TO TYPHOON на Русском - Русский перевод

• на тайфун

Примеры использования To typhoon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civilian casualties are on the rise due to Typhoon RUSA.
Жертвы среди населения растут в связи с тайфуном RUSA.

Response to Typhoon Haiyan in the Philippines.
Меры реагирования в связи с тайфуном" Хайян" на Филиппинах.

At 0600 UTC on September 8, the JMA upgraded the system to typhoon status.
Августа в 15: 00 UTC ОЦПТ присвоил ему классификацию тайфуна.

In addition to typhoons and storms, the Philippines has suffered earthquakes, flash floods and volcanic eruptions.
Филиппины страдают и от землетрясений, тайфунов и ураганов, наводнений и извержений вулканов.

It was deployed for the first time during the response to Typhoon Haiyan.
Впервые она была задействована в ходе ликвидации последствий тайфуна<< Хайян.

South Korea is less vulnerable to typhoons than Japan, Taiwan, the east coast of China, or the Philippines.
Южная Корея меньше страдает от тайфунов, чем, к примеру, Япония, Тайвань, восточное побережье Китая или Филиппины.

At its 53rd meeting, on 16 December, the Council held a special meeting on the response to Typhoon Haiyan in the Philippines.
На своем 53м заседании 16 декабря Совет провел специальное заседание на тему<< Меры реагирования в связи с тайфуном" Хайян" на Филиппинах.

The JMA compared it to Typhoon Nancy in 1961, locally called 第2室戸台風(2nd Muroto Typhoon), which had a pressure of 925 hPa 27.3 inHg.
ЯМА сравнил его с тайфуном Нанси 1961 года с местным названием« Мурото» и давлением в 925 гПа.

Real-time evaluation of the response to Typhoon Haiyan Philippines.
Оценка в режиме реального времени мер реагирования на тайфун<< Хайян>> Филиппины.

Even prior to Typhoon Haiyan, the half hectare of coconuts they were farming was not enough to meet their family's needs.
Даже до тайфуна Хайян той половины гектара кокосовой плантации, которую они возделывали, не хватало на покрытие расходов семьи.

Real-time evaluation of UNICEF response to Typhoon Haiyan in the Philippines.
Оценка в режиме реального времени реагирования ЮНИСЕФ на тайфун<< Хайян>> на Филиппинах.

This led to Typhoons first being marked up with all-white noses, and later with high visibility black and white stripes under the wings, a precursor of the markings applied to all Allied aircraft on D-Day.
По этой причине всем« Тайфунам» сначала выкрашивали нос в белый цвет, а позже для лучшей видимости размечали черно-белыми полосами под крыльями.

This real-time evaluation provides an assessment of the first four months of the UNICEF response to Typhoon Haiyan in the Philippines.
Эта оценка в режиме реального времени позволила проанализировать эффективность реагирования ЮНИСЕФ на тайфун<< Хайян>> на Филиппинах в первые четыре месяца.

Climate change, natural disasters from earthquakes to typhoons, and environmental degradation were listed as undermining the human security and safety of women and girls.
Изменение климата, стихийные бедствия в результате землетрясений и тайфунов, а также ухудшение состояния окружающей среды были отмечены в числе факторов, подрывающих безопасность людей, а также безопасность женщин и девочек.

It can also serve as a platform for members to share disaster data, knowledge, experiences, good practices and other information related to typhoon disaster risk reduction.
Она также может служить для членов платформой для обмена данными, знаниями, опытом, передовой практикой и другой информацией о бедствиях, касающейся уменьшения опасности тайфунов.

In 2012, during the response to Typhoon Bopha in the Philippines, UNFPA mobilized young people from the cyclone-affected and surrounding communities to facilitate distribution of dignity kits.
В 2012 году, после того как на Филиппины обрушился тайфун Бофа, ЮНФПА предложил молодым людям и членам местных сообществ, пострадавшим в результате стихийного бедствия, содействовать в распределении гигиенических наборов.

At a broader level, a new community-based protection system was strengthened that has also been replicated in other emergency situations, including in response to Typhoon Ruby in Decem- ber 2014.
В результате укрепилась новая система защиты сообщества, которая впоследствии была воспроизведена в других чрезвычайных ситуациях, в том числе в ответ на тайфун Руби в декабре 2014 года.

The Economic and Social Council will convene a special meeting on"Response to Typhoon Haiyan in the Philippines" on Monday, 16 December 2013, from 10:00 to 13:00, in the Economic and Social Council CB.
В понедельник, 16 декабря 2013 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится специальное заседание Экономического и Социального Совета на тему<< Меры реагирования в связи с тайфуном" Хайян" на Филиппинах.

Once the area was secured, the British"Operational Research Section 2" analysts could confirm only ten out of the 456 knocked out German AFVs found in the area were attributable to Typhoons using rocket projectiles.
После того, как область была освобождена, британские аналитики подтвердили, что только 10 из 456 выбитых немецких ББМ, найденных в этом районе, были подбиты« Тайфунами», использовавшими реактивные снаряды.

Deploying a specialist on child protection in emergencies to support the response to Typhoon Haiyan in the Philippines, from November 2013 to April 2014, in collaboration with UNICEF and UNFPA.
Командирование специалиста по вопросам защиты детей в чрезвычайных ситуациях в целях оказания содействия в принятии мер реагирования на тайфун Хайян на Филиппинах на период с ноября 2013 по апрель 2014 года в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ЮНФПА.

