TO THEIR REGION на Русском - Русский перевод

• для их региона
• в свой район

Примеры использования To their region на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are also responsible for following up on the recommendations relevant to their region.
Они отвечают также за осуществление рекомендаций, относящихся к их региону.

Others had been encouraged to return to their region of origin- the south of Serbia.
Остальным было предложено вернуться в свой район происхождения, т. е. на юг Сербии.

Despite all of these problems, residents of Moscow's periphery said they were devoted to their region.
Несмотря на все названные проблемы, жители московской периферии демонстрируют приверженность своему району.

He still remembers how unknown people came to their region, interviewed the community for some kind of survey, promising a summer camp for Udi children.
Он до сих пор помнит, как неизвестные приходили в их регион, брали интервью у общины для проведения какого-то опроса, пообещав летний лагерь для детей удин.

The second aspect of our strategy concerns remittances by immigrants to their regions of origin.
Второй аспект нашей стратегии касается денежных переводов, осуществляемых иммигрантами в районы их происхождения.

The working groups identified issues that were important to their regions and proposed projects that would serve to implement some of the recommendations in 2002.
Рабочие группы определили проблемы, которые имеют важное значение для их регионов, и предложили проекты, направленные на выполнение в 2002 году некоторых из рекомендаций.

Some programs provide an opportunity for the temporary return of highly skilled professionals to their region of origin.
Некоторые программы обеспечивают возможность для временного возвращения высококвалифицированных специалистов в свои страны происхождения.

The Government has undertaken to encourage refugees and displaced persons to return to their regions of origin voluntarily in order to participate in presidential and legislative elections.
Правительство обратилось к беженцам и внутренне перемещенным лицам с призывом добровольно вернуться в свои районы происхождения для участия в президентских и парламентских выборах.

The CARICOM member States serving on that Committee intended to facilitate dialogue especially in relation to their region.
Входящие в состав Комитета государства- члены КАРИКОМ намерены способствовать диалогу, особенно применительно к их региону.

The representative of the Indigenous Tribal Development Centre stated that illegal migration to their region in India was reducing the percentage of indigenous people to 30 per cent, resulting in the immigrants gaining a dominant position.
Представитель Центра развития племен коренных народов заявил, что в результате нелегальной миграции в их регион Индии доля коренного населения сократилась до 30%, вследствие чего иммигранты оказываются в господствующем положении.

Regional support offices will provide feedback concerning specific types of content related to their region.
Региональные отделения поддержки представят свои замечания касательно конкретных видов содержательных материалов, имеющих отношение к своему региону.

The regional commissions implemented sustainable development programmes of priority to their regions, enabling the sharing of experience.
Региональные комиссии осуществляют программы в области устойчивого развития, имеющие первоочередное значение для их регионов, что позволяет обмениваться опытом.

The United Nations Office at Geneva, the Council of Europe, the EU and OSCE, for example, have established the practice of holding annual meetings to exchange views and coordinate efforts between them on matters related to their region.
Например, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Совет Европы, ЕС и ОБСЕ ввели в практику проведение ежегодных совещаний для обмена мнениями и координации прилагаемых ими усилий в связи с вопросами, возникающими в их регионе.

They expect the rest of us to welcome those values and practices, which are peculiar to their region, and to embrace them as universal values.
Они ожидают, что все мы с радостью воспримем эти ценности и методы, которые присущи их региону, и навязывают их в качестве универсальных ценностей.

Through a series of regional meetings, supported and/or organized by the regional economic commissions, countries are now taking stock and identifying common concerns with respect to their regions.
В рамках серии региональных совещаний, организованных региональными экономическими комиссиями и/ или проводимых при их поддержке, страны в настоящее время занимаются оценкой и выявлением общих проблем применительно к своим регионам.

The report was presented with an emphasis on management practices, taking into account that specific regional conditions require their own mechanisms adapted to their region, which is accompanied by the application, where possible, of agronomic, biological and mechanical methods.
Доклад Кошелева В. М. был представлен с упором на практику управления, принимая во внимание, что конкретные региональные условия требуют собственных, адаптированных к своему региону механизмов, что сопровождается применением, где это возможно, агрономических, биологических и механических методов.

