TOLLE на Русском - Русский перевод

• толле
• TOLLE

Примеры использования Tolle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eckhart Tolle has helped a lot of people.
Экхарт Толл помог многим людям.

Boasting a terrace, AlloggiItalia is located in Porto Tolle.
Гостевой дом Alloggitalia находится в Порто- Толле.

Tolle maledictionem tuam ab hoc viro.
Толле маледиктионем туам аб хок виро.

I now give the floor to the representative of Kenya, Ambassador Tolle.
А сейчас я даю слово представителю Кении послу Толле.

Rustico Tolle is a holiday home situated in San Basilio.
Дом для отпуска Rustico Tolle расположен в городе Сан- Базилио.

Not the case, I now give the floor to the representative of Kenya, Ambassador Esther Tolle.
Если желающих нет, то сейчас я даю слово представительнице Кении послу Эстер Толле.

Ms. TOLLE(Kenya) said that women had suffered discrimination throughout history.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) указывает на ту дискриминацию, которой подвергались женщины на протяжении всей мировой истории.

In 2008, The New York Times called Tolle"the most popular spiritual author in the United States.
В 2008 году« Нью-Йорк Таймс» назвал Толле« самым популярным автором духовной литературы в Соединенных Штатах».

Ms. TOLLE(Kenya) and Mr. CHOMAR(Mozambique) joined the sponsors of the draft resolution.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) и г-н ШОМАР( Мозамбик) говорят, что их страны присоединяются к числу авторов проекта резолюции.

There is a slight change in the list of speakers- I now call on the representative of Kenya, Ambassador Tolle.
В порядке выступлений имеется небольшое изменение, и сейчас я дам слово представителю Кении послу Толле.

Ms. Tolle(Kenya): I take the floor to introduce two draft resolutions on agenda items 71(i) and 79.
Г-жа Толле( Кения)( говорит по-английски): В ходе моего выступления я представлю два проекта резолюций по пунктам 71( i) и 79 повестки дня.

Figures such as the best-selling author and spiritual teacher Eckhart Tolle, who describes her music as"Pure Magic", have been fully expressed enthusiasm about their music.
Известный писатель и духовный учитель Экхарт Толле восторгаeтcя их музыкoй и oтзываетcя o ней" это чистaя магия".

Tolle is not identified with any particular religion, but he has been influenced by a wide range of spiritual works.
Экхарт не отождествляется с какой-либо конкретной религией, но он находился под влиянием широкого спектра духовных течений.

I would like to avail myself of this opportunity to extend a cordial welcome to the new colleagues who have taken up their duties as representatives of their countries to the Conference- Ambassadors Caballero of Cuba, Tolle of Kenya and Abuah of Nigeria.
Пользуясь этой возможностью, хотел бы сердечно приветствовать новых коллег, которые приступили к исполнению своих обязанностей в качестве представителей соответствующих стран на Конференции: посла Кубы Кабальеро, посла Кении Толле и посла Нигерии Абуа.

Mrs. TOLLE(Kenya): Mr. President, allow me to express my delegation's appreciation for the manner in which you are conducting our work.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения)( перевод с английского): Позвольте мне выразить признательность моей делегации в связи с тем, как Вы ведете нашу работу.

I take this opportunity to welcome the new colleagues who have recently joined us at the CD, namely Ambassador Rodríguez of Cuba on my right, Ambassador Tolle of Kenya and Ambassador Abuah of Nigeria, and I look forward to working closely with them in the future.
Пользуясь этой возможностью, я приветствую наших новых коллег, которые недавно присоединились к нам на КР, а именно находящегося справа от меня посла Кубы Родригеса, посла Кении Толле и посла Нигерии Абуа, с которыми, я надеюсь, мы будем тесно сотрудничать в будущем.

Mrs. TOLLE(Kenya): Mr. President, let me at the outset begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the CD at this crucial phase of our deliberations.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения)( перевод с английского): Позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на пост Председателя КР на данном решающем этапе наших обсуждений.

Newman later wrote of his reaction: For a mere sentence, the words of St Augustine struck me with a power which I never had felt from any words before… They were like the'Tolle, lege,- Tolle, lege,' of the child, which converted St Augustine himself.
Позже Ньюмен напишет о своей реакции на прочитанное: Ибо простое предложение, слова святого Августина, поразило меня с силой, которую я никогда не чувствовал ни от каких-либо других слов, ранее прочитанных… они были подобны' Tolle, lege,- Tolle, lege,' ребенка, которые обратили самого святого Августина.

Mrs. Tolle(Kenya) said that the recommendations made in the reports under consideration were quite pragmatic and should be implemented without hesitation.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) говорит, что рекомендации, вынесенные в докладах, которые Комитет имеет в своем распоряжении, действительно носят весьма прагматический характер и должны быть осуществлены без колебаний.

