TO WORK WITH OTHER STATES на Русском - Русский перевод

• работать с другими государствами
• сотрудничать с другими государствами
• совместно с другими государствами

Примеры использования To work with other states на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to work with other States and international organizations towards this end.
Мы будем продолжать работать с другими государствами и международными организациями для достижения этой цели.

We believe that the General Assembly must oversee the Fund's management, and we are prepared to work with other States to find the best way to do that.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна осуществлять надзор за управлением Фондом, и мы готовы работать с другими государствами над поиском оптимальных способов добиться этого.

Canada would continue to work with other States and with the Division to identify ways in which that could be accomplished.
Совместно с другими государствами и Отделом Канада будет продолжать поиск путей выполнения этой задачи.

Ms. Bergeron(United States of America) said that the United States remained committed to the goal of combating desertification and would continue to work with other States to that end, both on a bilateral and on a multilateral basis.
Г-жа БЕРДЖЕРОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты по-прежнему привержены цели борьбы с опустыниванием и будут продолжать сотрудничать с другими государствами в этой области как на двусторонней, так и на многосторонней основе.

China is willing to work with other States parties to help the 2010 NPT Review Conference achieve a positive outcome.
Китай преисполнен желания сотрудничать с другими государствами- участниками ради обеспечения успеха Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Ms. Khvan(Russian Federation) said that the main sponsors, the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States, had been incapable of constructive dialogue and had been unwilling or unable to work with other States to achieve compromise.
Г-жа Хван( Российская Федерация) говорит, что основные авторы проекта резолюции- Европейский союз и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна- не были готовы к конструктивному диалогу и не желали или не могли работать с другими государствами с целью достижения компромисса.

Canada. for its part, will continue to work with other States to implement this initiative.
Канада, со своей стороны, будет и далее сотрудничать с другими государствами, способствуя осуществлению этой инициативы.

We hope to work with other States parties to realize our shared vision of the sustainable use of sea resources for the common welfare of mankind.
Мы намерены совместно с другими государствами, являющимися ее сторонами, воплотить на практике наше общее понимание рационального использования морских ресурсов на благо всего человечества.

The Government of Uganda remained ready to work with other States towards the achievement of that objective.
Правительство Уганды сохраняет свою готовность к сотрудничеству с другими государствами по вопросам достижения этой цели.

His delegation wished to thank all those who had engaged constructively in efforts to find a solution that was acceptable to all, in particular the Chairperson of the Group of Governmental Experts and the Chairperson of Main Committee II. Although it was disappointing that no mutually satisfactory outcome had been agreed, Australia remained firmly committed to the Convention and would continue to work with other States in achieving its objectives.
Его делегация желает поблагодарить всех тех, кто принимал конструктивное участие в усилиях по поиску решения, приемлемого для всех сторон, в особенности Председателя Группы правительственных экспертов и Председателя Главного комитета II. Хотя взаимно удовлетворяющего результата согласовать, к сожалению, не удалось, Австралия по-прежнему твердо привержена Конвенции, и она будет продолжать работу с другими государствами в интересах достижения ее целей.

CARICOM stands ready to work with other States and the relevant United Nations institutions in achieving solutions to all of those issues.
КАРИКОМ готово работать с другими государствами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в поиске решений всех этих проблем.

With negotiations on the current proposals concerning the draft comprehensive convention on international terrorism still at an impasse, her delegation remained willing to work with other States to build on and enhance the international counter-terrorism framework and would listen carefully to the statements of other delegations as the Committee continued to deliberate on those challenging issues.
Что переговоры по текущим предложениям, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, все еще находятся в тупике, ее делегация по-прежнему готова работать с другими государствами над дальнейшим развитием и укреплением международной базы борьбы с терроризмом и внимательно выслушает заявления других делегаций по мере того, как Комитет будет продолжать обсуждение этих проблемных вопросов.

His delegation remained willing to work with other States to build on and enhance the international counter-terrorism framework and would listen carefully to the statements of other delegations as the Sixth Committee continued to deliberate on those challenging issues.
Его делегация готова работать с другими государствами над выработкой и укреплением международных контртеррористических рамок и внимательно выслушает заявления других делегаций в ходе продолжающегося обсуждения этих сложных вопросов в Шестом комитете.

The Republic of Korea will also continue to work with other States parties to take effective measures in combating IUU fishing activities.
Республика Корея будет также продолжать сотрудничать с другими государствами-- участниками Конвенции в области принятия действенных мер по борьбе с НРП.

Malaysia undertook to work with other States parties to achieve the more effective implementation of the three conventions in question.
Малайзия обязуется сотрудничать с другими государствами- участниками с целью добиться более эффективного осуществления трех упомянутых конвенций.

The German Government would continue to work with other States parties towards a diplomatic solution to the Iranian nuclear programme.
Правительство Германии будет и впредь сотрудничать с другими государствами- участниками в целях дипломатического решения вопросов, связанных с иранской ядерной программой.

We will continue to work with other States parties leading up to the seventh Review Conference to strengthen the purposes of the Treaty.
Мы будем попрежнему работать с другими государствами- участниками в процессе подготовки к седьмой обзорной конференции ради укрепления целей этого Договора.

