TO THIS END IT на Русском - Русский перевод

• с этой целью она
• в этой связи она

Примеры использования To this end it на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end it.
С этой целью он.

Meanwhile, the GM has the mandate of assisting countries in mobilizing resources, and to this end it also needs to rely on updated information collected at the country level.
При этом ГМ имеет мандат на оказание содействия странам в мобилизации ресурсов, и с этой целью ему также необходимо основываться на регулярно обновляемой информации, собираемой на уровне стран.

To this end it has been planned to..
С этой целью было запланировано.

The responsibility of the Organization is to provide protection and assistance and relief to the world's neediest people, and to this end it is obliged to engage with official and de facto authorities on the ground.
На Организации лежит обязанность обеспечивать защиту и оказывать содействие и помощь наиболее нуждающимся людям во всем мире, и с этой целью она обязана взаимодействовать с должностными лицами и фактическими властями на местах.

To this end it had drafted a list of questions and information needs.
С этой целью она подготовила перечень вопросов и определила потребности в информации.

The preparations for the future disposal of domestic spent fuels are being undertaken by Teollisunden Voima Oy, a Finnish utility; to this end it has undertaken investigations of disposal sites and identified three sites for more in-depth study.
Финским энергопредприятием" Теолисунден Войма Ой" ведется подготовка к будущему захоронению местного отработанного топлива и с этой целью оно предприняло изучение предполагаемых мест захоронения отходов и отобрала из них три места для более углубленного изучения.

To this end it requested that CLAM should supply this information to CCE.
В этой связи она просила ЦРМКО представить эту информацию КЦВ.

The Isle of Man Government is currently taking steps to encourage the use of electronic communications on the island and to this end it is hoped that most government workers will be granted access to Internet and email facilities within the next two years.
В настоящее время правительство острова Мэн принимает меры для обеспечения более широкого использования электронных сообщений на острове, и с этой целью оно надеется, что большинство сотрудников правительства получат доступ к Интернету и электронной почте в течение двух лет.

To this end it will introduce the pertinent bills for their legislative consideration.
В этих целях она внесет соответствующие законопроекты для их законодательного рассмотрения.

In quantifying its claim for diplomatic protection a State shall have regard to the material and moral consequences of the injury suffered by the national in respect of whom it exercises diplomatic protection. To this end it shall consult with the injured national.
При количественной оценке своего требования для целей дипломатической защиты государство учитывает материальные и моральные последствия вреда, причиненного физическому или юридическому лицу, в отношении которого оно осуществляет дипломатическую защиту. С этой целью оно проводит консультации с лицом, которому причинен вред.

To this end it has established a Ministry entrusted with Cultural affairs to oversee these issues.
С этой целью оно создало Министерство по делам культуры, которое контролирует соответствующие вопросы.

To this end it has taken numerous measures and promulgated legislation to safeguard their rights.
С этой целью оно приняло ряд мер и ввело в действие соответствующие законы по обеспечению гарантий их прав.

To this end it undertakes all necessary acts in order to prepare the prosecution and to participate in the trial.
В этой связи она осуществляет любые необходимые действия для целей подготовки обвинения и участия в процессе.

To this end it calls specifically for the development of educators' competences in order for them to engage in ESD.
С этой целью в нее включен конкретный призыв к развитию компетенций преподавателей, с тем чтобы они могли участвовать в ОУР.

To this end it invited Parties to submit to the secretariat, by 25 March 2013, their views on the content of that workshop.
С этой целью он призвал Стороны представить в секретариат до 25 марта 2013 года свои мнения по содержанию данного рабочего совещания.

To this end it will be empowered to establish, monitor and inspect the policies and rules pursued by the Ministry of Health and Social Security.
В этой связи он наделен полномочиями контроля и надзора за осуществлением политики и норм, установленных министерством здравоохранения и социального обеспечения.

To this end it has concluded a series of cooperation agreements and legal aid and mutual assistance conventions and is negotiating others.
С этой целью он заключил ряд соглашений о сотрудничестве, об оказании помощи и взаимопомощи в юридических вопросах, при этом он ведет переговоры о заключении других соглашений.

To this end it surveys a number of current initiatives and advocates a conception of poverty as an absence or underdevelopment of human capabilities and freedoms.
В связи с этим делается обзор осуществляемых в настоящее время программ и содержится призыв к восприятию нищеты как недостатка или отсутствия возможностей и свобод человека.

