TO THESE TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• к этим технологиям

Примеры использования To these technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to these technologies is also used enamel.
В дополнение к этим технологиям используется еще и покрытие эмалями.

There are nevertheless some restrictions to these technologies.
Вместе с тем эти технологии характеризуются и рядом ограничений.

We refer to these technologies, which include cookies, collectively as"cookies.
Эти технологии совместно именуются файлы« cookie».

But inequalities in education hinder access to these technologies.
Но неравенства в области образования препятствуют доступу к этим технологиям.

Access to these technologies is undoubtedly crucial for developing countries.
Что доступ к этим технологиям имеет важнейшее значение для развивающихся стран.

However, the cost and lack of access to these technologies pose a barrier.
Однако проблемой являются связанные с этим затраты и отсутствие доступа к этим технологиям.

Countries possessing more advanced technology in biosciences ought not to hinder the access by developing countries to these technologies.
Страны, обладающие более передовыми технологиями в биологических науках, не должны препятствовать доступу развивающихся стран к этим технологиям.

Where inequalities in access to these technologies existed, the overall impact has been uneven or limited, at both the regional and national scales.
Поскольку наблюдается неравенство в плане доступа к этим технологиям, общие результаты их применения были неоднородными или ограниченными как на региональном, так и на национальном уровне.

The package itself is just a set of tools and utilities that provide access to these technologies.
Сам пакет Easy Trace- всего лишь набор утилит и инструментов, открывающий доступ к таким технологиям.

The necessity of providing developing countries with access to these technologies and training in their use is also a consideration, including licensing requirements.
Следует также учитывать необходимость предоставления развивающимся странам доступа к этим технологиям и организации подготовки кадров для использования этих технологий, а также лицензионные требования.

There is an urgent need to improve developing countries' access to these technologies.
В настоящее время существует неотложная необходимость обеспечения развивающимся странам более широкого доступа к таким технологиям.

If Cuban farmers had access to these technologies, with the current poultry farming stock, they could increase egg production by 291 million units and poultry production by 8,800 tons.
Если бы у кубинских работников сельского хозяйства был доступ к этим технологиям, они могли бы при нынешнем поголовье птицы увеличить производство яиц на 291 млн. штук и производство мяса птицы на 8800 тонн.

Azerpost LLC served in MilliKart has completed certification process on chip technologies in MasterCard international payment assosiation and fully migrated to these technologies.
ООО Азерпочт, обслуживаемый в МиллиКарт завершил процесс сертификации по чиповым технологиям в международной платежной системе MasterCard и полностью смигрировал на данные технологии.

Perhaps the most common approach to increasing access to these technologies is the opening of telecentres, which provide telephone and computer services to a large number of users.
Вполне возможно, что самый общий подход к расширению доступа к этим технологиям заключается в открытии телекоммуникационных центров, которые оказывают телефонные и компьютерные услуги большому числу пользователей.

It is important to note that sustainable development requires state-of-the-art“clean technologies”, and developing States need to be given access to these technologies and skills.
Важно отметить, что для обеспечения устойчивого развития требуются высокосовершенные" чистые технологии", и развивающимся государствам необходимо предоставить доступ к этим технологиям и навыкам.

Access to these technologies is often difficult for small and medium-sized enterprises, because it requires specific technological know-how and calls for global innovation in terms of production, organisation and company strategies.
Но доступ к этим технологиям часто труден для средних и мелких предприятий, потому что требует специального технологического ноу-хау и влечет за собой" глобальные" нововведения в производство, организацию, стратегию компании.

Diffusion of proscribed or sensitive technologies from MNAs to unauthorized entities is predominantly related to the participants degree of access to these technologies.
Диффузия запрещенных или чувствительных технологий от МПЯО к несанкционированным субъектам относится главным образом к степени доступа участников к этим технологиям.

Although technical solutions are available and have been adopted in some countries, lack of knowledge and access to these technologies, or their high cost, have hindered the elimination of mercury use.
Несмотря на существование альтернативных технических решений, которые уже были приняты в некоторых странах, отсутствие знаний и доступа к таким технологиям или же их более высокая стоимость, препятствуют отказу от применения ртути.

I do not know a direct reference in the Bible about this, but in the prophetic books are written some things that could not happen without information technology today, so indirectly, it refers to these technologies.
Я не знаю прямого упоминания в Библии об этом, но в пророческих книгах написано о некоторых вещах, которые не смогут произойти без информационных технологий, существующих сегодня, значит это косвенно относится к этим технологиям.

I encourage them to use the availability of and their access to these technologies not only to generate greater economic wealth for themselves, but also to advance the economic and social well-being of the citizens of the world.
Я хотел бы призвать их использовать наличие и доступ к этим технологиям не только для повышения собственного экономического богатства, но также для повышения социального благополучия граждан мира.

