TO TWO LETTERS на Русском - Русский перевод

• на два письма

Примеры использования To two letters на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2004 and 2005, Brazil responded to two letters each year, in 2006 to three letters and in 2007 it responded to the only letter sent.
В 2004 и 2005 годах Бразилия каждый год отвечала на два письма, в 2006 году- на три письма и в 2007 году лишь на одно направленное письмо..

The Committee sent a further invitation to meet with representatives of Liberia, which had not submitted its follow-up report despite two reminders sent by the Committee, nor replied to two letters sent at the fifty-third and fifty-fourth sessions, respectively, to schedule a meeting with representatives of the State party.
Комитет направил еще одно приглашение с просьбой о проведении встречи с представителями Либерии, которая не представила доклад о последующей деятельности, несмотря на два напоминания Комитета, и не ответила на два письма, направленные ей соответственно на пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях и касающиеся вопроса об организации встречи с ее представителями.

The CHAIRMAN drew attention to two letters(A/C.5/48/51 and A/C.5/48/60) which, at the request of several delegations, he proposed to send to the Chairman of the Fifth Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на два письма( А/ С. 5/ 48/ 51 и А/ С. 5/ 48/ 60), которые он, по просьбе нескольких делегаций, предлагает направить Председателю Пятого комитета.

I wish to draw the attention of the members of the Council to two letters dated 18 February 2003, with attachments, from President Charles Taylor addressed to the President of the Security Council.
Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к двум письмам президента Чарльза Тейлора с приложениями от 18 февраля 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности.

I wish to draw your attention to two letters addressed to you by the Permanent Representative of Israel, on 9 and 17 November 2004, and to the way in which they take advantage of two incidents that occurred on the Blue Line in an attempt to distract attention from the almost daily violations and attacks committed by his country against Lebanon.
Я хотел бы привлечь Ваше внимание к двум письмам Постоянного представителя Израиля от 9 и 17 ноября 2004 года на Ваше имя и к тому, как в этих письмах использованы два инцидента, происшедшие на<< голубой линии>>, в попытке отвлечь внимание от нарушений и нападений, почти ежедневно совершаемых его страной против Ливана.

The President: I would like to draw the attention of the Assembly to two letters from the President of the Economic and Social Council addressed to me and circulated as documents A/48/990 and A/48/991.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к двум письмам Председателя Экономического и Социального Совета, направленным в мой адрес и распространенным в документах А/ 48/ 990 и А/ 48/ 991.

According to two letters of Pope Innocent I, one to Martian of Naïssa in 409 and the other to the bishops of Macedonia in 414, those ordained by Bonosus before his condemnation were to be received in the Church without a new ordination, those ordained since Bonosus's condemnation, especially if they had themselves sought to be ordained by him, were to be deprived of their dignity.
Римский папа Иннокентий I написал два письма относительно Боноза, одно Маркиану, епископу Наисситанскому( лат. Marciano, episcopo Naissitano)( 409), а другое епископам Македонии( 414), в письмах Иннокентий говорит о том, что клирики, рукоположенные Бонозом до его осуждения, должны быть приняты в Церковь без повторного рукоположения.

The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to two letters dated 6 October 1998, addressed to him from the President of the General Assembly(A/C.5/53/21 and A/C.5/53/22), transmitting letters from the Permanent Repre- sentatives of Guinea-Bissau and Georgia, respectively.
Председатель сделал заявление и привлек внимание Комитета к двум письмам Председателя Генеральной Ассамблеи от 6 октября 1998 года на его имя( A/ C. 5/ 53/ 21 и A/ C. 5/ 53/ 22), препровождающим письма постоянных представителей Гвинеи-Бисау и Грузии соответственно.

The Chairman drew the Committee's attention to two letters which had been addressed to him by the President of the General Assembly and in which the Permanent Representative of Georgia and the Permanent Representative of Guinea-Bissau respectively requested an exception to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание Пятого комитета к двум письмам, которые были препровождены ему Председателем Генеральной Ассамблеи и в которых, соответственно, Постоянный представитель Грузии и Постоянный представитель Гвинеи-Бисау просят, чтобы для их стран было сделано исключение в отношении применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.

