TO THIS SUGGESTION на Русском - Русский перевод

• на это предложение

Примеры использования To this suggestion на Английском языке и их переводы на Русский язык

How did Russian Railways react to this suggestion?
Как к этому предложению отнеслись в РЖД?

In response to this suggestion, PRI proposes.
В соответствии с этим предложением МОПДТП предлагает следующее.

However, INSTRAW has not been responsive to this suggestion.
Однако МУНИУЖ не отреагировал на это предложение.

In response to this suggestion, the delegation of the Russian Federation made the following statement.
В ответ на эти замечания делегация Российской Федерации выступила со следующим заявлением.

Several organizations have responded to this suggestion.
Несколько организаций откликнулись на это предложение.

The response to this suggestion was positive and the preparation of such guidelines is presently under way.
Это предложение встретило позитивный отклик, и работа над подготовкой таких указаний уже началась.

The Special Rapporteur is not opposed to this suggestion.
Специальный докладчик не возражает против этого предложения.

The appropriate answer to this suggestion is an often-cited provision of the European Court of Human Rights' decision in Serif v.
Соответствующий ответ на это предположение заключен в часто цитируемом решении Европейского Суда по правам человека по делу Сериф пр.

The representative of IASC thought that there was merit to this suggestion.
Представитель КМБС заявил, что это предложение заслуживает внимания.

If I hear no comments on, or objections to, this suggestion, I shall take it that members agree.
Если не будет замечаний или возражений в связи с этим предложением, я буду считать, что присутствующие согласны.

The Special Rapporteur was not opposed in principle to this suggestion.
Специальный докладчик в принципе не возражает против такого предложения.

In response to this suggestion, it was urged that the issue should be dealt with in the draft instrument rather than be left to the applicable law.
В ответ на это предложение был сделан настоятельный призыв урегулировать этот вопрос в проекте документа, а не оставлять его на разрешение на основании применимого права.

We would ask you, Mr. President, and the Secretary-General to give serious thought to this suggestion.
Мы хотели бы попросить Вас, г-н Председатель, и Генерального секретаря уделить серьезное внимание этому предложению.

Encouraged by their positive response to this suggestion, the Representative also has shared it with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator as well as with the IASC-WG.
Воодушевленный позитивным откликом на эту идею, Представитель довел ее также до сведения Генерального секретаря, Координатора чрезвычайной помощи и членов Рабочей группы МПК.

There is also a minority concern about the degree to which Registrars would be open to this suggestion and the manner of its implementation.
Меньшинство группы выразило обеспокоенность степенью, в которой регистраторы будут открыты для такого предложения, и механизмом реализации. 2. 2. 10 От.

Partly in response to this suggestion, the UNCTAD secretariat is currently preparing a research proposal on the role of SMEs in the generation, transfer and diffusion of ESTs;
Отчасти в ответ на эту рекомендацию секретариат ЮНКТАД в настоящее время осуществляет подготовку предложения по изучению роли МСП в разработке, передаче и распространении экологически безопасных технологий.

In the view of the Special Rapporteur, extending the scope of application to continental shelves would bring in complications and he is opposed to this suggestion.
По мнению Специального докладчика, расширение сферы применения на континентальные шельфы может создать трудности, и он выступает против этого предложения.

The Economic and Social Council might give further consideration to this suggestion at its substantive session of 2003, engaging regional organizations as well as the regional commissions in such a discussion.
Экономический и Социальный Совет мог бы продолжить рассмотрение этого пожелания на своей основной сессии 2003 года с привлечением к такому обсуждению региональных организаций, а также региональных комиссий.

Other delegations suggested that reviews should be performed by an independent entity, such as the General Assembly, but some delegations were opposed to this suggestion.
Другие делегации предложили, чтобы обзоры эффективности проводились независимым субъектом, например Генеральной Ассамблеей, но ряд делегаций выступил против этой идеи.

The secretariat, in response to this suggestion, noted that the Overarching Framework is intended to be a long-standing document and that reference to upcoming meetings may not be appropriate for inclusion.
В ответ на это представитель секретариата пояснил, что Всеобщая рамочная основа мыслится в качестве документа на годы вперед и ссылки на какиелибо предстоящие совещания едва ли в этой связи представляются уместными.

In view of the relatively short time available for the necessary planning and consultation to organize such a force, I should be most grateful if the European Union could give urgent consideration to this suggestion.
Поскольку имеется относительно немного времени для проведения необходимой работы по планированию и консультаций в целях организации таких сил, я был бы весьма признателен, если бы Европейский союз смог рассмотреть это предложение в срочном порядке.

In response to this suggestion, the ICRC will work with the ICBL, the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Belgium and Zimbabwe, and other interested parties on developing and disseminating such a package of legislation.
В ответ на это предложение МККК будет сотрудничать с МКЗНМ, сопредседателями Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции- Бельгией и Зимбабве, а также с другими заинтересованными сторонами в плане разработки и распространения такого пакета законодательства.

While we recognize an element of pragmatism to this suggestion, the unacceptable result of it would be that the wishes, security interests, and priorities identified by the vast majority of Conference members would be ignored and supplanted instead by the viewpoint and security interests of the very few.
Хотя мы и признаем наличие элемента прагматизма в этом предложении, неприемлемым результатом его стало бы игнорирование желаний, интересов безопасности и приоритетов, сформулированных подавляющим большинством членов Конференции, и их вытеснение точкой зрения и интересами безопасности очень немногих сторон.

In response to this suggestion, the Council decided to request the Secretary-General to prepare a report on the status of the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to the activities in the Area.
В ответ на это предложение Совет постановил просить Генерального секретаря подготовить доклад о статусе законов, постановлений и административных мер, принятых поручившимися государствами и другими членами Органа в отношении деятельности в Районе.

In response to this suggestion, it was pointed out that removing the words referring to information certifiers and relying parties might mean that the obligation was unlimited, when the focus should actually be upon representations which related to the process of identification.
В ответ на это предложение было указано, что исключение формулировки, содержащей ссылку на сертификаторов информации и полагающиеся стороны, может привести к установлению неограниченного обязательства, хотя в действительности в центре внимания должны стоять заверения, связанные с процессом идентификации.

In opposition to this suggestion, it was pointed out that the Working Group had already decided that, except for procurement involving national defence or security, no other specific exclusions would be made in the Model Law and that any other exclusions could be made by the enacting State under article 1.
В ответ на это предложение было выдвинуто возражение, заключающееся в том, что Рабочая группа уже приняла решение о том, что за исключением закупок, связанных с национальной обороной или безопасностью, в Типовом законе не будет делаться никаких исключений и что любые дополнительные исключения могут быть сделаны принимающим государством в соответствии со статьей 1.

Responding to this suggestion, the Chairman of the Pension Board explained that because of the large swings in the dollar amounts which would result from the application of different sets of economic assumptions, the citing of a single amount in the financial statements could lead to misunderstandings and misinterpretations as to the financial solvency of the Fund.
В связи в этим предложением Председатель Правления Пенсионного фонда разъяснил, что по причине значительных колебаний в размерах выраженных в долларах США сумм, которые будут обусловлены применением различных наборов экономических предположений, указание в финансовых ведомостях какой-либо одной суммы может привести к неправильному пониманию и неправильным оценкам финансового положения Фонда.

The Working Party requested the secretariat to transmit this suggestion to SC.3 for approval.
Рабочая группа поручила секретариату передать это предложение SC. 3 для утверждения.

The Commission may wish to consider this suggestion.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть это предложение.

The Executive Body may wish to discuss this suggestion.
Исполнительный орган, возможно, пожелает обсудить это предложение.