TO WITHDRAW THEM на Русском - Русский перевод

• снять их
• отозвать их
• вывести их
• снимать их
• их снятия

Примеры использования To withdraw them на Английском языке и их переводы на Русский язык

After that we decided to withdraw them.
После этого мы решили их вывести.

We call upon States that may have entered reservations in their declarations of acceptance of the jurisdiction of the Court to withdraw them.
Мы призываем те государства, которые высказали оговорки в своих заявлениях о принятии юрисдикции Суда, снять их.

But now the Defence Ministry has received a new order to withdraw them from these test grounds too.
Но теперь Министерство обороны получило другое указание, а именно- вывести их даже с этих полигонов.

She wondered why those reservations remained in place and whether the reporting State intended to withdraw them.
Она спрашивает, почему эти оговорки сохраняются, и не планирует ли представляющее доклад государство их снять.

Some time ago, I gave the Defence Ministry the order to withdraw them to the training sites, the test grounds.
Некоторое время назад я дал указание Министерству обороны отвести их в места тренировок, на полигоны.

Nevertheless, it is concerned that the State party does not intend to withdraw them.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не намерено отзывать их.

The authors of those proposals were not required to withdraw them, despite the initiative to that effect taken by Mr. Thelin and Mr. Salvioli.
Авторов этих предложений не просят снять их, несмотря на соответствующую инициативу, с которой выступили г-н Телин и г-н Сальвиоли.

The situation was constantly changing and he hoped it would be possible to withdraw them soon.
Ситуация постоянно меняется, и он надеется, что снять их вскоре будет возможно.

By refusing to withdraw them the Slovak Republic has contravened its obligation to prevent, prohibit and eradicate all practices of segregation and apartheid within its jurisdiction.
Отказываясь отменить их, Словацкая Республика нарушает свои обязательства предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территории, находящейся под ее юрисдикцией.

Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them;
Призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять их;

With respect to the reservations to the Covenant, the promise to withdraw them was not enough: it needed to be followed through.
В связи с вопросом об оговорках в отношении Пакта обещание их снять представляется недостаточным; необходимо, чтобы это намерение было реализовано.

The Committee urges the State party regularly to review its reservations and to make greater efforts to withdraw them.
Комитет призывает Швейцарию регулярно пересматривать свои оговорки и прилагать больше усилий для их снятия.

I renew my call for all foreign countries with troops in the Democratic Republic of the Congo to withdraw them in accordance with Security Council resolutions and the Lusaka Agreement.
Я вновь призываю все зарубежные страны, имеющие войска на территории Демократической Республики Конго, вывести их в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Лусакским соглашением.

This should also be the occasion for those which have maintained reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them.
Это также должно послужить поводом для тех, кто сохраняет оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять их.

It should indicate the plans that it has to limit the effect of reservations and ultimately to withdraw them and, whenever possible, specify a timetable for withdrawing them;.
Оно должно сообщать об имеющихся планах ослабления характера воздействия оговорок и, в конечном итоге, о снятии их, а также там, где это возможно, сообщать о сроках снятия оговорок;

She therefore wished to know whether the reservations were reviewed on a regular basis and whether the State party intended to withdraw them.
Поэтому оратор интересуется, производится ли регулярный обзор этих оговорок и намеревается ли государство- участник снять их.

They should also indicate whether they have plans to limit the effects of reservations and ultimately to withdraw them, and, whenever possible, specify the timetable for doing so.
Им также следует указывать, планируют ли они ограничить действие оговорок и в конечном итоге снять их и, по возможности, указать сроки принятия этих мер.

In the situation when rural residents cannot form their own plots, it does not seem to be fair to qualify lands as non-used and to withdraw them.
В этих условиях считать земли неиспользуемыми, когда сельские жители не могут сформировать участки для себя, и изымать их кажется несправедливым.

The Committee expresses the hope that the State party will thoroughly examine the reservations and understand the need to withdraw them in order to give full effect to its obligations under the Convention.
Комитет выражает надежду, что государство- участник тщательно изучит эти оговорки и поймет необходимость их снятия для того, чтобы в полной мере выполнить предусмотренные Конвенцией обязательства.

Mr. THIAM emphasized that the Committee's objective should be to encourage States to ratify the Convention without reservations, or to withdraw them.
Г-н ТИАМ подчеркивает, что задача Комитета должна состоять в том, чтобы поощрять государства ратифицировать Конвенцию без оговорок или снимать их.

There is, however, a trend in recent years not to make such reservations or to withdraw them, a move that could be encouraged.
Вместе с тем в последние годы наметилась тенденция воздерживаться от принятия таких оговорок или снимать их, которую следует поддерживать.

The actions of the Cuban Mission personnel during that incident had been unacceptable, and as a result the United States had requested the Cuban Mission to waive their immunity or to withdraw them.
Действия сотрудников представительства Кубы во время инцидента были недопустимы, и поэтому Соединенные Штаты обратились к представительству Кубы с просьбой лишить их дипломатического иммунитета или отозвать их.

On the other hand, Skype is on mobile devices and competitors, and Microsoft would not dare to withdraw them- instantly rise the wave of popular anger.
С другой стороны, Skype стоит и в мобильных устройствах конкурентов, и Microsoft не посмеет их отозвать- моментально поднимется волна народного гнева.

She urged all States that had not yet ratified the Convention on All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol to do so and encouraged States with reservations to those instruments to withdraw them.
Она призывает государства, еще не являющиеся участниками Конвенции и Факультативного протокола к ней, как можно скорее присоединиться к этим документам, а государства, сделавшие оговорки, снять их.

It also encourages States parties that have made reservations to the Convention to withdraw them and to fulfil their obligations.
Она также призывает государства- участники, которые сделали оговорки в отношении Конвенции, к их снятию и выполнению своих обязательств.

The first three preambular paragraphs also recall Security Council resolution 478(1980), which rejected the Basic Law and called upon those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw them.
В первых трех пунктах преамбулы также упоминается резолюция 478( 1980) Совета Безопасности, где отвергается<< основной закон>> и содержится призыв к государствам, открывшим дипломатические миссии в Иерусалиме, отозвать их.

Lord COLVILLE said that, if any of his proposals gave rise to objections, he would be willing to withdraw them so that time need not be spent on discussion.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что если по каким-либо из его предложений возникнут возражения, то он намерен отозвать их, с тем чтобы не тратить время на обсуждение.

It also renews the General Assembly's previous calls to strictly observe the principles, objectives and provisions of that Treaty and it calls upon those States that continue to maintain reservations to withdraw them.
Кроме того, в этом проекте Генеральная Ассамблея вновь выступает со сделанными ранее призывами строго следовать принципам, целям и положениям этого Договора, а также в нем содержится призыв ко всем государствам, которые сохраняют оговорки, снять их.

But the client can additionally import assets on the minimum balance excessively of the obligatory sum and to withdraw them from the minimum balance at any time.
Но клиент может дополнительно вносить средства на неснижаемый остаток сверх обязательной суммы и выводить их с неснижаемого остатка, когда угодно.

If the sponsors did not accept the proposed amendments, her delegation would not insist on a recorded vote and was prepared to withdraw them.
Если авторы проекта резолюции не согласятся с предлагаемыми поправками, делегация ее страны не станет настаивать на заносимом в отчет о заседании голосовании и готова отозвать их.