TO THESE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• к этим механизмам

Примеры использования To these mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donors to these mechanisms should be included in a footnote.
Доноры этого механизма должны упоминаться в сноске.

However, not all women and children had access to these mechanisms.
Однако не все женщины и дети имеют доступ к этим механизмам.

I should like to refer briefly to these mechanisms in order to make the ICRC position clear.
Я хотел бы вкратце остановиться на этих механизмах, с тем чтобы уточнить позицию МККК.

In this regard, we call for additional resources to be allocated to these mechanisms.
Поэтому мы призываем к тому, чтобы этим механизмам были выделены дополнительные ресурсы.

UNFF should strengthen its support to these mechanisms, as called for by regions.
ФЛООН следует активнее поддерживать эти механизмы, как об этом просят регионы;

To this end, the European Union is providing technical and financial assistance to these mechanisms.
В этих целях Европейский союз предоставляет этим механизмам техническую и финансовую помощь.

Further guidance with regard to these mechanisms is provided in Guiding Principles 26 to 31.
Дополнительные руководящие указания в отношении этих механизмов приводятся в руководящих принципах 26- 31.

Decree No. 4800(2011) determines the necessary procedures for victims to have access to these mechanisms.
Декрет№ 4800( 2011) устанавливает процедуры, необходимые для обеспечения доступа жертв к этим механизмам.

In addition to these mechanisms, development finance institutions at international and national levels will play a key role in supporting the green economy.
В дополнение к этим механизмам ключевую роль в поддержке« зеленой» экономики будут играть международные и местные институты финансирования развития.

If we are to take corrective measures, commitments to these mechanisms must be honoured.
Если мы действительно намерены принять меры, которые позволят изменить ситуацию, то необходимо выполнять обязательства в отношении этих механизмов.

Procedures employed with regard to these mechanisms are based on cooperative roles for the relevant Committee and the secretariat of that Committee.
Процедуры, применяемые в отношении этих механизмов, основываются на распределении обязанностей между соответствующим комитетом и его секретариатом.

Establish monitoring and reporting mechanisms to regulate the marketing, sale and distribution of breast-milk substitutes, and disseminate information on access to these mechanisms;
Создать механизмы мониторинга и отчетности для регулирования сбыта, продажи и распределения заменителей грудного молока и распространять информацию о доступе к таким механизмам;

How is shadow/parallel reporting to these mechanisms built into a broader international advocacy strategy alongside other potential avenues such as the Human Rights Council or Treaty Bodies?
Как теневаяпараллельная отчетность в этих механизмах вырастает в стратегию международной адвокации вместе с другими потенциальными форматами, например, Совет по Правам Человека или Выборные Органы?

The Committee also recommends that the State party establish specific child-sensitive complaint mechanisms and services, and ensure access of all children to these mechanisms.
Комитет также рекомендует государству- участнику создать конкретные ориентированные на детей механизмы работы с жалобами и предоставления услуг и обеспечить доступ всех детей к этим механизмам.

Implementation of the WH initiative would involve adding to these mechanisms certain arrangements, under the aegis of the Department and UNV, to address inter alia the following.
Для осуществления инициативы, касающейся" белых касок", необходимо будет дополнительно к этим механизмам создать под эгидой Департамента и ДООН некоторые механизмы с целью решения, в частности, следующих вопросов.

Such[measures][approaches] shall be implemented in a[fair, equitable,] expedient and efficient manner[, considering all sectors and sources and ensuring geographical balance in access to these mechanisms];
Такие[ меры][ подходы] осуществляются[ справедливым] оперативным и эффективным образом[ с учетом всех секторов и источников и при обеспечении географической сбалансированности доступа к этим механизмам];

Parallel to these, mechanisms for regular reporting will be created in collaboration with the relevant international agencies and forums to avoid duplication of efforts and minimize the burden of reporting by the countries.
Параллельно с этим будут создаваться механизмы регулярной отчетности в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и форумами во избежание дублирования усилий и в целях сведения до минимума нагрузок по предоставлению отчетности на страны.

The UN special procedures are important components of the international human rights regime, and in line with its policy of close cooperation, Norway has issued a standing invitation to these mechanisms.
Специальные процедуры Организации Объединенных Наций являются важными компонентами международного правозащитного режима, и в соответствии со своей политикой тесного сотрудничества Норвегия направила этим механизмам постоянно действующие приглашения.

Several speakers noted with interest the information regarding the new funding mechanisms and called upon donors to provide adequate resources to these mechanisms to support implementation of the United Nations process of system-wide coherence.
Ряд ораторов с интересом ознакомились с информацией о новых механизмах финансирования, призвав доноров обеспечивать эти механизмы ресурсами, достаточными для поддержки проходящего в Организации Объединенных Наций процесса реформ, направленных на обеспечение общесистемной слаженности.

Enhanced capacity of civil society organizations to promote economic, social and cultural and civil and political rights and to promote existing mechanisms for their protection, ensuring that both men and women have access to these mechanisms.
Укрепление способности организаций гражданского общества поощрять экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права и развивать существующие механизмы их защиты, обеспечивая при этом доступ к таким механизмам как для мужчин, так и для женщин.

