TO USE HIS GOOD OFFICES на Русском - Русский перевод

• использовать свои добрые
• воспользоваться его добрыми
• об использовании его добрых

Примеры использования To use his good offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is now 30 years since the Secretary-General was first asked to use his good offices in Cyprus.
Прошло уже 30 лет с тех пор, как к Генеральному секретарю впервые была обращена просьба использовать свои добрые услуги на Кипре.

The Secretary-General should continue to use his good offices to bring about that resumption of negotiations.
Генеральный секретарь должен продолжать использовать свои добрые услуги и обеспечить возобновление переговоров.

To use his good offices to promote peaceful settlements of the various conflicts in the region, with special reference initially to the situations in eastern Zaire and Burundi;
Использовать свои добрые услуги для содействия мирному урегулированию различных конфликтов в районе, первоначально уделяя особое внимание ситуации в восточной части Заира и в Бурунди;

The Assembly also urged the Secretary-General to use his good offices to facilitate the withdrawal process.
Ассамблея призвала также Генерального секретаря использовать свои добрые услуги для содействия процессу вывода.

The UN Charter gives the Security Council the authority to investigate and mediate, dispatch a mission, appoint special envoys, or request the Secretary-General to use his good offices.
Устав ООН наделяет Совет Безопасности полномочиями по расследованию и посредничеству, направлению миссии, назначению специальных посланников, или обращению к Генеральному секретарю с просьбой использовать свои добрые услуги.

The Secretary-General should continue to use his good offices with a view to bringing the parties together.
Генеральный секретарь должен продолжать использовать свои добрые услуги, с тем чтобы привести стороны за стол переговоров.

To use his good offices to help preserve the unity and territorial integrity of Zaire and to help restore that country's national institutions, including through support for the electoral process.
Использовать свои добрые услуги для содействия сохранению единства и территориальной целостности Заира и для содействия восстановлению национальных институтов этой страны, в том числе через поддержку избирательного процесса.

The Secretary-General stands ready to continue to use his good offices to help facilitate any efforts at dialogue.
Генеральный секретарь готов и далее использовать свои добрые услуги для содействия усилиям в рамках этого диалога.

In its resolution 47/21 of 25 November 1992, the Assembly, inter alia, called upon all States concerned to conclude without delay appropriate agreements, including timetables, for the early, orderly and complete withdrawal of foreign military forces from the territories of Estonia, Latvia and Lithuania; and urged the Secretary-General to use his good offices to facilitate the complete withdrawal of foreign military forces from the territories concerned.
В своей резолюции 47/ 21 от 25 ноября 1992 года Ассамблея, в частности, призвала все соответствующие государства безотлагательно заключить соответствующие соглашения, включая графики, для обеспечения скорейшего, организованного и полного вывода иностранных вооруженных сил с территории Латвии, Литвы и Эстонии и настоятельно призвала Генерального секретаря использовать свои добрые услуги для содействия полному выводу иностранных вооруженных сил с соответствующих территорий.

We call on the Secretary-General to use his good offices to their fullest extent to help to de-escalate the current situation.
Мы призываем Генерального секретаря использовать свои добрые услуги в максимальном объеме, чтобы помочь разрядить нынешнюю ситуацию.

In regard to Tajikistan, the Special Rapporteur requested the High Commissioner for Human Rights to use his good offices to facilitate the extension of an invitation.
Что касается Таджикистана, то Специальный докладчик просил Верховного комиссара по правам человека воспользоваться его добрыми услугами для содействия получению соответствующего приглашения.

Requests the Secretary-General to use his good offices to accelerate the process of approval for projects already identified for Sierra Leone.
Просит Генерального секретаря использовать свои добрые услуги для ускорения процесса утверждения проектов, уже намеченных к осуществлению в Сьерра-Леоне;

In this connection, I wish to inform the Council that I have, on several occasions, requested President Mário Soares of Portugal to use his good offices with both the Government and UNITA, and he has always responded positively.
В этой связи я хочу информировать Совет о том, что я несколько раз просил президента Португалии Мариу Соареша использовать его добрые услуги по отношению к правительству и УНИТА, и он всегда положительно на это откликался.

Urges the Secretary-General to continue to use his good offices to facilitate the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of Estonia and Latvia;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать использовать свои добрые услуги для содействия полному выводу иностранных вооруженных сил с территории Латвии и Эстонии;

Requests the Secretary-General to transmit this resolution to the Zairian authorities and asks the United Nations High Commissioner for Human Rights to use his good offices, as a matter of urgency, to facilitate its implementation by those authorities;
Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию властям Заира и просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в срочном порядке использовать свои добрые услуги, с тем чтобы облегчить ее осуществление этими властями;

My Special Representative will also continue to use his good offices in supporting mediation and reconciliation efforts when and where they may be needed.
Мой Специальный представитель будет также продолжать использовать свои добрые услуги для поддержки усилий по посредничеству и примирению в тех случаях, когда в этом будет возникать необходимость.

The members called upon the military to exercise restraint and avoid taking any action that would undermine the rule of law in Fiji and encouraged the Secretary-General to continue to use his good offices to help to resolve the dispute in an orderly and peaceful manner.
Члены призвали армию проявлять сдержанность и избегать принятия любых мер, которые бы подрывали законность в Фиджи, и призвали Генерального секретаря продолжать использовать его добрые услуги для содействию урегулированию спора в обстановке порядка и мирными средствами.