The representative of ENEL presented activities related to a CCS demonstration project on an existing plant in Porto Tolle in Northern Italy involving retrofitting that 660 megawatt electrical(MWe) coal-fired unit power station with CO2 post combustion capture equipment and starting CO2 underground storage in an offshore saline aquifer by 2015.
Представитель ЭНЕЛЬ сделал сообщение о деятельности, связанной с демонстрационным проектом по УХУ на действующей установке в Порто Толле в северной части Италии, включая модернизацию этой работающей на угле электростанции электрической мощностью в размере 660 мегаватт( МВт), которая оснащена оборудованием для улавливания СО2 из отходящих газов и подземного хранения СО2 в морском водоносном пласте, к 2015 году.

Mrs. TOLLE(Kenya): Madam President, allow me at the outset, on behalf of my delegation, to congratulate you on your assumption of the presidency of this august body, namely, the Conference on Disarmament.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения)( перевод с английского): Прежде всего я хотела бы от имени моей делегации поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этого уважаемого форума- Конференции по разоружению.

According to Eckhart Tolle,"this moment of Now is the only place no one will ever escape, and regardless of what is going on, the only one thing is permanent: the perpetual Now".
По мнению Экхарта Толле," Это мгновение Сейчас единственное место из которого никому, никогда не сбежать и не важно, что творится и совершается одно лишь неизменно: всегдашнее Сейчас».

Ms. Tolle(Kenya) said that, as the situation in the Great Lakes region of Africa had shown, massive exoduses of refugees could lead to insecurity in the countries to which they fled and in surrounding States.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) говорит, что, как показала ситуация в районе африканских Великих озер, массовый уход беженцев может создавать угрозу безопасности как тех стран, в которые они направляются, так и для соседних стран.

Ms. TOLLE(Kenya) said that Kenya, which had hosted the third World Conference on women in 1985, was once again actively involved at the national, regional and international levels in the preparations for the Beijing Conference.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) говорит, что ее страна, которая принимала у себя в 1985 году третью Всемирную конференцию по положению женщин, вновь принимает активное участие на национальном, региональном и международном уровнях в подготовке к Конференции в Пекине.

Mrs. TOLLE(Kenya) expressed her satisfaction that human rights had become an increasingly important political, cultural and economic issue that would feature prominently on the international scene in the years to come.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) выражает удовлетворение по поводу того, что права человека стали важным политическим, культурным и экономическим вопросом, значение которого постоянно растет и который в ближайшие годы, несомненно, выдвинется в число центральных вопросов, решаемых международным сообществом.

Ms. Tolle(Kenya): First of all, let me convey my delegation's congratulations and sincere gratitude for the very impressive message of commitment that has been conveyed to us by the International Women's Federation and which was read out by the Secretary-General of the Conference on Disarmament.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации высказать слова признательности и искренней благодарности за весьма впечатляющее послание Международной федерации женщин, которое зачитал Генеральный секретарь Конференции по разоружению.

Ms. Tolle(Kenya) said that the Kenyan people were anxiously awaiting the achievement of the ideal of the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in the consideration of human rights.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) говорит, что народ Кении с нетерпением ожидает осуществления провозглашенного идеала универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека и принципов универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности, которые должны лежать в основе любой оценки этих прав.

Mrs. TOLLE(Kenya) welcomed the timely and comprehensive report of the Secretary-General's expert on the impact of armed conflict on children(A/51/306) and said that a concerted effort at all levels was needed to eliminate the flagrant violation of the rights of children throughout the world.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) с удовлетворением отмечает своевременно представленный всеобъемлющий доклад эксперта Генерального секретаря о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306) и говорит, что на всех уровнях необходимо предпринимать согласованные усилия с целью положить конец вопиющим нарушениям прав детей во всех районах мира.

Ms. Tolle(Kenya): I wish at the outset to express, on behalf of the Kenya delegation, our appreciation to Mr. Hans Blix, Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), for the comprehensive overview of the Agency's activities in the last year, in addition to the Agency's report(GC(41)/8), which is before us.
Г-жа Толле( Кения)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени делегации Кении выразить нашу признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Хансу Бликсу за его всесторонний обзор деятельности МАГАТЭ за прошлый год и представленный на наше рассмотрение доклад Агентства.

Ms. TOLLE(Kenya) said that her Government was committed to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action with a view to ensuring the full participation of women in all spheres of society, including the decision-making process and access to positions of power, in order to contribute to equality, development and peace in the world.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) говорит, что правительство ее страны полно решимости осуществлять Пекинскую декларацию и Пекинскую платформу действий для обеспечения полного участия женщин во всех сферах жизни общества, включая процесс принятия решений и обеспечение доступа к структурам власти, с тем чтобы способствовать достижению равенства, развития и мира во всем мире.