TO THIS STAGE на Русском - Русский перевод

• на этой стадии
• на данном этапе
• на эту сцену

Примеры использования To this stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should it be brought to this stage?
Стоит ли доводить до такой стадии?

Of them will qualify directly to this stage with the seven losers of the Euroleague Qualifying Rounds.
Из них попали в эту стадию соревнований напрямую, оставшиеся 7 вылетели из квалификационного раунда Евролиги.

Only 10% of all salmon eggs are estimated to survive to this stage.
В любом случае, лишь около 10% яиц доживают до вылупления.

The team leader(trainer) is involved to this stage by setting the objectives and providing clear instructions.
Тренер участвует на данном этапе и знакомит с темой и целями, дает инструкции.

Everything I am, everything I have worked for has brought me to this stage tonight.
То кем я являюсь, то к чему я стремилась, сегодня привело меня на эту сцену.

When the student attains to this stage of meditation, all sensations of an external world sink away but the idea of his own abstract existence still remains.
Когда аспирант достигает этой стадии медитации, все ощущения внешнего мира исчезают, но еще остается идея о его собственном абстрактном существовании.

It's good just getting to this stage, you know?
Знаешь, это уже само по себе здорово- подняться на эту сцену.

Now the renovation of Latvian National Arts Museum has come to this stage.
Вот и реконструкция Латвийского национального художественного музея дошла до этой фазы.

Ladies and gentlemen, It is a supreme honor for me to invite to this stage the everlasting symbol of the Miramount-Nagasaki revolution.
Леди и джентельмены, это высочайшая честь для меня- пригласить на эту сцену вечный символ революции" Мирамаунт- Нагасаки.

It was considered that the research in this region was now close to this stage.
Было решено, что исследования в данном районе уже приблизились к этому этапу.

Prior to this stage, however, there is a need to strengthen the provision of foundation knowledge on trade issues in BA and master's programmes.
Однако до этого этапа необходимо укрепить систему фундаментального обучения по вопросам торговли в рамках программ подготовки бакалавров магистров.

Maturity models typically refer to this stage as"ad hoc.
Модели на данном этапе обычно определяются как" специальный.

We have to keep this in mind, since sattva may turn out to be a trap: it captivates us with its bliss peculiar to this stage.
Об этом важно помнить, ибо саттва может оказаться ловушкой: она пленит именно блаженством, которое обретает на этой стадии человек.

When I received the materials, I started to work and I got to this stage", said prosecutor Vitalie Busuioc.
Когда мы получили материалы, мы начали работать, и дошли до этого этапа»,- объясняет прокурор Виталий Бусуек.

When you come to this stage of knowing that you are one with God and God is one with you through your Thought Adjuster, then you know that you are on track, whether you see it or not.
Когда вы приходите на эту стадию познания, что вы едины с Богом, а Бог- един с вами через вашего Настройщика Мышления, тогда вы знаете, что находитесь на тропе, видите ли вы это или нет.

I know there's been a lot of discussion about my returning to this stage, this place.
Знаю, было много дискуссий по поводу моего возвращения на эту сцену, в это место.

Evidently, we have come to this stage at a time when the need for a fundamental review of the role of public administration and development is more urgent and apparent than ever.
Очевидно, что мы подошли к этому этапу в тот момент, когда необходимость в основополагающем обзоре роли государственного управления и развития стала более насущной и более явной, чем когда бы то ни было.

I should again like to thank you for the leadership you have shown in taking us to this stage in the journey.
Мне хотелось бы вновь поблагодарить Вас за Ваше руководство, благодаря которому мы оказались на данном этапе нашего пути.

It is hoped that the Ministry of Education gives more space to this stage in its educational plans and programs, because this has a direct influence on the working mother.
Можно надеяться, что Министерство образования будет уделять больше внимания этой ступени образования в своих учебных планах и программах, поскольку это непосредственным образом сказывается на работающих матерях.

