TO TRY HIM на Русском - Русский перевод

• судить его
• предать его

Примеры использования To try him на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to try him.
Я хочу пробовать его.

To try him with other names, one after the other.
Попробовать позвать его другими именами, одним за другим.

Do you want me to try him?
Хотите, чтобы я его позвала?

They want to try him at The Hague… for war crimes.
Они хотят судить его в Гааге За военные преступления.

He said not to try him.
Он сказал не разыскивать его.

Argentina intends to try him independently, and the issue of immunity will not be considered in this case.
Аргентина намеревается его судить самостоятельно, и вопрос об иммунитете при этом не рассматривается.

Do you want to try him?
Хочешь попробовать?- Ездить верхом?

In cases where a Dominican may not be extradited, there is no legislation obliging the competent authorities to try him or her.
В тех случаях, когда доминиканский гражданин не может быть выдан, никакое законодательство не обязывает компетентные органы привлекать его или ее к судебной ответственности.

We're going to try him later, okay?
Мы позвоним позже, хорошо?

The tall fellow over there, I want to try him out.
Тут пришел красавчик, хочу его попробовать.

The D.A. wants to try him as an adult.
Окружной прокурор хочет обвинить его как взрослого.

And when you couldn't convict him, you convinced Captain Melinda Gossett to try him in military court.
И когда его признали невиновным, вы убедили капитана Мелинду Госсет судить его военным трибуналом.

You promised to try him for a month.
Ты обещал дать ему испытательный срок на месяц.

Under article 345 of the Code of Private International Law, if Guatemala does not extradite one of its nationals it is required to try him or her on Guatemalan territory.
Статья 345 Кодекса международного частного права устанавливает обязательство Гватемалы, согласно которому в случае невыдачи гражданина она должна судить его на своей территории.

They just want to try him in a different court.
Они хотят попытать счастья с другими присяжными.

The applicant's State asked for its national to be extradited in order to try him for the crime of terrorism.
Государство, гражданином которого являлся заявитель ходатайства, обратилось с просьбой о его выдаче, с тем чтобы судить его за преступление терроризма.

He further contended that the decision to try him before the Special Criminal Court constituted unfair discrimination against him..
Он заявил также, что решение о передаче его дела в специальный уголовный суд является актом его неправомерной дискриминации.

He would not travel to our country because Cuba, in connection with the invasion of Serbia, urged the world to try him as a war criminal at an international court.
Он не появился бы на Кубе, потому что Куба, в связи с войной против Республики Сербия, призвала мир судить его в международном суде как военного преступника.

The author claims that the DPP's order to try him before the Special Criminal Court violated the principles of fairness and full equality of arms protected by article 14, paragraphs 1 and 3.
Автор утверждает, что постановление ГО о передаче его дела на рассмотрение специального уголовного суда противоречит принципам справедливости и равенства состязательных возможностей, которые предусматриваются в пунктах 1 и 3 статьи 14 Пакта.

The author challenges his conviction, claims that the court had no territorial jurisdiction to try him and had failed in its duty of impartiality and fairness.
Автор обжаловал свой приговор, заявив, что суд не обладал территориальной юрисдикцией для рассмотрения его дела, а также не выполнил свою обязанность быть беспристрастным и справедливым.

On 2 August, lawmakers in the lower house in Congress voted not to refer the case against the scandal-plagued President to the supreme court, which has the power to try him.
Августа законодатели в нижней палате Конгресса проголосовали за то, чтобы не передавать дело против скандального президента в Верховный суд, который имеет право осудить его.

Okay, I don't have to try him before I buy him..
Ладно, мне не нужно его пробовать, чтобы купить.

Posada Carriles is being detained in Texas on the simple charge of being an illegal immigrant, as the Government of the United States is refusing to try him for his terrorist actions.
Посада Каррильес содержится в заключении в Техасе всего лишь по обвинению в том, что он является незаконным иммигрантом, поскольку правительство Соединенных Штатов отказывается предать его суду за совершенные им террористические действия.

If Ratko Mladić is arrested soon, it may be possible to try him with Karadžić, whose trial has been adjourned until 1 March 2010.
Если Ратко Младич будет вскоре арестован, то, возможно, удастся предать его суду вместе с Караджичем, чей процесс отложен до 1 марта 2010 года.

In addition, the Court, while interpreting the extradition treaty between Spain and Argentina, asserted that if an extradition request is denied, the State where the suspect is found is under the obligation to try him or her before national courts.
Кроме того, суд, давая толкование договору о выдаче между Испанией и Аргентиной, заявил, что, если просьба о выдаче отклоняется, государство, где обнаружен подозреваемый, обязано судить его в национальных судах.

We want their Lordships at the Admiralty to promise us to try him for his crimes and give us new officers and let bygones be bygones.
Мы хотим, чтобы их Светлости в Адмиралтействе обещали нам от их Светлостей в Адмиралтействе, обязательств судить его за его преступления и дать нам новых офицеров и, что было, то прошло.

This is as he is still suffering continuing effects, that is to say imprisonment further to a conviction in force, of the unreasoned and unjustified decision to try him before the Special Criminal Court.
Так, он попрежнему продолжает переживать последствия этого нарушения, т. е. подвергается тюремному заключению согласно вынесенному приговору, а также безосновательного и неоправданного решения передать его дело в Специальный уголовный суд.

The United States refused to comply with its international obligation either to try him or to extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela to face charges.
Соединенные Штаты отказываются выполнить свое международное обязательство-- предать его суду либо выдать Боливарианской Республике Венесуэла для привлечения к ответственности.

It adds that because Djamel Ktiti has been in detention for 21 months despite no charges having been laid against him, the State party is obliged to release him or to try him should charges be brought against him..
Он добавляет, что, поскольку заявитель находится в заключении на протяжении 21 месяца без предъявления обвинения, государство- участник обязано освободить Джамеля Ктити или судить его, если против него были выдвинуты обвинения.

The author submits that the 2001 Kyrgyzstan case had been transmitted to the Kazakhstan law enforcement by Kyrgyzstan in 2002 and that the Kazakh authorities intended to try him on charges related to the 2001 events in Kyrgyzstan, which they would have been entitled to do, if he was a Kazakh citizen.
Автор сообщает, что дело, возбужденное в 2001 году в Кыргызстане, в 2002 году было передано Кыргызстаном правоохранительным органам Казахстана и что казахстанские власти намеревались привлечь его к ответственности по обвинениям, связанным с событиями 2001 года на территории Кыргызстана, на что они имели бы право, если бы он являлся гражданином Казахстана.