TO TRAFFICKING IN WOMEN AND GIRLS на Русском - Русский перевод

• с торговлей женщинами и девочками

Примеры использования To trafficking in women and girls на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures must be put in place to discourage employer and consumer demand that lead to trafficking in women and girls.
Необходимо разработать меры по ликвидации спроса со стороны работодателей и потребителей, стимулирующего торговлю женщинами и девочками.

All those who respond to trafficking in women and girls require the capacity to deal with trafficking in a gender-sensitive and effective manner.
Все, кто занимается проблемой торговли женщинами и девочками, должны придерживаться гендерного подхода для ее эффективного решения.

That law was amended in 1994 to define activities related to trafficking in women and girls as criminal offences.
В этот закон в 1994 году были внесены изменения, связанные с определением действий, имеющих отношение к торговле женщинами и девочками, как уголовных преступлений.

All professionals who respond to trafficking in women and girls need to have the capacity to deal with trafficking in a gender-sensitive and effective manner.
Все специалисты, занимающиеся проблемой торговли женщинами и девочками, должны придерживаться гендерного подхода для ее эффективного решения.

And resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice relating to trafficking in women and girls.
И принятые Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию Комиссии по правам человека резолюции, касающиеся торговли женщинами и девочками.

The Committee is concerned about the paucity of data with regard to trafficking in women and girls and of any information on the State party's strategies for combating trafficking.
Комитет обеспокоен бедностью сведений, касающихся торговли женщинами и девочками, и отсутствием какой-либо информации о стратегиях государства- участника по борьбе с торговлей людьми.

The Committee requests the State party to provide in its next report information about the legal and actual situation with respect to trafficking in women and girls.
Комитет просит государство- участника представить в своем следующем докладе информацию о правовой и фактической ситуации применительно к торговле женщинами и девочками.

The availability and use of training programmes, guidelines and manuals relating to trafficking in women and girls and women's human rights contribute to such efforts.
Этому способствует наличие учебных программ, руководящих принципов и справочных документов по проблеме торговли женщинами и девочками, а также по правам женщин..

In addition, specific reference to trafficking in women and girls is made in the agreed conclusions from the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women, as well as in multiple resolutions and discussions of the Human Rights Council.
Кроме того, проблема торговли женщинами и девочками особо затрагивается в согласованных выводах пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин, а также в многочисленных резолюциях и обсуждениях Совета по правам человека.

The Division also pointed out that crime and drugs were often inextricably linked to trafficking in women and girls and exacerbated the plight of victims.
Отдел указал также, что преступность и наркотики нередко неразрывно связаны с торговлей женщинами и девочками и усугубляют положение потерпевших.

The recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery adopted by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its fiftieth session, in August 1998, and resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice relating to trafficking in women and girls.
Рекомендации Рабочей группы по современным формам рабства, принятые Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее пятидесятой сессии в августе 1998 года, и принятые Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию резолюции, касающиеся торговли женщинами и девочками.

The Division also pointed out that crime and drugs were often inextricably linked to trafficking in women and girls and exacerbated the plight of victims.
Представитель Отдела указал также на тот факт, что преступления и наркотики зачастую переплетаются с торговлей женщинами и девушками и осложняют положение потерпевших.

In regard to trafficking in women and girls, the Commission adopted resolution 2004/45, in which human rights treaty bodies are invited to continue to address, within their mandates, the problem of trafficking in persons, especially women and children, and to share their knowledge and best practices as widely as possible.
В связи с торговлей женщинами и девочками Комиссия приняла резолюцию 2004/ 45, в которой она призвала договорные органы по правам человека продолжать решать в рамках своих мандатов проблему торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и осуществлять максимально широкий обмен своими знаниями и позитивным опытом.

Liechtenstein had signed all the international instruments relating to trafficking in women and girls and planned to ratify them once the necessary adjustments had been made to its domestic legislation.
Лихтенштейн подписал все международные инструменты, касающиеся торговли женщинами и девочками, и планирует ратифицировать их сразу же после внесения необходимых поправок в свое внутреннее законодательство.

Cooperation will be enhanced in the preparation of reports on similar issues to be submitted to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls and to violence against women.
Будет расширятся сотрудничество в подготовке докладов по аналогичным вопросам для представления межправительственным органам, в частности по вопросам, связанным с торговлей женщинами и девочками и насилием в отношении женщин.

Some, however, reported on measures to address the demand that leads to trafficking in women and girls, which is an emerging practice with regard to this issue and requires greater focus.
Тем не менее часть из них сообщила о мерах по противодействию спросу, ведущему к росту масштабов торговли женщинами и девочками, что открывает новую страницу в борьбе с этой проблемой и требует к себе большего внимания.

Cooperation will be enhanced in the preparation of reports on similar issues to be submitted to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls and to violence against women.
Будет развиваться сотрудничество в рамках подготовки докладов по аналогичным вопросам, которые должны представляться межправительственным органам, например тех из них, которые касаются торговли женщинами и девочками и насилия в отношении женщин.

Mr. Paiva(International Organization for Migration(IOM)), referring to trafficking in women and girls, said that the expansion of that hugely lucrative business exposed migrants to abuse and exploitation.
Г-н ПАЙВА Международная организация по миграции( МОМ), остановившись на проблеме торговли женщинами и девочками, говорит, что расширение этого весьма прибыльного для торговцев дела приводит к тому, что мигранты становятся жертвами злоупотребления и эксплуатации.

