TO WORK ASSIDUOUSLY на Русском - Русский перевод

• усердно работать
• упорно работать
• к усердной работе
• неустанно работать

Примеры использования To work assiduously на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Trinidad and Tobago is eager to work assiduously towards the attainment of our common objectives.
Правительство Тринидада и Тобаго готово не покладая рук работать над достижением наших общих целей.

We need to work assiduously to implement the Monterrey Consensus, which identifies sources that can be used to finance the development goals that we have set for ourselves.
Мы должны неустанно трудиться для реализации Монтеррейского консенсуса, определяющего возможные источники финансирования целей развития, которые мы перед собой поставили.

This knowledge should motivate all of us to work assiduously to establish an effective verification regime for the BWC.
И знание этого должно побуждать всех к усердной работе по созданию эффективного режима проверки КБО.

We call on all States in the region and on the international community as a whole to work assiduously towards that objective.
Мы призываем все государства региона и все международное сообщество усердно добиваться достижения этой цели.

Nigeria would therefore continue to work assiduously to facilitate the speedy resolution of the conflicts in Africa.
Поэтому Нигерия будет и впредь неустанно работать с целью содействия быстрому разрешению конфликтов в Африке.

Today, I am pleased to say here that the people of Sierra Leone are continuing to work assiduously to win the peace.
Сегодня я с радостью сообщаю здесь, что народ Сьерра-Леоне продолжает неустанно бороться за мир.

Trinidad and Tobago pledges to continue to work assiduously in its efforts to establish the foundations for a peaceful, secure and just world.
Тринидад и Тобаго обязуется и далее целеустремленно предпринимать усилия, направленные на создание основы мирного, безопасного и справедливого мира.

The failure at Copenhagen should be further motivation for all countries to work assiduously towards an agreement in Mexico.
Неудача в Копенгагене должна побудить все страны к дальнейшей усердной работе для того, чтобы достигнуть договоренности в Мексике.

We will continue to work assiduously for the enhancement of the efficacy of the Organization, to help equip it for the arduous tasks that lie ahead.
Мы будем и впредь не покладая рук трудиться на благо повышения эффективности Организации, способствовать ее обеспечению всем необходимым для выполнения стоящих впереди трудоемких задач.

The adoption of resolution 2165(2014) today is a demonstration of the unrelenting commitment of the Security Council to work assiduously in the higher interests of the Syrian people.
Принятие сегодня резолюции 2165( 2014) слу- жит демонстрацией неослабной решимости Совета Безопасности усердно работать на благо высших интересов сирийского народа.

Egypt would continue to work assiduously with all parties for the achievement of that aim and for the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Египет продолжит активно сотрудничать со всеми сторонами ради достижения этой цели и установления справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного мира на Ближнем Востоке.

In this regard, my delegation feels that we must all eschew complacency and resolve to work assiduously on the basis of our leaders' commitment to ensure progress at the end of this session.
В этом отношении моя делегация считает, что мы все должны не поддаваться самодовольству и упорно работать с учетом принятого нашими руководителями обязательства обеспечить прогресс по завершении этой сессии.

It is possible to work assiduously and appear in a role of«switchman» and a ritual victim on an altar of struggle against corruption, or it is possible to steal so much that anybody will not put in prison any more.
Можно усердно работать и оказаться в роли« стрелочника» и ритуальной жертвы на алтарь борьбы с коррупцией, а можно столько украсть, что уже не посадят.

We express our full support for the convening of a conference in 2012 on the establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone and call on all States in the region to work assiduously towards this objective.
Мы выражаем полную поддержку созыва в 2012 году конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и призываем все государства региона неустанно добиваться достижения этой цели.

Our Minister of National Security continues to work assiduously to implement a comprehensive policy agenda in line with national security objectives.
Министр национальной безопасности нашей страны продолжает вести напряженную работу по выполнению всеобъемлющего стратегического плана в соответствии с национальными целями в области безопасности.

We are dismayed, however, that there are still some points of difference between us and some other Member States on the meaning of this right, and we would like to work assiduously towards resolving those differences.
Однако мы разочарованы тем, что между нами и некоторыми другими государствами- членами имеются еще некоторые разногласия в отношении того, в чем состоит это право, и мы хотели бы упорно добиваться устранения этих разногласий.

Government will continue to work assiduously to raise the necessary finances to construct a new prison and complete the facility for young offenders.
Правительство будет и впредь настойчиво стремиться к тому, чтобы мобилизовать финансовые средства, необходимые для строительства новой тюрьмы, и завершить работы по ремонту изолятора для несовершеннолетних правонарушителей.

It is my firm conviction that we have now reached the stage where we should sit down at the negotiating table to work assiduously towards finding solutions to many of the outstanding issues that have been set forth and identified.
Я твердо убежден, что в настоящее время мы достигли того этапа, когда мы должны сесть за стол переговоров и кропотливо поработать над изысканием решений для многих нерешенных проблем, которые были изложены и выявлены.

Although Nigeria was determined to work assiduously towards the implementation of the recommendations, the delegation stated that constitutional and legal implications had prevented Nigeria from giving immediate effect to some of them.
Хотя Нигерия и намерена неустанно работать над осуществлением рекомендаций, делегация указала, что конституционные и законодательные последствия не позволили Нигерии обеспечить незамедлительное осуществление некоторых из них.

