TOO MANY COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• слишком многих странах
• очень многих странах
• слишком многие страны

Примеры использования Too many countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

But in too many countries matters go in the opposite direction.
Но в очень многих странах ситуация прямо противоположная.

Wealth had been created, but all too many countries did not share the benefits.
Глобализация содействовала формированию богатства, однако слишком многие страны не могут воспользоваться ее благами.

Too many countries have chosen not to be bound by CWC obligations.
Чересчур много стран решили не связывать себя обязательствами по КХО.

However, there were still too many countries with troubling situations.
Однако есть еще слишком много стран, где положение остается тревожным.

Too many countries still lacked legislation that prohibited such practices.
Слишком многие страны не имеют законов, запрещающих такую практику.

Wealth is being created, but too many countries and people are not sharing in its benefits.
Богатство создается, однако очень многие страны и люди не получают от этого никаких выгод.

Too many countries still provide sanctuary for the proceeds of crime.
Слишком многие страны по-прежнему предоставляют преступникам возможность для сокрытия их криминальных доходов.

Accuracy on numbers is difficult to ascertain because violations take place in too many countries of the world and are rarely reported.
Точное количество таких случаев установить сложно, поскольку нарушения происходят в слишком многих странах мира и о них редко сообщается.

There are too many countries that do not profit from bilateral donors.
Существует слишком много стран, которые не получают выгоды от деятельности доноров на двусторонней основе.

But we all pay a price if the gap deepens between the fundamental norms of civilization and the daily suffering in too many countries in too many parts of the world.
Но мы все платим цену, если расширяется разрыв между основополагающими нормами цивилизации и ежедневными страданиями в слишком многих странах в слишком многих частях мира.

In too many countries, however, health care as we age is deficient.
Тем не менее, в слишком многих странах предоставление медико-санитарных услуг по мере старения человека недостаточное.

The Group continues to be concerned that there are too many countries in which brokers are able to operate freely without being registered.
Группа попрежнему обеспокоена тем, что в слишком многих странах брокеры могут свободно осуществлять свою деятельность без регистрации.

In too many countries, journalists continue to be persecuted for their reporting.
В слишком многих странах журналисты по-прежнему подвергаются преследованию за свою журналистскую деятельность.

Although the number of States parties to the international human rights treaties is increasing, too many countries have still not acceded to the international human rights instruments.
Хотя число государств- участников международных договоров по правам человека возрастает, слишком много стран все еще не присоединились к международным договорам по правам человека.

In too many countries, girls still do not have the same chance to be educated as boys.
В слишком многих странах девочки по-прежнему не имеют равных с мальчиками возможностей для получения образования.

It had to be said that too many countries were not fulfilling their obligations.
Приходится констатировать, что свои обязанности более десяти лет не выполняет слишком много стран.

Finally, too many countries suffer from a lack of integration in the regional and global economies.
Наконец, слишком много стран страдают от отсутствия возможности интегрироваться в региональную и мировую экономику.

Let us be frank; in too many countries, men do not take their fair share of the burden.
Давайте честно признаем: в очень многих странах мужчины не несут на себе справедливую часть общего бремени.

Too many countries are struggling to overcome chronic armed conflicts within their own borders.
Слишком много стран ведет сейчас борьбу за выход из хронических вооруженных конфликтов, происходящих в пределах их собственных границ.

The post-election phase in too many countries has been marked by breakdown and later transitional failure.
В очень многих странах период после проведения выборов был отмечен сбоями и последующим срывом переходного процесса.

Too many countries have failed to introduce even the most basic laws to protect children from violence in school and at home.
Слишком многие страны еще не ввели даже самых элементарных законов в защиту детей от жестокого обращения с ними в школе и дома.

However, despite such efforts, too many countries continue to be plagued by acute debt and debt-servicing problems.
Однако, несмотря на подобные усилия, очень многие страны по-прежнему сталкиваются с острыми проблемами, связанными с наличием задолженности и необходимостью ее обслуживать.

In too many countries an official conspiracy of silence about AIDS has denied people information that could have saved their lives.
В очень многих странах официальный заговор молчания в отношении СПИД лишает людей информации, которая могла бы спасти им жизнь.

The programme became defunct when too many countries defaulted on their foreign loans and their external official debt was rescheduled.
Ее пришлось прекратить после того, как слишком многими странами был объявлен дефолт по внешним займам с переоформлением государственного внешнего долга.

Too many countries still ignore the situation and non-governmental organizations are left alone to work towards that goal.
Слишком многие страны продолжают закрывать глаза на эту ситуацию, и неправительственным организациям приходится прилагать собственные усилия для достижения этой цели.

At the same time, in too many countries poverty, even extreme poverty, is the fate of a major part of population.
В то же время в слишком многих странах бедность, даже крайняя нищета, является уделом большей части населения.

And all too many countries are still threatened by persistent poverty, social injustice and domestic strife.
Слишком многие страны все еще находятся под угрозой постоянной нищеты, социальной несправедливости и внутренних конфликтов.

In all too many countries, social development is not at the top of the development agenda.
В слишком большом числе стран обеспечение социального развития не входит в число приоритетов в рамках деятельности в области развития.

However, in all too many countries, addressing HIV/AIDS remains the work of the health sector alone, without a key range of partners.
Вместе с тем слишком во многих странах сектору здравоохранения попрежнему приходится решать проблему ВИЧ/ СПИДа без поддержки основных партнеров.

Too many countries undervalued women in society, despite women being such a force for beneficial change in society.
Слишком много стран недооценивают роль женщин в обществе, несмотря на то, что женщины представляют собой колоссальную силу, способную привнести позитивные изменения в жизнь общества.