The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will cooperate in the preparation of reports on similar issues to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls and to violence against women.
Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин будут сотрудничать в подготовке докладов по аналогичным вопросам для межправительственных органов, например по вопросам, касающимся торговли женщинами и девочками и насилия в отношении женщин.

States should reinforce those programmes and ensure that they are systematic and that all persons responding to trafficking in women and girls and dealing with trafficking victims have the capacity to do so effectively with full respect for the human rights of the victims.
Государствам следует расширять эти программы и обеспечивать их систематический характер, а также следить за тем, чтобы все те, кто занимается проблемой торговли женщинами и девочками и сталкивается с жертвами этой торговли, имели возможность осуществлять свою работу эффективно и при полном соблюдении прав человека пострадавших.

The Committee notes with concern that there are three different laws on trafficking in women and girls that do not address the issue systematically, as well as a lack of information on the number of complaints, investigations, prosecutions and convictions relating to trafficking in women and girls and on support and rehabilitation programmes for victims.
Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие трех разных законов о торговле женщинами и девочками, которые не содержат системной трактовки вопроса, а также отсутствие информации о количестве жалоб, расследований, преследований и обвинительных приговоров, касающихся торговли женщинами и девочками и программ поддержки и реабилитации жертв.

Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women..
Вновь подтверждая положения, касающиеся торговли женщинами и девочками и содержащиеся в итоговых документах соответствующих международных конференций и саммитов, в частности стратегическую цель в отношении вопроса о торговле людьми, содержащуюся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Special Rapporteur was encouraged to examine and compile information on existing human rights, humanitarian and other standards and instruments relating to trafficking in women and girls, in dialogue with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Специальному докладчику было предложено рассматривать и собирать информацию о действующих правозащитных, гуманитарных и других стандартах и договорах, касающихся торговли женщинами и девочками, поддерживая диалог с правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.

Mr. Ahmad(Pakistan) said that, despite the progress made since the first World Conference, in 1975, violence and exploitation of women still remained endemic in all societies and both affluence and poverty appeared to have contributed to the phenomenon, in particular with regard to trafficking in women and girls.
Г-н Ахмад( Пакистан) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый со времени проведения первой Всемирной конференции в 1975 году, насилие в отношении женщин и их эксплуатация попрежнему широко распространены во всех обществах, и наряду с богатством и нищетой, как представляется, способствуют распространению этого явления, особенно в том, что касается торговли женщинами и девочками.

UNESCO produced a documentary entitled"Women Trafficking", exploring social and cultural contexts of trafficking in women in South-East Europe, carried out research on the causes and social structures that lead to trafficking in women and girls, and undertakes projects to promote women's access to the labour market in specific fields of cultural activities.
ЮНЕСКО выпустила документальный фильм под названием<< Торговля женщинами>>, в котором исследуется социальный и культурный контекст торговли женщинами в Юго-Восточной Европе, провела исследование причин и социальных структур, которые обусловливают торговлю женщинами и девочками, и реализовала проекты по расширению доступа женщин на рынок труда в конкретных областях культурной деятельности.

Reaffirming the outcomes and commitments pertaining to trafficking in women and girls of recent United Nations conferences and summits, including the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly on children and their follow-up processes.
Вновь подтверждая положения итоговых документов и обязательства, касающиеся торговли женщинами и девочками, последних конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирной конференции по правам человека, Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и процессов реализации их решений.

The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will cooperate in the preparation of reports on similar issues to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls, violence against women, including with regard to women migrant workers, and traditional practices affecting the health of women and girls..
Управление Верховного комиссара и Отдел по положению женщин будут сотрудничать друг с другом в деле подготовки докладов для межправительственных органов по аналогичным вопросам, таким, как торговля женщинами и девочками, насилие в отношении женщин, в том числе в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и традиционная практика, наносящая ущерб здоровью женщин и девочек..

With regard to trafficking in women and girls, her delegation welcomed the report of the Secretary-General(A/57/170). Her Government was working towards the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and it urged all Member States to make a concerted effort to secure the early entry into force of those instruments.
Что касается торговли женщинами и девочками, то делегация Уганды приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 57/ 170) и отмечает, что в Уганде начат процесс ратификации международной Конвенции по борьбе с транснациональной организованной преступностью и Дополнительного протокола к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и обращается с настоятельным призывом к государствам- членам предпринять согласованные усилия в целях скорейшего вступления в силу этих документов.

At its seventh session, held from 21 to 30 April 1998, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered the issue of international cooperation in combating transnational crime, including trafficking in human beings, including women and children, and adopted two resolutions relating to trafficking in women and girls, both of which concern the elaboration of a new legal instrument with respect to illegal trafficking and transportation of migrants.
На своей седьмой сессии, состоявшейся 21- 30 апреля 1998 года, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела вопрос о международном сотрудничестве в сфере борьбы с транснациональной преступностью, включая торговлю людьми, в том числе женщинами и детьми, и приняла две резолюции о торговле женщинами и девочками, которые касаются разработки нового юридического инструмента, регулирующего незаконную торговлю и провоз мигрантов.

With regard to trafficking in women and girls, Governments are requested to take measures to prevent the prosecution of trafficked women including the setting up or strengthening of a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or inter-agency body, with participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking..
Что касается торговли женщинами и девочками, то правительствам предлагается принять меры по недопущению преследования женщин, ставших объектом торговли, в том числе путем создания или укрепления национального координационного механизма, например назначения национального докладчика или межучрежденческого органа, с участием представителей гражданского общества, включая неправительственные организации, в целях содействия обмену информацией и представления докладов о данных, коренных причинах, факторах и тенденциях в связи с насилием в отношении женщин, в частности торговлей ими.