TO TRAFFICKING IN CULTURAL PROPERTY на Русском - Русский перевод

• с незаконным оборотом культурных ценностей

Примеры использования To trafficking in cultural property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevance of the offences established by the Organized Crime Convention to trafficking in cultural property.
В соответствии с Конвенцией об организованной преступности, с незаконным оборотом культурных ценностей.

States should criminalize activities related to trafficking in cultural property by using a wide definition that can be applied to all stolen and illicitly exported cultural property..
Деяния, связанные с незаконным оборотом культурных ценностей, должны быть признаны государствами в качестве уголовно наказуемых на основе использования широкого определения, применимого ко всем.

Guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Руководящие принципы в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

Criminalization of activities related to trafficking in cultural property using a wide definition that is applicable to all stolen and illicitly exported cultural property;.
Криминализация деятельности, связанной с незаконным оборотом культурных ценностей, с использованием широкого определения, которое является применимым ко всем похищенным и незаконно вывезенным культурным ценностям;.

Relevance of the offences established by the Organized Crime Convention to trafficking in cultural property.
Взаимосвязь преступлений, признаваемых таковыми в соответствии с Конвенцией об организованной преступности, с незаконным оборотом культурных ценностей.

States should criminalize activities related to trafficking in cultural property by using a wide definition that can be applied to all stolen and illicitly exported cultural property..
Деяния, связанные с незаконным оборотом культурных ценностей, должны быть признаны государствами в качестве уголовно наказуемых на основе использования широкого определения, применимого ко всем похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям..

This makes the provisions particularly relevant in initiating investigations related to trafficking in cultural property.
В этой связи указанные положения приобретают особое значение при открытии расследований, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей.

The guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property are available to the expert group for its consideration and can be accessed on the UNODC website.
Руководящие принципы в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей представлены на рассмотрение группе экспертов, и с ними можно ознакомиться на веб- сайте ЮНОДК.

Draft guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Проект руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

The Convention's provisions on criminalization of money-laundering in particular may prove useful when applied to trafficking in cultural property as a predicate offence, as well as other measures such as cooperation in confiscation.
В частности, полезными могут оказаться положения Конвенции о криминализации отмывания денежных средств при применении их к незаконному обороту культурных ценностей как основному преступлению, а также другие меры, такие как сотрудничество в целях конфискации.

Peru, a country with a cultural heritage going back millennia, has also included in its criminal code specific crimes relating to trafficking in cultural property.
Перу, страна с тысячелетними культурными традициями, также включила в свой уголовный кодекс преступления, связанные с незаконным оборотом культурных ценностей.

The Republic of Korea mentioned that there had been no cases of international cooperation since 22 July 2003 related to trafficking in cultural property and explained that such a case would have required investigation or prosecution by the Korean Prosecutorial Services.
Республика Корея сообщила, что после 22 июля 2003 года не было случаев международного сотрудничества по вопросам, связанным с незаконным оборотом культурных ценностей, и пояснила, что в таких ситуациях прокуратура страны проводит соответствующее расследование или уголовное преследование.

There was general support for the importance of developing draft guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Была выражена общая поддержка в отношении важности разработки проекта руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

He expressed his support for the convening of an expert group meeting to deal with issues related to trafficking in cultural property and requested UNODC to convene an expert group meeting on cultural assets pursuant to that resolution.
Он заявил о своей поддержке проведению совещания группы экспертов для рассмотрения вопросов, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей, и обратился к ЮНОДК с просьбой созвать совещание группы экспертов по культурным ценностям в соответствии с этой резолюцией.

And invite the Commission to conduct appropriate followup, including exploring the need for guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property.
И предлагаем Комиссии предпринять соответствующие последующие действия, включая, изучение вопроса о необходимости разработки рекомендаций относительно предупреждения преступности применительно к незаконному обороту культурных ценностей.

One speaker encouraged UNODC to continue to provide data and analysis relevant to trafficking in cultural property at future sessions of the Commission.
Один из ораторов призвал ЮНОДК продолжить представление информации и аналитических данных, касающихся незаконного оборота культурных ценностей, на будущих сессиях Комиссии.

