TO ZONES на Русском - Русский перевод

• в зоны

Примеры использования To zones на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solution: Determine whether the problem is related to zones.
Решение. Определите, связана ли неполадка с зонами.

Resource records must either be dynamically added to zones or manually modified to be used in aging and scavenging operations.
Чтобы записи ресурсов могли быть использованы в операциях очистки, они должны быть динамически добавлены в зоны или изменены вручную.

Other inland waterways not mentioned as belonging to zones 1 and 2.
Другие водные пути, не отнесенные к зонам 1 и 2.

The ore bodies comprise quartz-tourmaline metasomatites and are confined to zones containing the same substances mineral associations: quartz-tourmaline, quartz-cassiterite, quartz-sulphide and hypergenetic.
Рудные тела сложены кварц- турмалиновыми метасоматитами и приурочены к зонам с одинаковым вещественным составом минеральные ассоциации: кварц- турмалиновая, кварц- касситеритовая, кварц- сульфидная и гипергенная.

We encourage sending interdisciplinary missions to zones of instability.
Мы призываем направлять междисциплинарные миссии в зоны нестабильности.

The system will specifically manage the allocation of wardens to zones and provide peacekeeping personnel with current information about the steps being taken to prepare for crisis situations.
Упомянутая система будет, в частности, обеспечивать распределение ответственных за безопасность по зонам и предоставление миротворческому персоналу текущей информации о мерах, принимаемых для подготовки к кризисным ситуациям.

Paragraph 2.6.1.2., delete at the end the words"in the case of front fog lamps this requirement shall be applied to zones A and B only.
Пункт 2. 6. 1. 2, в конце исключить слова" для передних противотуманных фар это предписание применяется только к зонам А и В.

It is understood, however, that vessels allowed to navigate on inland waterways belonging to zones 1, 2 and 3, satisfy the safety requirements applied on those unclassified inland waterways.
Однако при этом предполагается, что суда, допущенные к плаванию на внутренних водных путях, относящихся к зонам 1, 2 и 3, соответствуют предписаниям безопасности, которые применяются на этих неклассифицированных водных путях.

The eastward(prograde) jets are found at the transition from zones to belts(going away from the equator), whereas westward(retrograde) jets mark the transition from belts to zones.
Струи, движущиеся в западном направлении( ретроградное движение), обычно наблюдаются при переходе из зон в пояса( дальше от экватора), тогда как движущиеся в восточном направлении( нормальное движение)- при переходе из поясов в зоны.

Support through training, equipping and deployment of 500 new national police officers to zones cleared of armed groups and stabilization priority zones..
Оказание поддержки путем подготовки, экипировки и развертывания 500 новых сотрудников национальной полиции в районах, очищенных от вооруженных групп, и приоритетных районах стабилизации.

The illegal export and sending of arms to zones of conflict seem to have been a contributing factor to such gross interference and to violations of the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Незаконный экспорт и направление оружия в зоны конфликтов, как представляется, способствуют в большей степени вмешательству и нарушениям принципа невмешательства во внутренние дела государств.

Pre-assessment, with the use of current information about the pipeline's condition and its division to zones of similar character.
Предварительная оценка, с использованием имеющейся информации о состоянии трубопровода, а также деление его на зоны с похожими условиями.

Development of an electronic Global Warden IT system to manage the allocation of wardens to zones and to provide peacekeeping personnel with current information about the steps being taken to prepare for crisis situations.
Разработка автоматизированной глобальной системы оповещения в целях поддержания связи с ответственными за зоны и текущего информирования миротворческого персонала принимаемых мерах в связи с подготовкой к кризисным ситуациям.

Elasticity and comfort is combined with harmlessness to health thanks to antibacterial foam also cut through to zones copying the spring core.
Гибкость и удобство венчает безвредность для здоровья благодаря антибактериальной пене, также прорезанной по зонам, копирующим пружинное ядро.

This strategy consists of a two-pronged approach aimed at promoting repatriation to zones of recovery(north-west and north-east Somalia) and facilitating return to zones of transition and/or crisis central and southern Somalia.
Эта стратегия предусматривает двусторонний подход, включающий содействие репатриации в зоны восстановления( северо-запад и северо-восток Сомали) и содействие возвращению людей в зоны переходной и/ или кризисной ситуации центральная и южная часть Сомали.

This included advice and support on investigations, development of a decentralization plan, inspections/visits to zones and depots and computer literacy training.
Инструктаж включал консультативную помощь и поддержку в вопросах, касающихся следственных действий, разработки плана децентрализации, инспекций и посещений зон и баз, а также обучения компьютерной грамотности.

Illicit arms flows to zones of conflict and areas covered by[United Nations Security Council] embargoes, as well as licit transfers to zones of conflict from States not participating in the Wassenaar Arrangement.
Незаконными поставками оружия в зоны конфликта и районы, на которые распространяется действие эмбарго[ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций], а также его законными поставками в зоны конфликта из государств, не являющихся участниками Вассенаарских договоренностей.

It is understood, however, that vessels allowed to navigate on inland waterways belonging to zones 1, 2 and 3, satisfy the safety requirements applied on those unclassified inland waterways./.
Однако при этом предполагается, что суда, допущенные к плаванию на внутренних водных путях, принадлежащих к зонам 1, 2 и 3, отвечают требованиям безопасности, применяемым на этих неклассифицированных внутренних водных путях/.

