TO WORK MORE CLOSELY на Русском - Русский перевод

• работать в более тесном контакте
• более тесно работать
• к более тесному сотрудничеству
• для более тесного взаимодействия
• более тесно сотрудничать

Примеры использования To work more closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also expressed willingness to work more closely with the Ministry of Diaspora.
Она выразила готовность еще теснее сотрудничать с Министерством Диаспоры.

Expected to work more closely with the regional bureau of UNHCR in protecting the rights of refugees and deportees.
Она надеется установить более тесные рабочие контакты с региональным бюро УВКБ в деле защиты прав беженцев и депортированных лиц.

Delegations commented on the need for UNEP to work more closely with non-governmental organizations.
Делегации указали на необходимость более тесного взаимодействия ЮНЕП с неправительственными организациями.

The need to work more closely with the Global Migration Group in the future was highlighted.
Была особо подчеркнута необходимость в более тесной работе в будущем с Группой по проблемам глобальной миграции ГГМ.

It is important to enhance the ability of local authorities to work more closely with the central authorities.
Важно расширения возможностей местных органов власти более тесно сотрудничать с центральными органами.

I invite MINUSTAH to work more closely with the Haitian authorities for genuine disarmament in the country.
Я предлагаю МООНСГ работать в более тесном контакте с властями Гаити в интересах подлинного разоружения в стране.

Hranush Hakobyan attached importance to the meeting held in a very warm atmosphere and noted that the time had come to work more closely.
В очень теплой атмосфере министр Грануш Акопян подчеркнула важность этой встречи, отметив, что настало время более тесного сотрудничества.

Youth coordinators would like to work more closely with the Zone Representatives.
Молодежные координаторы хотели бы более тесно работать с Зональными представителями.

Finding ways to work more closely with the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and with the Codex Alimentarius Committee on Fresh Fruits and Vegetables.
Поиск путей более тесного взаимодействия с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и с Комитетом Кодекса Алиментариус по свежим фруктам и овощам.

Underpinning all this, UNDP will need to work more closely with other partners, especially UNEP.
Исходя из вышесказанного, ПРООН будет необходимо поддерживать более тесное сотрудничество с другими партнерами, особенно ЮНЕП.

We would like to work more closely with Boriskin, help the guy to develop their uniqueness and to work not only on the destructive power, which he brilliantly demonstrated.
Мы бы хотели более плотно поработать с Борискиным, помочь парню развить свою уникальность и поработать не только над разрушительной мощью, которую он с блеском продемонстрировал.

Uzbekistani law enforcement agencies are using the internet to work more closely with citizens, moving away from a past image of'repressive authority.
Узбекские правоохранительные органы используют Интернет для более тесного взаимодействия с гражданами, отходя от прошлых методов« репрессивной власти».

In his opening remarks, the Chairperson referred to the injunction of the United Nations Secretary-General for United Nations agencies to work more closely together as a family.
Открывая работу совещания, Председатель напомнил о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал учреждения системы Организации Объединенных Наций работать в более тесном взаимодействии как единая семья.

UNCITRAL therefore wanted to work more closely with UNCTAD in order to integrate its texts into UNCTAD activities.
Поэтому ЮНСИТРАЛ хотела бы работать в более тесном контакте с ЮНКТАД с целью интеграции своих текстов в деятельность ЮНКТАД.

Consultations with members of parliament had been conducted and the delegation would attempt to work more closely with them in the future and would report on the outcome.
Проводятся консультации с членами парламента, и делегация постарается еще теснее работать с ними в будущем и доложит о результатах своих усилий.

We should look to work more closely with regional organizations, as we are doing with the African Union in Darfur.
Нам следует стремиться к более тесному взаимодействию с региональными организациями, подобно тому, как мы взаимодействуем с Африканским союзом в Дарфуре.

Those administering Powers that had not met their requirements must be urged to work more closely with the Committee in implementing an essential provision of the Charter.
Нужно призвать те управляющие державы, которые не выполняют требований, более тесно сотрудничать с Комитетом в реализации столь важного положения Устава.