This promotes appropriate practical solutions to difficulties, with citizens able to turn to these mechanisms in situations where they feel wronged or that their rights have been obstructed owing to infringement of the principle of equality and equal opportunities.
Они способствуют нахождению надлежащих практических решений имеющихся трудностей, при этом граждане могут обращаться к этим механизмам в ситуациях, когда они становятся жертвами несправедливостей или когда их права нарушаются в связи с несоблюдением принципа и равных возможностей.

He/she would also oversee and participate in the coordination functions of the Unit, representing the Department in a variety of forums and ensuring that timely political advice is delivered to these mechanisms, as appropriate.
Он/ она будет также контролировать выполнение Группой координационных функций и участвовать в этой работе, представляя Департамент на разнообразных форумах и обеспечивая, при необходимости, своевременное оказание этим механизмам консультативных услуг по политическим вопросам.

Thanks to these mechanisms, the country is less vulnerable to financial crises and fluctuations and is able to maintain its social programme and even initiate new ones even when economic growth has been halted or weakened, as was the case following the Asian crisis in 1999. During these difficult periods, social programmes are needed more than ever.
Эти механизмы позволили снизить уязвимость национальной экономики от финансовых кризисов и колебаний и сохранить темпы осуществления социальных программ и даже приступить к осуществлению новых программ в условиях прекращения или замедления экономического роста, как это произошло в результате азиатского кризиса 1999 года, т. е. в сложные периоды, когда в этих программах возникает особая необходимость.

While noting the existence of the High Authority for the Audiovisual and the Community(la Haute Autorité de l'Audiovisuel et de la Communauté) and the Cinematographic Censorship Committee, the Committee is concerned about the insufficient budgetary allocations to these mechanisms.
Отмечая создание Высшего совета по вопросам аудио- визуальных средств и общества( la Haute Autorité de l' Audiovisuel et de la Communauté) и Комитета по кинематографической цензуре, Комитет, вместе с тем, обеспокоен недостаточностью предоставляемых этим механизмам бюджетных ассигнований.

I have instructed the Department of Political Affairs to routinely contribute an assessment of the political situation of the countries and regions under consideration to these mechanisms and have also instructed resident coordinators to engage the Department systematically in their preparation.
Я поручил Департаменту по политическим вопросам регулярно предоставлять информацию этим механизмам при составлении для них оценки политической ситуации в соответствующих странах и регионах, а также дал указание координаторам- резидентам систематически привлекать Департамент к подготовке таких оценок.

Also, in countries that have formulated a national social development strategy and have established inter-ministerial monitoring and evaluation mechanisms, the capabilities for social assessment should be provided to the institutions that provide technical support to these mechanisms.
Кроме того, в странах, которые разработали национальную стратегию социального развития и создали межведомственные механизмы контроля и оценки, потенциал социальной оценки следует создать в учреждениях, обеспечивающих техническую поддержку таких механизмов.

The activities in public administration within the Department of Economic and Social Affairs through policy analysis, dissemination of best practices and information, and technical cooperation provide valuable inputs relating to these mechanisms in connection with the work on follow-up to conferences carried out by the various components of the economic and social sector within the Secretariat.
Деятельность в области государственного управления в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам, осуществляемая на основе анализа политики, распространения передового опыта и информации, а также технического сотрудничества, позволяет получить ценный опыт использования этих механизмов в связи с деятельностью по выполнению решений конференций, осуществляемой различными компонентами экономического и социального сектора в рамках Секретариата.

Ensure that all alternative care institutions and programmes are well monitored, including by independent complaint monitoring mechanisms and nongovernmental organizations, with a view to ensuring the protection of children's rights, and provide children with easy access to these mechanisms; and.
Обеспечить эффективный контроль над всеми институтами и программами альтернативного ухода за детьми, в том числе независимыми механизмами мониторинга жалоб и неправительственными организациями, с целью защиты прав ребенка; и обеспечить детям беспрепятственный доступ к этим механизмам;

Recognize that our countries have made significant advancements in the processes of integration, and therefore, welcome the progress made in regional and sub-regional integration mechanisms, as well as the adherence of several Member States of CELAC to these mechanisms, thus contributing to the advancements in achieving the values, purposes and principles of our Community;
Признают, что наши страны добились существенных успехов в процессе интеграции, и в связи с этим с удовлетворением приветствуют прогресс, достигнутый региональными и субрегиональными механизмами интеграции, а также участие различных государств- членов СЕЛАК в этих механизмах благодаря чему достигается прогресс в реализации интересов, целей и принципов нашего Сообщества;

NOTE: Provisions to be inserted would incorporate the existing market mechanisms, with enhancements as appropriate, and would establish the relationship of nationally appropriate mitigation commitments registered in Parties' National Schedules to these mechanisms.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сюда будут включены положения, охватывающие существующие рыночные механизмы, в случае необходимости с усовершенствованиями, и определяющие взаимосвязь соответствующих национальным условиям обязательств по предотвращению изменения климата, зарегистрированных в национальных графиках Сторон, с этими механизмами.