The Chair of the Regional Inter-Ministerial Committee to use his good offices with a view to providing diplomatic support for the operationalization of the Neutral International Force;
Предложить Председателю Регионального межминистерского комитета использовать свои добрые услуги в целях дипломатического содействия созданию нейтральных международных сил;

The United States believed that, strong though it was, the draft resolution should have requested the Secretary-General to use his good offices to promote a peaceful solution of the outstanding issues among all the parties concerned.
Соединенные Штаты считают, что, несмотря на используемые в проекте резолюции резкие формулировки, в нем следовало бы просить Генерального секретаря об использовании его добрых услуг для содействия мирному решению проблем в отношениях между заинтересованными сторонами.

Israel urges the Secretary-General to use his good offices to promote such changes in these resolutions as will ensure that the mandate of UNRWA is consistent with the general principles guiding United Nations policy on refugees.
Израиль настоятельно призывает Генерального секретаря воспользоваться своими добрыми услугами для содействия внесению в эти резолюции таких изменений, которые обеспечат соответствие мандата БАПОР общим принципам, определяющим политику Организации Объединенных Наций в отношении беженцев.

Finally, she urged the Secretary-General to continue to use his good offices in order to assist the parties.
В заключение оратор призывает Генерального секретаря и впредь использовать свои добрые услуги для оказания содействия сторонам.

The Board requested the Secretary-General of UNCTAD to use his good offices to conduct on an urgent basis further consultations with Member States on the financing of experts and the modalities for selecting experts and to report back to the Board in an executive or special session.
Совет обратился к Генеральному секретарю ЮНКТАД с просьбой, используя его добрые услуги, срочно провести дополнительные консультации с государствами- членами по вопросу о финансировании работы экспертов и порядке отбора экспертов и представить Совету доклад на исполнительной или специальной сессии.

To reaffirm resolution 460 of the Doha Summit(21st ordinary session) dated 30 March 2009 concerning the request to Colonel Muammar Al-Qadhafi to continue to use his good offices in order to persuade the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates to submit the issue to the International Court of Justice;
Подтвердить резолюцию 460 встречи на высшем уровне в Дохе( двадцать первая очередная сессия) от 30 марта 2009 года касательно просьбы о том, чтобы полковник Муамар Каддафи продолжал использовать свои добрые услуги, с тем чтобы убедить Исламскую Республику Иран и Объединенные Арабские Эмираты передать вопрос на рассмотрение Международного Суда;

We also call on the Secretary-General to use his good offices, in particular after his recent successful visit to the State of Palestine, to make clear to Israel that it can no longer speak about peace while simultaneously destroying it, confiscating Palestinian land and killing Palestinians.
Мы также призываем Генерального секретаря, используя свои добрые услуги, а тем более после его недавнего успешного визита в Государство Палестина, дать ясно понять Израилю, что он более не может вести речь о мире и одновременно разрушать его, конфискуя палестинские земли и убивая палестинцев.

In that regard, the two parties should accept the Secretary-General's offer to use his good offices, as well as the General Assembly President's offer of mediation.
В этой связи обе стороны должны принять предложение Генерального секретаря и воспользоваться его добрыми услугами, а также предложение Председателя Генеральной Ассамблеи о посредничестве.

The Board mandated the President of the Board to use his good offices to try to make further progress on the draft negotiated text before the Conference, to invite all interested parties to participate in the exercise, and to report to the Committee of the Whole at the Conference on progress made.
Совет поручил Председателю Совета, используя свои добрые услуги, постараться добиться дальнейшего прогресса в работе над проектом согласованного текста до Конференции, предложить всем заинтересованным сторонами принять участие в этом процессе и представить доклад Комитету полного состава во время Конференции о достигнутом прогрессе.

The Permanent Mission takes this opportunity to urge the Secretary-General to use his good offices to encourage a cessation of this counterproductive practice.
Постоянное представительство Израиля пользуется этой возможностью, чтобы настоятельно призвать Генерального секретаря использовать его добрые услуги, с тем чтобы способствовать прекращению этой контрпродуктивной практики.

I therefore unequivocally request the Secretary-General to use his good offices before the United States Government to warn it against the continuation of acts in violation of international law and of the adverse consequences of any provocative and dangerous acts for which the United States Government would be held responsible.
В этой связи я хотел бы прямо просить Генерального секретаря использовать его добрые услуги в отношении правительства Соединенных Штатов, с тем чтобы предупредить его о недопустимости продолжения операций в нарушение международного права и о негативных последствиях любых провокационных опасных операций, за которые будет нести ответственность правительство Соединенных Штатов.

Given that these operations are linked with Miami-based extremist organizations, as Posada Carriles himself admitted in his New York Times interview, the Government of Cuba once again urges the Special Rapporteur to use his good offices to request the United States authorities to take firm and decisive action to put an end to these objectionable activities.
Учитывая связь этих операций с деятельностью находящихся в Майами экстремистских организаций, постольку поскольку это было признано самим Посадой Каррилесом в его интервью газете" Нью-Йорк таймс", кубинское правительство в очередной раз настоятельно призывает Специального докладчика использовать его добрые услуги и просить власти Соединенных Штатов принять действенные и решительные меры, с тем чтобы покончить с этой вопиющей практикой.

My Special Representative will continue to use his good offices to facilitate concerted action on those and other issues contributing to instability in West Africa.
Мой Специальный представитель будет и далее использовать свои добрые услуги для содействия принятию согласованных мер по этим и другим вопросам, способствующим росту нестабильности в Западной Африке.