While mercury-free gold extraction technologies do exist that are potentially viable for ASM miners, the transition to these technologies will likely require a longer timeline.
Потенциально экономически оправданные для золотодобытчиков технологии извлечения золота без использования ртути существуют, однако переход к этим технологиям, по всей видимости, займет достаточно долгое время.

But most African countries do not have adequate access to these technologies, as they lack the technological know-how, skills, resources and infrastructure, including institutions and the business environment necessary to stimulate technology development.
При этом большинство африканских стран не имеют адекватного доступа к этим технологиям, поскольку в них отсутствует научно-техническое ноу-хау, навыки, ресурсы и инфраструктура, в том числе институты и предпринимательская среда, необходимые для стимулирования развития технологий..

These include microbicides, pre- and post-exposure prophylaxis and female condoms, as well as working with networks of women living with HIV and women's organizations to ensure access to these technologies for women and girls.
Сюда относятся микробициды, до- и после- контактная профилактика, женские презервативы, а также работа с сетями женщин, живущих с ВИЧ, и женскими организациями для обеспечения доступа женщин и девочек к подобным методикам.

This might be done, as appropriate, by regulation and/or economic instruments giving priority to these technologies in urban development, setting up energy market structures, financing, load dispatch operation, etc.
Этого можно достигнуть, обеспечивая соответствующее регулирование и/ или используя экономические инструменты и отдавая предпочтение таким технологиям при развитии городов, организации структур энергетических рынков, финансировании, распределении нагрузки и т. д.

If Iraq mastered the technologies required for UDMH rocket engine design, the Commission would need to modify the ongoing monitoring and verification regime in the missile area to take account of Iraq's access to these technologies.
Если Ирак овладел технологиями, необходимыми для создания ракетных двигателей, работающих на НД, Комиссии необходимо будет внести коррективы в режим постоянного наблюдения и контроля в области ракет для того, чтобы учесть доступ Ирака к этим технологиям.

It was felt that, because existing plant-transformation technologies were governed by stringent intellectual property rights norms, access to these technologies and databases was too costly to developing countries.
Считалось, что, поскольку имеющиеся технологии изменения растений регулируются жесткими нормами в отношении прав на интеллектуальную собственность, доступ к этим технологиям и базам данных является слишком дорогим для развивающихся стран.

Over the lifetime of this strategy communications tools will evolve in ways most people cannot now imagine- it will be important for the FRA results to be presented using the best available technologies, while at the same time offering options suited to users that do not have access to these technologies.
В течение периода, на который рассчитана настоящая стратегия, появятся такие коммуникационные технологии, которые большинству людей сегодня трудно себе представить, в связи с чем чрезвычайно важно, чтобы для представления результатов ОЛР использовались наилучшие имеющиеся технологии, но в то же время были разработаны варианты, учитывающие интересы пользователей, которые не имеют доступа к таким технологиям.

Other technologies such as environmentally sound technologies, biotechnology and new materials development also present opportunities for developing countries provided they have access to these technologies and the skills, absorptive capacity and finance to adopt and adapt them.
Другие технологии, например экологически безопасные технологии, биотехнология и разработка новых материалов, также открывают для развивающихся стран дополнительные возможности при условии, что они имеют доступ к этим технологиям и обладают квалифицированными кадрами, возможностями освоения и финансовыми средствами для внедрения и адаптации таких технологий..

Iv Examining various policy approaches to commercialize non-patented or uncommercialized technologies that result from publicly funded research activities, including through the promotion of strategic alliances between research and development institutions, development cooperation agencies, enterprises, technology centres and other intermediaries, and to facilitate access to these technologies by developing countries.
Iv анализ различных директивных подходов к коммерческому освоению не запатентованных или не используемых в коммерческих целях технологий, являющихся результатом финансируемых из государственных средств исследований, в том числе путем поощрения стратегических союзов между учреждениями, занимающимися научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками, учреждениями, занимающимися вопросами сотрудничества в целях развития, предприятиями, техническими центрами и другими посредниками, и обеспечению развивающимся странам доступа к этим технологиям.

Despite major limitations in resources, it is carrying out a long-term strategy to introduce information technologies in all sectors of society, giving priority to the social aspects of computerization, so that, with our available limited resources, access to these technologies will be as broad as possible.
Несмотря на острую нехватку ресурсов, мы разработали и проводим в жизнь долговременную стратегию, направленную на внедрение информационных технологий во все сферы жизни общества, уделяя приоритетное внимание социальным аспектам компьютеризации в целях обеспечения возможно более широкого доступа к этим технологиям с учетом имеющихся скромных ресурсов.