To this end it has promulgated a series of laws and regulations in the nuclear, biological, chemical, missile and military fields and adopted stringent and effective export control measures.
С этой целью он промульгировал ряд законов и предписаний по ядерной, биологической, химической, ракетной и военной сферам и принял жесткие и эффективные меры экспортного контроля.

To this end it is the intention of the President of the Conference on Disarmament to hold a series of informal open-ended meetings, where possible with the participation of national experts.
С этой целью Председатель Конференции по разоружению намерен провести серию неофициальных заседаний открытого состава, по возможности, с участием национальных экспертов.

To this end it should use to the full the various instruments at its disposal: intergovernmental bodies, dialogue that includes civil society, and secretariat activities.
С этой целью он должен полностью использовать имеющиеся в его распоряжении различные механизмы: межправительственные органы, диалог с привлечением гражданского общества и деятельность секретариата.

To this end it devises and implements housing and land policies and programmes, paying particular attention to vulnerable groups and improving the latter's access to resource.
С этой целью оно разрабатывает и осуществляет стратегии и программы в области жилищного строительства и земель, уделяя особое внимание уязвимым группам населения и улучшая им доступ к соответствующим ресурсам.

To this end it is not only necessary to focus observation on the structural and historical causes behind a lack of change but to also think about how this situation has been perpetuated.
В этих целях необходимо не только сосредоточивать внимание на выявлении структурных и исторических причин, обусловливающих отсутствие перемен, но и подумать о том, какие факторы способствовали закреплению сложившейся ситуации.

To this end it has established a worldwide network of self-governing, non-profit organizations which share a philosophy and common aims and which are bound to uphold those aims through affiliation agreements.
С этой целью она создала всемирную сеть самоуправляемых, некоммерческих организаций, которые разделяют ее идеологию и общие цели и которых для достижения этих целей связывают с ним соглашения о присоединении.

To this end it also derives trends, lessons and best practices from its findings, and makes recommendations to the High Commissioner for the improvement of overall office policies, internal controls and management practices.
В этих целях оно также определяет на основе своих выводов тенденции, извлекает уроки и позитивный опыт, а также выносит рекомендации Верховному комиссару по совершенствованию общей политики Управления, а также практики внутреннего контроля и управления.

To this end it has a National Security Council whose task it is to lay down and articulate policy in this area, on the basis of the National Security Act published in the Diario Oficial on 31 January 2005.
С этой целью она имеет Совет национальной безопасности, который занимается установлением и формулированием политики на этот счет на основе Закона о национальной безопасности, опубликованного в Официальном журнале Федерации 31 января 2005 года.

To this end it noted that priority setting by the Executive Body and the Working Group on Effects could benefit from considering the priorities set by EC and other countries or organizations EB. AIR/WG.1/1997/2, paras. 66(a),(b),(c),(d) and i.
В этой связи она отметила, что при определении приоритетов Исполнительным органом и Рабочей группой по воздействию было бы полезно рассмотреть приоритеты, установленные ЕС и другими странами или организациями( EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 2, пункты 66 a), b, c, d и i.

To this end it has interacted with regional groups of permanent missions to the United Nations in New York: for example the Coordinator made a presentation to the Group of Latin American and Caribbean States on 28 September.
В этой связи она сотрудничала с региональными группами постоянных представительств государств- членов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке к примеру, 28 сентября Координатор Группы выступил перед членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

To this end it invited Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to the UNECE-UNESCAP, considering this as the only way to ensure the continuation of this project.
В этой связи она обратилась к правительствам, международным организациям и потенциальным донорам с просьбой рассмотреть вопрос о предоставлении ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН необходимой финансовой помощи, отметив, что только таким образом можно продолжить реализацию данного проекта.

To this end it invited the Steering Body of EMEP and the Working Group on Effects to prepare their medium-term programmes for the period 2001-2004 for review of the protocols and to submit them to it for consideration at its nineteenth session ECE/EB. AIR/71, para. 80.
С этой целью он предложил Руководящему органу ЕМЕП и Рабочей группе по воздействию подготовить свои среднесрочные программы работы на период 20012004 годов с целью обзора протоколов и представить их для рассмотрения на его девятнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 71, пункт 80.