If the candidate does not make this movement, he is«forced» to move to this stage the circumstances.
Если кандидат не делает этого движения самостоятельно, то его« вынуждают» перейти на эту стадию обстоятельства.

Game called Metal arena, you have to hold on to this stage as long as possible, keys and keep away from the enemy, because bumping into you, it causes you to hit.
Игра под названием Металлическая арена, вы должны продержаться на этой арене как можно дольше, управляйте клавишами и отдаляйтесь от врага, потому что врезаясь в вас, он наносит вам урон.

In accordance with the Committee's programme of work and timetable, a total of 10 meetings have been devoted to this stage of the Committee's work.
В соответствии с программой и графиком работы, на этот этап работы комитета отводится 10 заседаний.

On the way to this stage Ilya beat the 7th-ranked and last year's winner of the tournament David Ferrer, and in the first round- 6: 7, 6: 3, 6: 2. Earlier Ilya did not win even a set of representatives from the top 10.
По дороге к этой стадии Илья обыграл 7- ю ракетку мира и прошлогоднего победителя турнира Давида Феррера, причем в самом первом раунде- 6: 7, 6: 3, 6: 2. Раньше Илья не выигрывал даже сета у представителей топ- 10.

While every photographer eventually develops their own style, learning common techniques can help you get to this stage more easily.
Каждый фотограф рано или поздно вырабатывает собственный стиль, однако знание методов и средств может помочь достичь этой стадии более просто.

The"eight thousanders" of the Himalayas form the imposing backdrop to this stage between Lhasa and Katmandu, whilst Mt. Everest base camp makes abundantly clear just how great the achievement of Sir Edmund Hillary and his successors was in climbing this mountain of all mountains.
Гималайские восьмитысячники создают впечатляющий фон для этого этапа между Лхасой и Катманду. А в базовом лагере Эвереста до конца осознаешь, какие усилия приложили сэр Эдмунд Хиллари и его последователи для покорения этой" горы гор".

Everything we have ever done in our lives, every decision we have made, every hour we have trained, every drop of sweat we spilled, has led us to this stage, at this exact moment.
Все, что мы делали в жизни, каждое решение, каждый час тренировок, каждая капля пота вели нас к этой сцене, к этому моменту.

When he has travelled to this stage of his journey; when he can close the door of his chamber, lie down, and listen to the Interior Voice; when the silence within becomes audible with clearly formulated instructions, then only is he ready to speak to others or write for others, and teach them.
Когда аспирант достиг такой стадии на Пути обучения, что, закрыв дверь своей комнаты, может прислушиваться к Внутреннему голосу, который, нарушая внутреннюю тишину, оживляется четко сформулированными наставлениями, лишь тогда он готов высказываться и даже обучать других.

Here you begin to realize the high destiny of the loyal evolutionary worlds since they may normally progress to this stage during their natural planetary development.
Здесь вы начинаете осознавать высокое назначение лояльных эволюционных миров, достигающих этой стадии развития в ходе естественной планетарной эволюции.

To move to this stage, basic data will have to be reoriented from being solely based on the establishment as the unit of classification to being based on the enterprise and other institutional units, which will require, in particular, further development of household surveys as effective instruments for the compilation of integrated household sector accounts.
Для перехода к этому этапу при подготовке основных данных необходимо будет использовать в качестве учетной единицы не только заведения, но и предприятия и другие организационные единицы, для чего потребуется, в частности, продолжить совершенствование практики проведения обследований домашних хозяйств как действенных инструментов для разработки интегрированной системы счетов сектора домашних хозяйств.

Given the magnitude of the task, it is our hope that we can still count on those whose solidarity has made an important contribution to bringing us to this stage of the struggle.
Учитывая ее масштабы, мы надеемся, что мы можем по-прежнему рассчитывать на тех, солидарность которых внесла важный вклад в достижение нами этого этапа борьбы.