The leaders of the Hungarian communities appealed to Poroshenko to grant more independence and self-government to their region.
Лидеры венгерских общин направили обращение к Порошенко с просьбой предоставить больше независимости и самоуправления их региону.

Subsequently, the President of the Republic had pardoned about 106 children, who had been returned to their regions and reunited with their families.
Впоследствии Президент Республики помиловал 106 детей, которые вернулись в свои регионы и воссоединились со своими семьями.

As with other regional meetings, national institutions will share best practices on issues of particular concern to their region.
Как и на других региональных совещаниях, национальные учреждения поделятся своим опытом наиболее эффективного решения характерных для их региона проблем.

Those activities could address various possible concerns of non-participating States, such as relevance of the Register to their region, as well as national laws and regulations.
В рамках этих мероприятий, возможно, удалось бы рассмотреть различные возможные проблемы неучаствующих государств, такие, как важность Регистра для их региона, а также национальные законы и положения.

For example, following the Mobile Group's visit to Tskhinvali(a project I refer to below), many League coordinators wanted to invite it to their region.
Так, после поездки Мобильной группы в Цхинвали( об этом проекте будет сказано ниже) у многих координаторов Лиги появилось желание принять ее в своем регионе.

The trickle-down effect of Arab countries towards Brexit has been obvious as many of them considered this as important to their region economically, politically and militarily.
Влияние Брексита на арабские страны было очевидным, так как многие из них считали это важным для их региона в экономическом, политическом и военном отношении.

As part of the pilot project on small arms, light weapons and explosive remnants of war for the European Union, UNIDIR has been working with the League of Arab States and six North African States on aspects of small arms and light weapons and explosive remnants of war that pertain specifically to their region and countries.
В рамках экспериментального проекта, посвященного стрелковому оружию, легким вооружениям и взрывоопасным пережиткам войны, который осуществляется по заказу Европейского союза, ЮНИДИР взаимодействовал с Лигой арабских государств и шестью государствами Северной Африки в отношении аспектов стрелкового оружия и легких вооружений и взрывоопасных пережитков войны, непосредственно относящихся к их региону и странам.

This allows the company's PR department to inform the customers of news and events relevant to their region, in a relevant language.
Такое разделение позволяет РR- службе компании держать клиентов в курсе новостей и событий, актуальных для их региона, на удобном для них языке.

The arrests and arbitrary detentions are having an adverse impact on the return of displaced persons and refugees to their region of origin.
Эти произвольные аресты и задержания негативно влияют на процесс возвращения перемещенных лиц и беженцев в свой район происхождения.

At present the picture in the Middle East is not pretty, and many souls are so eager to bring peace to their region that they risk their lives.
Сейчас картина на Ближнем Востоке не очень приятная, и много душ так стремятся принести мир в свой регион, что лишаются своих жизней.

A possible strategy would be for developing countries to engage in collective bargaining for technology transfer to their regions.
Одной из возможных стратегий было бы участие развивающихся стран в коллективных переговорах по вопросу о передаче технологии в их регионы.

During annual regional planning meetings, country offices and CSTs will appraise both interregional and regional projects, assessing their relevance to their region or country and reviewing strategies and operational procedures.
В ходе ежегодных региональных совещаний по вопросам планирования страновые отделения и СГП будут проводить оценку как межрегиональных, так и региональных проектов, определяя их актуальность для своего региона или страны и проводя обзор стратегий и процедур оперативной деятельности.

The Kasai, to escape the violence unleashed against them by the JUFERI and the"Youth of Katanga" gang, took refuge in the Likasi and Kolwezi train stations, hoping to return to their region of origin.
Касайцы, стремясь избежать насилия со стороны ДЖУФЕРИ, и банды" Молодежь Катанги", укрылись на железнодорожных станциях Ликаси и Колвези в надежде вернуться в район своего происхождения.

The Bureau reminded delegations that member States had a standing invitation to bring such events to their region and countries.
Бюро напомнило делегациям о том, что государствам- членам всегда предлагается организовывать работу в этой области в их регионах и странах.