As for the general situation of Iraqi refugees in Jordan, the State party refers to two letters submitted to the Aliens Appeals Board on 28 October 1996 and 22 September 1997 respectively, in which Amnesty International expresses concern for the security of Iraqi nationals who are returned from Sweden to Jordan.
Что касается общего положения иракских беженцев в Иордании, то государство- участник ссылается на два письма, которые были представлены Совету по рассмотрению апелляций иностранцев соответственно 28 октября 1996 года и 22 сентября 1997 года и в которых организация" Международная амнистия" выражает обеспокоенность по поводу безопасности иракских граждан, возвращающихся из Швеции в Иорданию.

Mr. AMIR, referring to two letters put before the Committee from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations in Geneva about the Committee's consideration of the third and fourth periodic reports of Armenia, said he failed to understand why a letter dated 2 July 2002 had not been made available before the Committee had been due to consider the situation of Armenia and could draw conclusions about its relationship with Turkey.
Г-н АМИР, ссылаясь на два письма, адресованные Комитету Постоянным представительством Турции при Организации Объединенных Наций в Женеве по поводу рассмотрения Комитетом третьего и четвертого периодических докладов Армении, говорит, что он не понимает, почему письмо от 2 июля 2002 года не было представлено Комитету до того, как Комитет должен был рассмотреть ситуацию с Арменией и сделать соответствующие выводы о ее взаимоотношениях с Турцией.

The letter was written in response to two letters sent by Das, seeking support from the famous Russian author and thinker for India's independence from British colonial rule.
Письмо к индусу» было написано Львом Толстым в ответ на письма Таракната Даса, который искал поддержку в своей борьбе за независимость Индии от британского колониального господства у выдающегося русского писателя и мыслителя.

I also have the honour to refer to two letters to the President of the Security Council dated 29 March 2005(S/2005/216) and 17 November 2005(S/2005/725), which respectively expressed the Secretary-General's intention to appoint Geir Pedersen to this position and subsequently changed the title of the post to Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon.
Имею также честь сослаться на два письма на имя Председателя Совета Безопасности от 29 марта 2005 года( S/ 2005/ 216) и 17 ноября 2005 года( S/ 2005/ 725), в первом из которых было заявлено о намерении Генерального секретаря назначить на этот пост Гейра Педерсена, а во втором-- название должности было изменено на<< Личный представитель Генерального секретаря по Ливану.

The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to two letters dated 9 and 15 October 1998 addressed to him from the President of the General Assembly(A/C.5/53/23 and A/C.5/53/24) transmitting letters from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina and the Republic of the Congo, respectively.
Председатель сделал заявление и обратил внимание Комитета на два адресованных ему письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 9 и 15 октября 1998 года( A/ C. 5/ 53/ 23 и A/ C. 5/ 53/ 24), препровождающих письма постоянных представителей Боснии и Герцеговины и Республики Конго, соответственно.

The Chairman drew attention to two letters to the Secretary-General dated 21 January 2009 and 29 June 2009, respectively, from the Permanent Representative of Tanzania on behalf of the Group of African States, requesting the inclusion of an agenda item on the scope and application of universal jurisdiction in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly.
Председатель обращает внимание на два письма Постоянного представителя Объединенной Республики Танзания от имени Группы африканских государств на имя Генерального секретаря соответственно от 21 января 2009 года и 29 июня 2009 года, в которых содержится просьба о включении в повестку дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи пункта повестки дня об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции.

The President: I now draw the attention of the General Assembly to two letters from the Secretary-General addressed to both the President of the General Assembly and the President of the Security Council(A/48/928, A/48/954), and to the report of the Secretary-General on the establishment of a human rights verification mission in Guatemala A/48/985.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я обращаю внимание Генеральной Ассамблеи на два письма Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( А/ 48/ 928, А/ 48/ 954) и на доклад Генерального секретаря о создании миссии по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале А/ 48/ 985.