Refugee children, including adolescents, are often also prone to forcible recruitment by armed groups and national armed forces where refugee camps are located in close proximity to zones of armed conflict.
Кроме того, дети- беженцы, включая подростков, часто подвергаются насильственной вербовке в вооруженные группировки и призыву в национальные вооруженные силы в тех случаях, когда лагеря беженцев располагаются в непосредственной близости от зон вооруженных конфликтов.

Development of an electronic Global Warden IT system to manage the allocation of wardens to zones and to provide peacekeeping personnel with current information about the steps being taken to prepare for crisis situations.
Разработка электронной глобальной информационной системы оповещения для регулирования распределения ответственных за зоны и для предоставления миротворческому персоналу текущей информации о мерах, принимаемых для подготовки к кризисным ситуациям.

In view of the importance of the 1995 Fish Stocks Agreement for the management of high-seas fisheries and the interdependence of such fisheries with those in zones under national jurisdiction, several countries in the region(Chile, Colombia, Ecuador and Peru), through the Permanent South Pacific Commission had been gathering scientific information on the resources from foreign fleets fishing on the high seas adjacent to zones under their jurisdiction.
С учетом важного значения Соглашения по рыбным запасам 1995 года для управления морским рыболовством и взаимозависимости между таким рыболовством и рыболовством в зонах, находящихся под национальной юрисдикцией, несколько стран региона( Колумбия, Перу, Чили и Эквадор) в рамках Постоянной комиссии для южной части Тихого океана занимались сбором научной информации о ресурсах с иностранных флотов, ведущих промысел в районах открытого моря, прилегающих к зонам, находящимся под их юрисдикцией.

In implementing development and poverty-reduction programmes, public authorities had granted priority to zones inhabited by descendants of former slaves, which had contributed to the development and economic independence of disadvantaged groups.
Районы, населенные потомками бывших рабов, стали предметом особого внимания властей при осуществлении ими программ развития и борьбы против нищеты, которые способствовали улучшению положения и экономической самостоятельности лиц, находящихся в неблагоприятном положении.

They had noted with concern illicit arms flows to zones of conflict and areas covered by Security Council embargoes, as well as licit transfers to zones of conflict from States not participating in the Wassenaar Arrangement.
Они с обеспокоенностью констатировали наличие незаконных перебросок оружия в зоны конфликтов и районы, на которые распространяется действие введенных Советом Безопасности санкций, а также законные поставки оружия в зоны конфликтов из государств, не являющихся участниками Вассенаарского соглашения.

Finally, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Lisbon Summit declaration of 3 December 1996 states that ending illegal arms supplies, in particular to zones of conflict, would make a major contribution not only to regional, but also to global security.
Наконец, в Декларации Лиссабонской встречи на высшем уровне государств- участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) от 3 декабря 1996 года говорится, что прекращение незаконных поставок оружия, особенно в зоны конфликтов, было бы еще одним крупным вкладом в укрепление не только региональной, но и глобальной безопасности.

When you are deciding whether to delegate DNS domain names to zones hosted on DNS servers that are administered separately, it is important to consider the security implications of giving multiple individuals the ability to administer the DNS data for your network.
При определении, следует ли делегировать DNS- имена домена в зоны, находящиеся на раздельно администрируемых DNS- серверах, важно учесть, как предоставление нескольким лицам возможности администрирования данных DNS в сети будет влиять на безопасность.

For nuclear-weapon States, nuclear-weapon-free zones provide an additional opportunity to pursue the commitments not to transfer or station nuclear weapons on the territories of the States party to zones and generally guarantee their nuclear-free status, thus contributing to the non-proliferation goal.
Что касается государств, обладающих ядерным оружием, то зоны, свободные от ядерного оружия, дают им дополнительную возможность соблюдать обязательства не передавать и не размещать ядерное оружие на территориях государств- участников зон и в целом гарантируют их неядерный статус, что способствует достижению цели нераспространения.

It is understood, however, that vessels allowed to navigate on inland waterways belonging to zones 1, 2 and 3, satisfy the safety requirements applied on those unclassified inland waterways with the exception of the lakes Ladoga and Onega in the Russian Federation.
Однако при этом предполагается, что суда, допущенные к плаванию на внутренних водных путях, принадлежащих к зонам 1, 2 и 3, отвечают требованиям безопасности, применяемым на этих неклассифицированных внутренних водных путях за исключением Ладожского и Онежского озер в Российской Федерации.

An amount of $150,000 is proposed to provide for the continued implementation of the system, the purpose of which is to manage the allocation of wardens to zones and provide United Nations personnel with the most up-to-date information about the steps being taken to prepare for crisis situations.
Сумма в размере 150 000 долл. США предназначается для покрытия расходов на дальнейшее внедрение этой системы, задача которой состоит в том, чтобы обеспечивать распределение ответственных за безопасность по зонам и предоставлять персоналу Организации Объединенных Наций самую свежую информацию о мерах, принимаемых в целях подготовки к кризисным ситуациям.

In case of materials of inspection of territories, proving reference of these territories to zones of ecological catastrophe or an emergency ecological situation with accompanying them materials of the AICA issued in the form of the document which level of development corresponds to design stages.
В случае материалов обследования территорий, обосновывающие отнесение этих территорий к зонам экологического бедствия или чрезвычайной экологической ситуации с сопровождающими их материалами ОВОС, оформленные в виде документа, уровень разработки которого соответствует стадиям проектирования.