Calling on the international community to strengthen its cooperation with a view to eradicating torture, he pledged China's willingness to work with other States to that end, on the basis of equality and mutual respect, and expressed his delegation's hope that the incoming Special Rapporteur would exercise his functions in strict compliance with the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders and respect for the principles of fairness, impartiality and non-selectivity.
Призывая международное сообщество укреплять сотрудничество в целях искоренения пыток, оратор заявляет о готовности Китая взаимодействовать с другими государствами для достижения этой цели на основе равенства и взаимного уважения и выражает надежду делегации Китая, что новый Специальный докладчик будет осуществлять свои функции в строгом соответствии с Кодексом поведения мандатариев специальных процедур при соблюдении принципов справедливости, беспристрастности и неизбирательности.

Canada is prepared to work with other States to generate the funds required to support both the intersessional process and the sponsorship programme.
Канада готова совместно с другими государствами создать фонд, необходимый для поддержки межсессионного процесса и финансирования спонсорской программы.

His Government would continue to work with other States parties and contribute to placing the non-proliferation regime on a more secure basis.
Правительство страны оратора будет и впредь работать с другими государствами- участниками и добиваться создания более прочной базы для режима нераспространения.

Australia will continue to work with other States and civil society to promote the full realization of the Convention's important goals.
Австралия намерена продолжать сотрудничать с другими государствами и организациями гражданского общества с целью обеспечения полного осуществления важных целей Конвенции.

In this spirit Mongolia is prepared to work with other States in promoting the goals and objectives of nuclear-weapon-free zones, including by sharing information and its experience.
Руководствуясь этим духом, Монголия готова сотрудничать с другими государствами, чтобы способствовать реализации целей и задач, стоящих перед зонами, свободными от ядерного оружия, в том числе обмениваться информацией и опытом.

Her delegation remained willing to work with other States to build on and enhance the international counter-terrorism framework and would listen carefully to the statements of other delegations as the Sixth Committee continued to deliberate on those challenging issues.
Делегация оратора по-прежнему хочет работать с другими государствами в целях совершенствования и укрепления международного контртеррористического механизма и внимательно прислушается к заявлениям других делегаций в ходе дальнейшего обсуждения Шестым комитетом этих спорных вопросов.

It looked forward to working with other States on the issue.
Вьетнам надеется на продуктивную совместную работу с другими государствами по данному вопросу.

New Zealand looks forward to working with other States to reach a strong outcome in 2010 under the able chairmanship of Ambassador Macedo of Mexico.
Новая Зеландия готова работать с другими государствами для достижения эффективных результатов в 2010 году под умелым председательством посла Мексики Маседо.

Given that the elaboration of such a convention could take a long time, her delegation welcomed further comments on relevant State practice and looked forward to working with other States in that regard.
Принимая во внимание то обстоятельство, что разработка такой конвенции может занять много времени, ее делегация хотела бы ознакомиться с дополнительными замечаниями в отношении соответствующей практики государств и готова сотрудничать с другими государствами в этой связи.

Malaysia looks forward to working with other States parties to the NPT at the 2005 Review Conference to achieve a positive and balanced outcome in a spirit of mutual accommodation and understanding.
Малайзия будет стремиться взаимодействовать с другими государствами-- участниками ДНЯО в ходе Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора в целях достижения позитивных и сбалансированных итогов с учетом интересов друг друга и в духе взаимопонимания.

As a staunch supporter of the arms trade treaty initiative since its inception, Portugal is fully committed to working with other States Members of the United Nations with a view to devising a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Будучи твердым сторонником инициативы по договору о торговле оружием с момента ее зарождения, Португалия полна решимости работать с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций с целью подготовки всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

Canada is committed to working with other States and relevant international organizations on new arrangements for the supply of nuclear items, consistent with the balance of rights and obligations agreed to in the Treaty and in particular in articles I, II, III and IV. Canada currently has in place 27 nuclear cooperation agreements with 44 States parties to the Treaty.
Канада активно сотрудничает с другими государствами и соответствующими международными организациями в разработке новых условий осуществления ядерных поставок с учетом баланса прав и обязанностей, предусмотренных в Договоре, и в частности в его статьях I, II, III и IV. К настоящему моменту Канада заключила 27 соглашений о ядерном сотрудничестве с 44 государствами-- участниками Договора.

Canada is committed to working with other States and relevant international organizations on new arrangements for the supply of nuclear items, consistent with the balance of rights and obligations agreed to in the Treaty and in particular in articles II, III and IV. In 2007, Canada and Australia also jointly provided a paper to IAEA suggesting elements for consideration in analysis of the various fuel supply assurance proposals.
Канада намерена сотрудничать с другими государствами и с соответствующими международными организациями в целях разработки нового режима поставки ядерных средств с учетом баланса прав и обязанностей, предусмотренных в Договоре, в том числе в его статьях II, III и IV. В 2007 году Канада и Австралия вместе представили в МАГАТЭ документ, содержащий элементы, которые должны быть учтены в ходе анализа различных предложений, касающихся гарантий поставки топлива.