The Convention's provisions on international cooperation, including international legal cooperation, were key to the investigation and prosecution of crimes related to trafficking in cultural property.
Положения Конвенции о международном сотрудничестве, в том числе в правовой области, имеют ключевое значение для расследования преступлений, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей, и судебного преследования преступников.

Application of the Convention to new and emerging forms of transnational organized crime, in particular to trafficking in cultural property whenever there was involvement of organized criminal groups.
Была отмечена необходимость применения положений Конвенции к новым и новейшим формам транснациональной организованной преступности, в частности к незаконному обороту культурных ценностей, во всех случаях, когда речь идет о причастности организованных преступных групп.

The Office convened an informal expert group meeting in Vienna on 21-23 November 2011 to develop specific guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
С 21 по 23 ноября 2011 года Управление провело в Вене неофициальное совещание группы экспертов для разработки специальных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

They called for the finalization of the draft specific guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property, and stressed the importance of achieving full consensus on the text prior to their adoption.
Они призвали завершить разработку проекта специальных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей и подчеркнули важность достижения полного консенсуса по тексту до его принятия.

Speakers encouraged Member States and UNODC to continue to work on the development of specific guidelines on crime prevention and criminal justice responses to trafficking in cultural property.
Выступавшие призвали государства- члены и ЮНОДК продолжать работу над подготовкой руководящих принципов в отношении профилактических и уголовно-правовых мер борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.

An informal expert group meeting to develop guidelines on crime prevention and criminal justice with respect to trafficking in cultural property was held in Vienna from 21 to 23 November 2011.
Неофициальное совещание группы экспертов по разработке руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей было проведено в Вене 2123 ноября 2011 года.

States should consider introducing in their criminal legislation other offences, such as damaging or vandalizing cultural property and the acquisition, with conscious avoidance of the legal status, of trafficked cultural property, when such offences are related to trafficking in cultural property.
Государствам следует рассмотреть возможность включения в уголовное законодательство других составов преступлений, таких как повреждение или уничтожение культурных ценностей и приобретение, при сознательном игнорировании правового статуса, культурных ценностей, ставших объектом незаконного оборота, когда такие преступления связаны с незаконным оборотом культурных ценностей.

Promotion of data exchange and information-sharing to increase the information available with respect to trafficking in cultural property at the global level.
Поощрение обмена данными и информацией для увеличения объема доступной информации о незаконном обороте культурных ценностей на глобальном уровне.

In its resolution 2011/42, the Economic and Social Council requested UNODC to, inter alia, further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2011/ 42 просил, среди прочего, продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

One speaker suggested the documentation of illegal excavation and the sharing of information between States regarding persons prosecuted for and convicted of offences related to trafficking in cultural property, so that successful practices and procedures in combating trafficking could be shared.
Другой оратор предложил документировать факты незаконных раскопок и наладить обмен информацией между государствами о лицах, привлекавшихся к ответственности и осужденных за преступления, связанные с незаконным оборотом культурных ценностей, с целью распространения сведений об успешной практике и методах борьбы с незаконным оборотом..

UNODC continued to consult with Member States on the development of specific guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
УНП ООН продолжало проводить консультации с государствами- членами по вопросам подготовки специальных руководящих принципов в отношении профилактических и уголовно-правовых мер борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.

By the destruction of cultural heritage perpetrated recently by organized criminal groups and terrorist groups, which is linked to trafficking in cultural property in some countries, Recognizing.
Разрушением культурного наследия, совершаемым в последнее время организованными преступными группами и террористическими группами, которое связано с незаконным оборотом культурных ценностей в некоторых странах, признавая.

States should consider, where appropriate, in the framework of international judicial cooperation, enhancing the exchange of information on previous convictions and ongoing investigations relating to trafficking in cultural property and related offences.
Государствам следует рассмотреть, в надлежащих случаях, возможность расширения в рамках международного сотрудничества между судебными органами обмена информацией о ранее вынесенных обвинительных приговорах и текущих расследованиях по делам о незаконном обороте культурных ценностей и связанных с ними преступлениях.

At its meeting, the expert group considered a first draft of the specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property, prepared by UNODC in September 2011.
На своем совещании группа экспертов рассмотрела первый проект специальных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, подготовленный ЮНОДК в сентябре 2011 года.