I have the honour to refer to two letters dated 22 September 2010 and 27 September 2010, respectively, communicating to you the decision of the delegation of Madagascar to decline the podium during the general debate of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and during the general debate at the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly.
Имею честь сослаться на два письма на Ваше имя от, соответственно, 22 сентября 2010 года и 27 сентября 2010 года, в которых сообщается о решении делегации Мадагаскара воздержаться от выступлений в ходе общих прений на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, а также в ходе общих прений на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In its reply dated 29 June 2012, the Government refers to two letters it had previously submitted in response to urgent appeals by the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on human rights defenders dated 25 May 2012, 4 April 2012, and 24 June 2011, respectively.
В своем ответе от 29 июня 2012 года правительство ссылается на два письма, которые оно ранее представляло в ответ на безотлагательные обращения Рабочей группы по произвольным задержаниям, Специального докладчика по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение и Специального докладчика по правозащитникам от 25 мая 2012 года, 4 апреля 2012 года и 24 июня 2011 года, соответственно.

The Chairman drew the attention of the Committee to two letters addressed to him, one from the Secretary-General issued in document A/C.5/52/12, and the other to a letter dated 29 October 1997 from the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which was circulated informally.
Председатель привлек внимание Комитета к двум письмам на его имя: одному- от Генерального секретаря( содержится в документе A/ C. 5/ 52/ 12); и второму- от Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( от 29 октября 1997 года), которое было распространено неофициально.

The Committee's attention was drawn to two letters from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, namely document A/C.5/52/1/Add.4 on the allocation to the Fifth Committee of item 161 entitled"Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic" and document A/C.5/52/53 regarding decision 52/477 adopted by the General Assembly on 6 May 1998 entitled"United Nations reform: measures and proposals.
Внимание членов Комитета было обращено на два письма Председателя Генеральной Ассамблеи на имя Председателя Пятого комитета, а именно документ A/ C. 52/ 1/ Add. 4 о передаче Пятому комитету пункта 161, озаглавленного" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике", и документ A/ C. 5/ 52/ 53 о принятии Генеральной Ассамблеей 6 мая 1998 года решения 52/ 477, озаглавленного" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения.

The Chairman drew attention to two letters from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, namely document A/C.5/52/1/Add.4 regarding the allocation to the Committee of a new agenda item, item 161, entitled“Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic”, and document A/C.5/52/53 concerning General Assembly decision 52/477, entitled“United Nations reform: measures and proposals”, with particular reference to the first paragraph of that decision.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к двум письмам Председателя Генеральной Ассамблеи на имя Председателя Пятого комитета, а именно к документу A/ C. 5/ 52/ 1/ Add. 4 относительно передачи Комитету нового пункта повестки дня- пункта 161, озаглавленного" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике", и документу A/ C. 5/ 52/ 53, касающемуся решения 52/ 477 Генеральной Ассамблеи, который озаглавлен" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения", ссылаясь прежде всего на первый пункт этого решения.

In the year 540 Vigilius took a stand in regard to Monophysitism, in two letters sent to Constantinople.
В 540 году Вигилий высказался в отношении монофизитства в двух письмах, направленных в Константинополь.

The ninth and tenth preambular paragraphs contain references to two accusatory letters that seek to implicate my country in an alleged plot.
В девятом и десятом пунктах преамбулы содержатся ссылки на два письма, в которых наша страна обвиняется в причастности к якобы имевшему место заговору.

The 2003 ricin letters refer to two ricin-laden letters found on two separate occasions between October and November 2003.
Письма с рицином- название инцидентов с двумя письмами, содержавшими в себе рицин, найденными в двух отдельных случаях в период с октября по ноябрь 2003 года.

The letter contains many contradictions, lacks objectivity and avoids giving a direct reply to the two letters from Sudan to which it refers.
Это письмо содержит в себе многочисленные противоречия, лишено объективности и представляет собой попытку уйти от прямого ответа на два письма Судана, на которые в нем содержится ссылка.

I sent two letters to Catherine.
Я послал два письма.

I'm to take two letters to So and So. That's you.
Я несу два письма кое-куда кое-кому.

Persons serving sentences are generally allowed to send two letters per week.
Лица, отбывающие наказание, обычно получают разрешение посылать два письма в неделю.

Webb wrote two letters to Ghulam Ahmad.
Уэбб написал два письма Мирзе Гуламу Ахмаду.

Some two letters to clear the fraction.
На некоторых по две буквы, чтобы выбить дробь.