible effort to ensure that indigenous peoples have differentiated access to justice, especially at the stages of legal proceedings in which they are at greatest risk of defencelessness and harm to their physical and mental integrity para. 258.
Сделать все возможное, чтобы обеспечить представителям коренных народов соответствующий доступ к правосудию, в особенности на тех этапах судопроизводства, где они подвергаются наибольшему риску незащищенности и нарушения их физической и психической неприкосновенности пункт 258.

Often, children and other vulnerable groups are detained in conditions that are detrimental to their physical and mental health, owing to the lack of facilities which ensure respect for their human rights.
Часто дети и другие уязвимые группы лиц содержатся под стражей в условиях, причиняющих вред их физическому и умственному здоровью, изза отсутствия возможностей их содержания в таких местах заключения, где можно было бы гарантировать уважение их прав человека.

Articles 220 and 222 cover special measures for such adolescents, while articles 223 to 225 prohibit the involvement of such adolescents in work which might be harmful to their physical and mental development.
Статьи 220 и 222 предусматривают принятие специальных мер для таких подростков, а статьи 223225 запрещают вовлечение подростков в трудовую деятельность, которая может оказаться вредной для их физического и умственного развития.

The employer may only assign adolescent employees to work tasks that are appropriate to their physical and mental development and do not pose a threat to their morality, and is required to provide them with increased care at work.
Работодатель может направить работников- подростков только на те работы, которые соответствуют их физическому и умственному развитию и не представляют угрозы для их нравственности, и он обязан уделять им усиленное внимание на работе.

Child labour is work that deprives children of their childhood, their potential and dignity and that is harmful to their physical and mental development.
Детский труд- это работа, которая лишает детей их детства, их потенциала и достоинства и которая является пагубной для их физического и психического развития.

Women and girls living in rural settings in underdeveloped countries experience multiple challenges in accessing services vital to their physical and mental health, safety, education, employment and full economic development.
Женщины и девочки, живущие в сельской местности в слаборазвитых странах, сталкиваются с многочисленными вызовами в доступе к услугам, имеющим жизненно важное значение для их физического и психического здоровья, безопасности, образования, занятости и всестороннего экономического развития.

Often there are no specific provisions regarding the detention of children and other vulnerable groups, which allows for their detention in conditions that often violate their basic human rights and are detrimental to their physical and mental health.
Зачастую ощущается нехватка конкретных положений относительно задержания детей и других уязвимых категорий, что позволяет практиковать их задержание в условиях, которые нередко нарушают их основные человеческие права и вредно сказываются на их физическом и психическом здоровье.

The aims of the program are: to ensure that all children start primary education at the national school starting age of 5 and complete primary level education, to provide all children access to primary education that improves learning and cognitive skills in an environment conducive to their physical and mental wellbeing, and to ensure that no child is denied the right to primary education as a result of age or other circumstances.
Эта программа преследует следующие цели: обеспечить, чтобы все дети приступали к начальному образованию в национальных школах в возрасте пяти лет и завершали начальный уровень образования; обеспечить всем детям доступ к начальному образованию, который улучшает обучение и приобретение когнитивных навыков в условиях, благоприятных для их физического и психического благополучия; и обеспечить, чтобы ни один ребенок не лишался права на начальное образование в силу возраста или других обстоятельств.

Funny and yet kind, such as games, Dogs help bring their mental well-being just a few minutes to help a 5 minute break at work, almost completely restore itself, and continue to work productively, without prejudice to their physical and mental health.
Веселые и вместе с тем добрые, например, игры Собаки, помогут привести свое душевное самочувствие буквально за несколько минут, что поможет в 5 минутный перерыв на работе, себя практически полностью восстановить, и продолжить плодотворно работать, без ущерба для своего физического и душевного здоровья.

As the Special Rapporteur on the human rights of migrants has noted, research shows that the detention of children and adolescents, even for short periods, can be extremely detrimental to their physical and mental health A/HRC/20/24, para. 48.
Как отметил Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов, исследования показывают, что содержание под стражей детей и подростков, даже в течение короткого периода времени, может иметь весьма негативные последствия для их физического и психического здоровья A/ HRC/ 20/ 24, пункт 48.

Other actions could be launched through UNICEF, UNESCO and other bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system in order to help children affected by disasters, especially those who become orphans, thus contributing to their physical and mental development.
Другие действия можно было предпринять по линии ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и иных органов, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы помочь детям, пострадавшим от стихийных бедствий, особенно сиротам, содействуя тем самым их физическому и внутреннему развитию.

With respect to the allegations of self-harm referred to in para 2.7, on 6 August 2012 the State party informed the Committee that K.N. and S.Y.(authors 11 and 34) had received treatment and support in relation to their physical and mental health issues.
Что касается утверждений о причинении себе вреда, о которых идет речь в пункте 2. 7, то 6 августа 2012 года государство- участник сообщило Комитету об оказании К. Н. и С. И.( авторы 11 и 34) медицинской помощи и поддержки в связи с проблемами их физического и психического здоровья.

The Subcommittee recommends that the State party make every possible effort to ensure that indigenous peoples have differentiated access to justice, especially at the stages of legal proceedings in which they are at greatest risk of defencelessness and harm to their physical and mental integrity.
Подкомитет рекомендует государству- участнику сделать все возможное, чтобы обеспечить представителям коренного населения соответствующий доступ к правосудию, в особенности на тех этапах судопроизводства, где они подвергаются наибольшему риску незащищенности и причинения вреда их физической и психической целостности.

The risks entailed by discoveries relating to the mapping of the genome and genetic engineering and their anticipated negative effects on equal opportunity among children in many regions of the world, including Arab children, leading to discrimination in respect to their physical and mental abilities;
Опасности, обусловленные открытиями, связанными с составлением генетической карты и развитием генной инженерии, и их предполагаемое негативное воздействие на обеспечение равных возможностей для детей во многих регионах мира, включая арабских детей, ведущее к дискриминации с точки зрения их физических и умственных способностей;

The security services prepared a draft document, which was reviewed by the Advisory Council, stipulating that arrested persons have the right to contact their families and notify them of their whereabouts, the right not to be held in incommunicado detention or to be subjected to acts harmful to their physical and mental health or to torture and the right to be allowed family visits.
Службами безопасности подготовлен проект документа, который был рассмотрен Консультативным советом, предусматривающий, что арестованные лица имеют право связываться со своими семьями и уведомить их о своем местонахождении, право не содержаться в полной изоляции и не подвергаться актам, вредным для их физического или психического здоровья или пыткам, а также право иметь свидание с родственниками.

Take measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation, and to establish programmes for their physical and mental rehabilitation;
Принять меры для регулирования и институционального закрепления права жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию, а также для разработки программ их физической и психологической реабилитации;

Article 121 of the Code provided that an employer could only employ juvenile workers on work that was suited to their health, with a view to safeguarding their physical and mental development.
Статья 121 Кодекса предусматривает, что работодатель может принять на работу только тех несовершеннолетних, которые подходят по состоянию здоровья, с целью сбережения их физического и умственного развития.

Eliminating the after-effects of violence against women through measures to restore their physical and mental health.
Ликвидация последствий насилия над женщинами на основе реабилитационных мер по их физическому и психологическому здоровью.