TO WOMEN'S GROUPS на Русском - Русский перевод

• группам женщин
• среди женских групп
• женским объединениям

Примеры использования To women's groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to women's groups.
Оказание поддержки различным группам женщин.

In both cases, special attention is being paid to women's groups.
В обоих случаях особое внимание уделяется группам женщин.

Support and assistance to women's groups to participate in governing structures.
Оказание помощи и содействия женским группам в участии в структурах управления.

Members noted that the Government gave support to women's groups.
Они приняли к сведению тот факт, что правительство оказывает поддержку группам женщин.

Direct support to women's groups engaged in ensuring new or revised constitutions are gender-sensitive.
Непосредственная поддержка женских групп, занимающихся обеспечением того, чтобы в новых или пересмотренных конституциях нашли отражение гендерные аспекты.

The Fund extends small credits to women's groups for social purposes.
Этот фонд предоставляет небольшие ссуды группам женщин на социальные цели.

Was the Government seeking the participation of women by, for example, reaching out to women's groups?
Добивается ли правительство участия женщин, например путем установления контактов с женскими объединениями?

In the Republic of Korea, the national machinery provides funding to women's groups in civil society and invites them to participate in its projects.
В Республике Корея национальный механизм предоставляет средства женским объединениям в гражданском обществе и предлагает им принимать участие в его проектах.

The Government of India also set up a National Credit Fund for Women(Rashtriya Mahila Kosh) for extending microcredit to women's groups.
Правительство Индии также создало Национальный фонд кредитования женщин(<< Раштрия Махила Кош>>) в целях выдачи микрокредитов женским группам.

In Northern Ireland, a review of Government funding to women's groups and organisations will inform the midterm review of the Gender Equality Strategy.
В Северной Ирландии данные обзора финансирования правительством женских групп и организаций будут использованы в среднесрочном обзоре стратегии обеспечения гендерного равенства.

Because these briquettes burn twice as long as conventional ones, sales increased 40 per cent during a five-month period, providing income to women's groups.
Ввиду того, что эти брикеты горят вдвое дольше, чем обычные, объем продажи таких брикетов за пятимесячный период возрос на 40 процентов, что стало источником дохода для женских групп.

This brochure was distributed to women's groups, the Chairmen of the 10 Administrative Regions, all the Permanent Secretaries, Members of Parliament as well as Cabinet members.
Эта брошюра была распространена среди групп женщин, руководителей десяти административных районов, всех постоянных секретарей, членов парламента, а также членов Кабинета.

Her delegation was pleased to note that the Nigerian National Commission for Women provided assistance to women's groups in setting up economic development projects.
Делегация Нигерии с удовлетворением отмечает, что Национальная комиссия Нигерии по вопросам женщин оказывает содействие группам женщин в осуществлении проектов экономического развития.

Initial UNICEF support to women's groups, followed up by other non-governmental organizations, focused on income-generating projects.
Поддержка женским группам со стороны ЮНИСЕФ, которая в дальнейшем дополняется поддержкой со стороны неправительственных организаций, на начальном этапе была сосредоточена на осуществлении доходообразующих проектов.

It has been recognized that land reforms and allotment of government land, excess land and wasteland to women's groups enables women to take up agricultural and allied activities.
Было признано, что земельные реформы и выделение государственной земли, излишков земли и пустошей группам женщин даст им возможность заняться сельскохозяйственной и смежной с сельским хозяйством деятельностью.

Extent to which UNIFEM support to women's groups, networks and coalitions have strengthened the capacity of these groups to contribute to women's empowerment and gender-sensitive development;
Вопрос о том, в какой степени поддержка, оказываемая ЮНИФЕМ женским группам, сетям и коалициям, укрепила возможности этих групп в содействии расширению возможностей женщин и развитию с учетом потребностей женщин;

Women's Development Small Grants programme which provides small grants to women's groups to assist with projects aimed to meet identified local needs;
Программу мелких субсидий на цели развития женщин, которая предоставляет небольшие субсидии женским группам, оказывая им помощь в осуществлении проектов, направленных на удовлетворение выявленных местных потребностей;

They highlighted the importance of the role of women in contributing to the promotion of peace, security and human rights and asked that more support be given to women's groups engaged in these activities.
Они подчеркнули важное значение роли женщин в содействии делу мира, безопасности и защите прав человека и просили оказывать дополнительную поддержку группам женщин, участвующих в такой деятельности.