They will need to work more closely and effectively with the rest of the United Nations system in the interests of a greater common good.
Им придется более тесно и эффективно сотрудничать с остальными участниками системы Организации Объединенных Наций ради общего блага.

The delegations stressed the need for the UNECE and Codex Alimentarius to work more closely with each other in order to avoid duplication of activities.
Делегации подчеркнули необходимость налаживания более тесного сотрудничества между ЕЭК ООН и Кодексом Алиментариус с целью избежания дублирования в деятельности.

It also plans to work more closely with regional Economic Development and Tourism offices to improve support to the arts.
Оно также планирует наладить более тесную работу с региональными бюро по экономическому развитию и туризму в целях повышения поддержки искусства.

Commercial banking- by improving our business model and competencies in order to work more closely with customers and meet their needs more effectively;
Мы совершенствуем бизнес- модели и наборы компетенций с целью достижения более тесного сотрудничества с клиентами и более эффективного удовлетворения их потребностей;

The Unit has also begun to work more closely with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the World Customs Organization WCO.
Группа также начала более тесно работать с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Всемирной таможенной организацией ВТамО.

Numerous efforts have been made by senior officials of both bodies to work more closely, but there is still room for improvement in this regard.
Старшие должностные лица обоих органов прилагают значительные усилия для налаживания более тесного взаимодействия, хотя по-прежнему сохраняются возможности для дальнейшего улучшения положения в этом плане.

This will allow UNOCI to work more closely with local authorities to enhance their effectiveness and promote trust between the local authorities and the population of Côte d'Ivoire.
Это позволит ОООНКИ действовать в более тесном контакте с местными властями в целях повышения их эффективности и содействия развитию доверительных отношений между местными властями и населением Котд' Ивуара.

In keeping with this approach, the Department of Public Information will develop new mechanisms to work more closely with client Departments in planning and implementing thematic communications campaigns.
Руководствуясь этим подходом, Департамент общественной информации будет создавать новые механизмы для более тесного взаимодействия с обслуживаемыми департаментами при планировании и проведении тематических кампаний в области коммуникации.

Governments were encouraged to work more closely with them, with a view to increasing the scope and sustainability of their work in support of implementation of the Programme of Action.
Участники обратились к правительствам с призывом работать в более тесном контакте с неправительственными организациями в целях расширения масштабов и обеспечения непрерывности их работы по содействию осуществлению Программы действий.

A delegation praised UNICEF for its humanitarian work in Liberia, especially in education, child protection and water and sanitation, and encouraged UNICEF to work more closely with other United Nations agencies.
Одна из делегаций высоко оценила гуманитарную работу ЮНИСЕФ в Либерии, особенно в области образования, защиты детей и водоснабжения и санитарии, и настоятельно призвала ЮНИСЕФ к более тесному сотрудничеству с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The report rightly emphasizes the need to work more closely with host communities, regional organizations and civil society.
В докладе справедливо подчеркивается необходимость работать в более тесном контакте с принимающими общинами, региональными организациями и гражданским обществом.

The Executive Director of UNICEF added that the potential to eliminate malaria as a public-health problem in most malaria-endemic countries and to virtually eliminate PMTCT over the next few years was a truly historic opportunity that should motivate the international community to work more closely together.
Директор- исполнитель ЮНИСЕФ добавил, что возможность устранения малярии в качестве проблемы здравоохранения в большинстве стран, где она эндемична, и возможность почти полного искоренения ППИМР в течение следующих нескольких лет-- это исторический шанс, который должен побудить международное сообщество к более тесному сотрудничеству.

This same delegation did question how the programme proposed to work more closely with NGOs when experience had shown that NGOs were quite weak in Viet Nam.
Тот же представитель интересовался, как программа предполагает более тесно работать с НПО, когда опыт показал, что НПО во Вьетнаме не получили развитие.