Примеры использования Top sergey на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Top Sergey Ivanovitch was only just getting up.
Top Сергей Иванович только что встал.Top Sergey Ivanovitch sighed and made no answer.
Top Сергей Иванович вздохнул и ничего не отвечал.Top Sergey Ivanovitch smiled at the intentional character of the question.
Top Сергей Иванович улыбнулся на умышленность вопроса.Top Sergey Ivanovitch was for a minute surprised at this unexpected view of the subject;
Top Сергея Ивановича на минуту удивило это неожиданное воззрение на дело;Top Sergey Ivanovitch wound up the last line, untied the horse, and they drove off.
Top Сергей Иванович замотал последнюю удочку, Константин отвязал лошадь, и они поехали.Top Sergey Ivanovitch advised him to go into the second-class and talk to them himself.
Top Сергей Иванович посоветовал ему пройти во второй класс поговорить самому с ними.Top Sergey Ivanovitch said he would be very glad to, and crossed over to the other side of the station.
Top Сергей Иванович сказал, что он очень рад, и перешел на другую сторону поезда.Top Sergey Ivanovitch explained to him the meaning and object of the proposed revolution at the elections.
Top Сергей Иванович объяснил ему смысл и значение предполагавшегося на выборах переворота.Top Sergey Ivanovitch was clever, cultivated, healthy, and energetic, and he did not know what use to make of his energy.
Top Сергей Иванович был умен, образован, здоров, деятелен и не знал, куда употребить всю свою деятельность.Top Sergey Ivanovitch, while he kept up a conversation with their hostess, had one ear for his brother, and he glanced askance at him.
Top Сергей Иванович, продолжая разговор с хозяйкой и одним ухом слушая брата, покосился на него.Top Sergey Ivanovitch had not telegraphed to his brother to send to meet him, as he did not know when he should be able to leave Moscow.
Top Не зная, когда ему можно будет выехать из Москвы, Сергей Иванович не телеграфировал брату, чтобы высылать за ним.Top Sergey Ivanovitch had calculated to a nicety the time necessary for writing a review, but a month passed, and a second, and still there was silence.
Top Сергей Иванович рассчитывал до подробности время, нужное на написание рецензии, но прошел месяц, другой, было то же молчание.Top Sergey Ivanovitch met his brother with the smile of chilly friendliness he always had for everyone, and introducing him to the professor, went on with the conversation.
Top Сергей Иванович встретил брата своею обычною для всех ласково- холодною улыбкой и, познакомив его с профессором, продолжал разговор.Top Sergey Ivanovitch did not answer. He was carefully with a blunt knife getting a live bee covered with sticky honey out of a cup full of white honeycomb.
Top Сергей Иванович, не отвечая, осторожно вынимал ножом- тупиком из чашки, в которой лежал углом белый сот меду, влипшую в подтекший мед живую еще пчелу.Top Sergey Ivanovitch Koznishev wanted a rest from mental work, and instead of going abroad as he usually did, he came towards the end of May to stay in the country with his brother.
Top Сергей Иванович Кознышев хотел отдохнуть от умственной работы и, вместо того чтоб отправиться, по обыкновению, за границу, приехал в конце мая в деревню к брату.Top"Sergey Ivanovitch? I will tell you what for!" Nikolay Levin shrieked suddenly at the name of Sergey Ivanovitch."I will tell you what for… But what's the use of talking? There's only one thing… What did you come to me for?
Top- Сергей Иваныч? А вот к чему!- вдруг при имени Top Sergey Ivanovitch's position was still more difficult from the fact that, since he had finished his book, he had had no more literary work to do, such as had hitherto occupied the greater part of his time.
Top Положение Сергея Ивановича было еще тяжелее оттого, что, окончив книгу, он не имел более кабинетной работы, занимавшей прежде бо' льшую часть его времени.Top Sergey Ivanovitch was talking to Darya Dmitrievna, jestingly assuring her that the custom of going away after the wedding was becoming common because newly married people always felt a little ashamed of themselves.
Top Сергей Иванович говорил с Дарьей Дмитриевной, шутя уверяя ее, что обычай уезжать после свадьбы распространяется потому, что новобрачным всегда бывает несколько совестно.Top Sergey Ivanovitch Koznishev wanted a rest from mental work, and instead of going abroad as he usually did, he came towards the end of May to stay in the country with his brother. In his judgment the best sort of life was a country life.
Top Сергей Иванович Кознышев хотел отдохнуть от умственной работы и, вместо того чтоб отправиться, по обыкновению, за границу, приехал в конце мая в деревню к брату.Top Sergey Ivanovitch asked for all the details the princess knew about the young man, and going into the first-class waiting-room, wrote a note to the person on whom the granting of leave of absence depended, and handed it to the princess.
Top Расспросив подробности, которые знала княгиня о просившемся молодом человеке, Сергей Иванович, пройдя в первый класс, написал записку к тому, от кого это зависело, и передал княгине.Top Sergey Ivanovitch and Katavasov had only just reached the station of the Kursk line, which was particularly busy and full of people that day, when, looking round for the groom who was following with their things, they saw a party of volunteers driving up in four cabs.
Top Едва Сергей Иванович с Катавасовым успели подъехать к особенно оживленной нынче народом станции Курской железной дороги и, выйдя из кареты, осмотреть подъезжавшего сзади с вещами лакея, как подъехали и добровольцы на четырех извозчиках.Top Sergey Ivanovitch had long ago finished dinner, and was drinking iced lemon and water in his own room, looking through the reviews and papers which he had only just received by post, when Levin rushed into the room, talking merrily, with his wet and matted hair sticking to his forehead, and his back and chest grimed and moist.
Top Сергей Иванович давно уже отобедал и пил воду с лимоном и льдом в своей комнате, просматривая только что полученные с почты газеты и журналы, когда Левин, с прилипшими от пота ко лбу спутанными волосами и почерневшею, мокрою спиной и грудью, с веселым говором ворвался к нему в комнату.Top But Sergey Ivanovitch shrugged his shoulders.
Top Но Сергей Иванович пожал плечами.Top"Who's Sergey Alexyevitch?
Top- Кто это Сергей Алексеич?Top But evidently Sergey Ivanovitch did not approve of this answer.
Top Но Сергей Иванович, очевидно, не одобрял этого возражения.Top And Sergey Ivanovitch took a note from under a paper-weight and handed it to his brother.
Top И Сергей Иванович подал брату записку из-под пресс-папье.Top His brother Sergey Ivanovitch advised him to read the theological works of Homiakov.
Top Брат Сергей Иванович посоветовал ему прочесть богословские сочинения Хомякова.Top Behind the children Sergey Ivanovitch and Varenka walked out of the wood.
Top После детей вышли из лесу и Сергей Иванович с Варенькой.In the struggle for a place in the top three of Sergey Kulish shoot Russians in silver duel.
В борьбе за места в топ- тройке Сергей Кулиш перестрелял россиянина в серебряной дуэли.Top And Sergey Ivanovitch carried the subject into the regions of philosophical history where Konstantin Levin could not follow him, and showed him all the incorrectness of his view.
Top И Сергей Иванович перенес вопрос в область философски- историческую, недоступную для Константина Левина, и показал ему всю несправедливость его взгляда.