UNICEF proposes that the international community and national Governments should make a global pact to work assiduously in the next decade towards the universal realization of the three significant outcomes for children.
ЮНИСЕФ предлагает международному сообществу и национальным правительствам заключить глобальный пакт и настойчиво добиваться в течение следующего десятилетия всеобщей реализации трех важных задач по улучшению положения детей.

Zimbabwe would continue to work assiduously to ensure the mainstreaming of gender, to facilitate the training of women and girls, and to remove any discriminatory laws that continued to hamper women's progress.
Зимбабве будет и впредь прилагать неустанные усилия для включения гендерной проблематики во все направления деятельности, для содействия профессиональной подготовке женщин и девочек и отмены любых дискриминационных законов, препятствующих улучшению положения женщин.

At the same time, Mr. President, I would like to assure you and all the others that wherever I go I will continue to work assiduously to serve the lofty cause of international peace and security and to promote friendship and cooperation among peoples of all States.
В то же время, г-н Председатель, я бы хотел заверить вас и всех остальных присутствующих, что, куда бы я ни уехал, я буду и впредь прилежно служить благородным идеалам международного мира и безопасности и утверждать дружбу и сотрудничество между народами всех государств.

We will continue to work assiduously with the United Nations, the African Union, ECOWAS, the European Union and individual sovereign States to pursue the goals of peace and security enshrined in the Charter of the United Nations, for Africa and the rest of the world.
Мы будем и впредь упорно работать вместе с Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, ЭКОВАС, Европейским союзом и отдельными суверенными государствами во имя достижения целей мира и безопасности, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, ради Африки и других регионов мира.

The Group of 21 requests this issue to remain under active consideration in the Presidential agenda, and reiterates its resolve to work assiduously towards ridding our planet of the threat of nuclear weapons in the same manner as the international community has dealt with other weapons of mass destruction.
Группа 21 просит, чтобы этот вопрос продолжал активно рассматриваться в повестке дня Председателя, и вновь подтверждает свою решимость упорно добиваться освобождения нашей планеты от угрозы ядерного оружия таким же образом, как международное сообщество поступило с другими категориями оружия массового уничтожения.

We also call on States to work assiduously in the context of the informal working group that was established to address the workload of the Commission with a view to devising practical solutions to enable the Commission to carry out its mandate more efficiently and effectively.
Мы также призываем государства усердно работать в рамках Неофициальной рабочей группы, которая была учреждена для рассмотрения вопроса об объеме работы Комиссии и нахождения практических решений, что позволит Комиссии более эффективно и действенно выполнять свой мандат.

In joining wholeheartedly in this milestone commemoration, the countries of the Caribbean Community pay special tribute to the recipients of today's United Nations Human Rights Prizes and pledge to work assiduously for the fulfilment of the promise embodied in the Universal Declaration, in a spirit of cooperation and mutual respect.
Принимая искреннее участие в праздновании этой исторической даты, страны-- участницы Карибского сообщества воздают особою дань уважения лауреатам врученных сегодня премий Организации Объединенных Наций в области прав человека и обязуются усердно и в духе сотрудничества и взаимоуважения трудиться во имя исполнения воплощенных во Всеобщей декларации надежд.

The G.21 reiterates its resolve to work assiduously towards ridding our planet of the threat of nuclear weapons in the same manner as the international community has dealt with biological/toxin weapons and chemical weapons.
Группа 21 вновь заявляет о своей решимости настойчиво вести работу, направленную на избавление нашей планеты от угрозы ядерного оружия, взяв за образец подход международного сообщества к решению проблем биологического/ токсинного оружия, а также химического оружия.

Despite these initiatives and interventions, the Government of Jamaica and the Jamaican society is challenged by the number of cases that have been outlined, and the Government continues to work assiduously to address these issues in a coordinated manner with involvement of national parenting bodies and other civil society groups and institutions.
Несмотря на все эти инициативы и мероприятия, правительство Ямайки и ямайское общество с трудом справляются с большим числом дел, о чем говорилось выше, и правительство продолжает усердно работать над тем, чтобы решать эти вопросы на скоординированной основе при участии национальных органов по воспитанию детей и других гражданских групп и учреждений гражданского общества.

Australia urges possessor States to continue to work assiduously towards meeting their agreed destruction timelines, and for States remaining outside the Convention to accede to and implement the Convention without delay.
Австралия настоятельно призывает государства, обладающие химоружием, настойчиво продолжать усилия по соблюдению согласованных сроков его уничтожения, а страны, оставшиеся вне сферы действия Конвенции, без промедления присоединиться к ней и приступить к ее осуществлению.

The Organization of African Unity First Ministerial Conference on Human Rights in Africa, held from 12 to 16 April 1999 at Grand Bay, Mauritius, also urged all African States to work assiduously towards the elimination of discrimination against women and the abolition of cultural practices that dehumanized or demeaned women and children.
Об этом свидетельствует и обращение участников первой Конференции министров Организации африканского единства по вопросам прав человека в Африке, состоявшейся 12- 16 апреля 1999 года в Гранд- Бее, Маврикий, с настоятельным призывом ко всем африканским государствам последовательно добиваться ликвидации дискриминации в отношении женщин и искоренения культурных обычаев и традиций, носящих антигуманный характер и унижающих достоинство женщин и детей.