Spassky supervised the development of design and construction of the museum-monument«Submarine D-2», monument«Glory of the Russian Navy» in the honour of 300 years of the Russian Navy, monument«From Dolphin to Typhoon» which served to the decoration of the city on the Neva river.
Город на Неве украсили музей- памятник« Подводная лодка« Д- 2», памятник« Слава Российскому флоту» в честь 300- летия Флота России, памятник« От« Дельфина» до« Тайфуна», разработкой проектов и созданием которых руководил И. Д.

The practical outcome of such discussions was demonstrated during the response to Typhoon Haiyan, where a"one-stop shop" for customs was quickly set up by the national authorities in the airport of Cebu.
Практическая отдача от таких обсуждений была наглядно продемонстрирована в ходе ликвидации последствий тайфуна<< Хайян>>, когда национальные компетентные органы оперативно открыли в аэропорту Себу службу<< одного окна>> для прохождения таможенных процедур.

In regard to natural disasters, from 2005 to 2006, the Department of Social Welfare and Development- Disaster Response Operations Monitoring and Information Centre(DSWD-DROMIC) documented 535,205 individuals who took refuge in evacuation centres due to typhoons alone.
Что касается стихийных бедствий, то с 2005 по 2006 год Центр информации и мониторинга за осуществлением операций по реагированию на стихийные бедствия министерства социального обеспечения и развития( ДРОМИК) зарегистрировал 535 205 лиц, укрывшихся только от тайфунов в эвакуационных центрах.

During the reporting period, OHCHR deployed staff to the Philippines in the context of its humanitarian response to Typhoon Haiyan that struck a number of islands in November 2013 with devastating consequences.
В ходе отчетного периода УВКПЧ направило своих сотрудников на Филиппины в порядке оказания гуманитарной помощи пострадавшим в результате урагана" Хайян", который обрушился на целый ряд островов в ноябре 2013 года и привел к разрушительным последствиям.

In response to Typhoon Haiyan, which hit the Philippines in November 2013, UNHCR assumed co-leadership of the protection cluster with the Government and delivered emergency shelter and relief items to more than half a million people, focusing on vulnerable populations and those in remote areas.
В порядке реакции на тайфун" Хайян", который обрушился на Филиппины в ноябре 2013 года, УВКБ ООН приняло совместное с правительством руководство по защитному кластеру и экстренно предоставило кров и предметы первой необходимости более чем полумиллиону человек, фокусируясь на уязвимых контингентах и на жителях отдаленных районов.

Tuesday 13, January 2015, from 10:30 am to 13:00, in Conference Room 6: informal briefing on:(a) evaluation on the response to Typhoon Haiyan in the Philippines; and(b) evaluation of upstream work in the education sector.
Вторник, 13 января 2015 года, с 10 ч. 30 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 6: неофициальный брифинг по следующим вопросам: a оценка реагирования на тайфун<< Хайян>> на Филиппинах; и b оценка работы на директивном уровне в секторе образования.

UN-SPIDER had consolidated satellite data on typhoon Ketsana and its impact, including post-disaster imagery to support the response effort, and, in addition, it had facilitated the activation of international mechanisms, acquired funding, and provided constant updates of space-based information available for relief efforts in an information link to the UN-SPIDER knowledge portal. Sentinel Asia had cooperated in the aftermath of typhoon Ketsana, and the International Charter Space and Major Disasters had been activated to support the response to typhoon Parma.
СПАЙДЕР- ООН обобщила спутниковые данные по тайфуну Кетсана и его воздействию, включая изображения, полученные после него, для оказания поддержки в мерах реагирования и, помимо этого, облегчила приведение в действие международных механизмов, получила финансирование и предоставляла постоянно обновляемую космическую информацию для оказания помощи в информационном канале портала знаний СПАЙДЕР- ООН.<< Сентинел- Азия>> сотрудничал в ликвидации последствий тайфуна Кетсана, а Международная хартия<< Космос и глобальные катастрофы>> была задействована для поддержки мер реагирования на тайфун Парма.

The document describes actions which could enhance the effectiveness of collaboration with regard to the management of disaster risk reduction related to typhoons and tropical cyclones, in particular the socio-economic impacts of such disasters.
В документе описываются действия, которые могли бы повысить эффективность сотрудничества в области уменьшения опасности бедствий, связанных с тайфунами и тропическими циклонами, в частности, для смягчения социально-экономических последствий таких бедствий.

PPSEAWA-Philippines raised money and personally carried relief materials to typhoon victims in Luzon; organized medical and dental services for municipalities in the Mountain Province; and provided leadership training for spouses of elected officials.
Национальная ассоциация АЖТЮВА на Филиппинах мобилизовала денежные средства и оказала материальную помощь жертвам тайфуна в Лузоне; организовала медицинское и стоматологическое обслуживание в рамках муниципалитетов в горной провинции; и организовала курсы подготовки руководителей для жен избираемых должностных лиц.

The meeting, which is being organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the United Nations Office for Disaster Risk Reduction(UNISDR), seeks to draw attention to the response to Typhoon Haiyan and explore ways to enhance coordination in response, delivery, rehabilitation, reconstruction and development efforts in its aftermath.
Цель проведения этого заседания, которое организуется Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Управлением Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий,-- привлечь внимание к мерам реагирования в связи с тайфуном<< Хайян>> и изучить пути укрепления координации усилий по реагированию, доставке помощи, реабилитации, восстановлению и развитию после тайфуна.