The women's organizations regretted the lack of consideration given to women's groups by the Government and stressed that women were particularly disadvantaged in the Bissau-Guinean society.
Женские организации с сожалением отметили отсутствие должного уважения к женским группам со стороны правительства и подчеркнули, что в Гвинее-Бисау женщины находятся в особо уязвимом положении по сравнению с другими группами населения.

New rules on quota that provide greater opportunities for women in politics have shown positive effects, adding energy and renewed spirit to women's groups to fight for representation in politics.
Новые правила о квотах, расширяющие возможности для участия женщин в политической жизни, дают положительные результаты, придавая энергию и укрепляя дух женских объединений в борьбе за представительство в политике.

Projects in Bangladesh and Ghana disseminate technologies to women's groups which are environmentally safe and which create employment, empower women, reduce workloads, and diminish poverty.
В ходе проектов, осуществляющихся в Бангладеш и Гане, производится распространение среди женских групп технических средств, которые являются экологически чистыми и способствуют созданию рабочих мест, расширению возможностей женщин, снижению рабочей нагрузки и уменьшению нищеты.

Pakistan also prepared its National Plan for More and Better Jobs for Women, which deals with a wide range of interventions at the policy level, institutional strengthening and direct support to women's groups.
Пакистан также разработал свой национальный план по расширению и улучшению возможностей трудоустройства для женщин, который предусматривает принятие различных политических мер, мер по укреплению институтов и оказанию прямой поддержки группам женщин.

A series of workshops will be organized to disseminate information on the budget, especially to women's groups, and results of studies will be presented to the Parliament to influence its discussions on the budget.
Будет организован ряд семинаров, посвященных распространению информации о структуре бюджета, особенно среди женских групп, а материалы по итогам проведенных исследований будут представлены парламенту для учета при обсуждении бюджета.

While women in Liberia continue to bear disproportionately the effects of the war, the United Nations system has been working to improve their situation through the provision of support to women's groups and organizations.
Хотя последствия войны в Либерии по-прежнему в неизмеримо большей степени сказываются на женщинах, система Организации Объединенных Наций прилагает усилия к тому, чтобы улучшить их положение, оказывая помощь женским группам и организациям.

The mission also provided training and technical support to women's groups that advocate for the participation of women in elections and supported national institutions during the 16-day campaign on violence against women..
Миссия также предоставляла учебную и техническую поддержку женским группам, выступающим за участие женщин в процессе выборов, и оказывала содействие национальным учреждениям в течение 16дневной кампании, посвященной борьбе с насилием в отношении женщин.

Its actions aim to generate information with a gender perspective, both from the agency and from programmes targeting society, and on the provision of finance to women's groups to implement productive projects.
Его работа направлена на подготовку информации с учетом гендерного подхода как о самом Министерстве, так и о программах, выполняемых в интересах общества; главной задачей является предоставление финансирования группам женщин для развития производственных проектов.

Funding to women's groups that understand community economics, political climate, and social development needs leads to systemic change, thus empowering participants to achieve poverty eradication, social integration and full employment.
Финансирование женских групп, понимающих экономику, политический климат и потребности социального развития общин, ведет к системным изменениям, тем самым расширяя права и возможности участников по обеспечению искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости.

Recognizing that women are not likely to have control of land being irrigated and under title family, the Mali Compact ensures that the titles to 10 per cent of newly irrigated land are allocated to women's groups for market gardens.
С учетом того, что женщины вряд ли получат контроль над орошаемыми земельными угодьями, принадлежащими семье, Малийский компакт предусматривает передачу прав на 10 процентов новых орошаемых земель женским группам для ведения небольшого плодоовощного хозяйства.

Botswana disburses grants to women's groups and non-governmental organizations for income-generating projects that promote women's employment outside of the home, their rights to own property and their participation in decision-making outside the home.
В Ботсване женским группам и неправительственным организациям выдаются гранты на проекты по развитию приносящих доход видов деятельности, способствующие обеспечению занятости женщин вне дома, реализации их прав на владение имуществом и их участию в принятии решений вне дома.

The consideration of Financing for Gender Equality and Women's Empowerment requires providing direct, sustained and increased financial and human resources to discrete budget lines, and support to women's groups and organizations.
Для финансирования деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин требуется предоставление прямых, постоянных и все более значительных финансовых и людских ресурсов по конкретным бюджетным статьям, а также поддержка женских групп и организаций.