TOP TETHER STRAP на Русском - Русский перевод

• лямки верхнего страховочного троса
• лямка верхнего страховочного троса

Примеры использования Top tether strap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Britax Römer Top Tether Strap.
Britax Römer верхнего страховочного троса.

Roll up the Top Tether strap and fasten with the specifi c Velcro strap provided diag. 20.
Смотайте ленту якорного ремня и прикрепите ее специальной липучкой Рис. 20.

A tension relieving device" means a system which allow to release the device which adjust and maintain the tension in the ISOFIX top tether strap.
Ослабляющее натяжение приспособление" означает систему, деблокирующую устройство, регулирующее и поддерживающее натяжение лямки верхнего страховочного троса ISOFIX;

ISOFIX Top tether strap length.
Длина лямки верхнего страховочного троса ISOFIX.

Tension relieving device" means a system which allows to release the device that adjusts and maintains the tension in the ISOFIX top tether strap.
Ослабляющее натяжение приспособление" означает систему, разблокирующую устройство, регулирующее и поддерживающее натяжение лямки верхнего страховочного троса ISOFIX.

ISOFIX top tether strap features.
Характеристики лямки верхнего страховочного троса ISOFIX.

A tension relieving device" means a system which allow to release the device which adjust and maintain the tension in the ISOFIX top tether strap.
Под" ослабляющим натяжение приспособлением" подразумевается система, деблокирующая устройство, регулирующее и поддерживающее натяжение лямки верхнего страховочного троса ISOFIX.

ISOFIX child restraint top tether strap specifications.
Технические требования к детским удерживающим устройствам с лямкой верхнего страховочного троса ISOFIX.

The ISOFIX top tether strap shall be supported by webbing(or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
Лямка верхнего страховочного троса ISOFIX должна поддерживаться другой лямкой( или ее эквивалентом), оснащенной устройством регулировки и ослабления натяжения.

ISOFIX top tether attachment" is a device to secure the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX Child Restraint System.
Крепежная деталь верхнего страховочного троса ISOFIX" означает приспособление для подсоединения лямки верхнего страховочного троса ISOFIX к детской удерживающей системе ISOFIX.

The ISOFIX top tether strap or the ISOFIX child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap..
Верхний страховочный фал" ISOFIX" или детское сиденье" ISOFIX" должны быть оснащены устройством, позволяющим удостовериться в натяжении фала..

ISOFIX Child Restraint System top tether strap length shall be at least 2,000 mm.
Длина лямки верхнего страховочного троса детской удерживающей системы ISOFIX должна составлять не менее 2 000 мм.

If the top tether anchorage is integrated to the vehicle seat, this test shall be performed with the ISOFIX top tether strap.
Если крепление верхнего страховочного троса встроено в сиденье транспортного средства, то данное испытание должно проводиться вместе с лямкой верхнего страховочного троса ISOFIX.

ISOFIX Child restraint top tether strap length shall be at least 2,000 mm.
Длина лямки верхнего страховочного троса детского удерживающего устройства ISOFIX должна составлять не менее 2000 мм.

The expert from the United Kingdom introduced a proposal for an additional single test for CRS equipped with top tether, without the top tether strap attached TRANS/WP.29/GRSP/2002/2.
Эксперт от Соединенного Королевства представил предложение о дополнительном едином испытании для ДУС, оснащенных верхним страховочным фалом без верхней лямки TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2002/ 2.

ISOFIX child restraint top tether strap specifications 6.3.3.1. Top tether connector.
Технические требования к детским удерживающим устройствам с лямкой верхнего страховочного троса ISOFIX.

Whilst an ISOFIX anchorage system were solely the two lower anchorages designed according to ISO standard, the ISOFIX top tether was the anchorage designed to accept a top tether strap connector.
Если система креплений ISOFIX представляет собой только два нижних крепления, сконструированных в соответствии со стандартом ИСО, то верхний фал ISOFIX является креплением, предназначенным для установки соединителя верхней фаловой лямки.

The ISOFIX top tether strap or the ISOFIX child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap..
Лямка верхнего страховочного троса ISOFIX или детское сиденье ISOFIX должны быть оборудованы приспособлением, указывающим, что лямка находится в натянутом положении.

ISOFIX top tether hook" means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No. 14.
Крюк верхнего страховочного троса ISOFIX" означает соединитель верхнего страховочного троса ISOFIX, обычно используемый для установки лямки верхнего страховочного троса ISOFIX на креплении верхнего страховочного троса ISOFIX, как это указано на рис. 3 в Правилах№ 14.

The ISOFIX top tether strap or the ISOFIX Child Restraint System shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap..
Лямку верхнего страховочного троса ISOFIX или детскую удерживающую систему ISOFIX оборудуют приспособлением, указывающим, что лямка находится в натянутом положении.

ISOFIX top tether hook" means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in figure 3 of annex 9 of this Regulation.
Под" крюком верхнего страховочного троса ISOFIX" подразумевается соединитель верхнего страховочного троса ISOFIX, обычно используемый для присоединения лямки верхнего страховочного троса ISOFIX к креплению верхнего страховочного троса ISOFIX, как это показано на чертеже 3 в приложении 9 к настоящим Правилам.

Ensures that the ISOFIX top tether strap functions as if the portion of the anchorage designed to bind with the ISOFIX top tether anchorage were located within the shaded zone; and.
Обеспечивает функционирование лямки верхнего страховочного троса ISOFIX, как если бы элемент крепления, предназначенный для соединения с креплением верхнего страховочного троса ISOFIX, был расположен в заштрихованной зоне;

Further, the ISOFIX top tether anchorage shall be more than 200 mm but not more than 2000 mm from the origin of the ISOFIX top tether strap on the rear face of the"ISO/F2"(B) fixture, measured along the strap when it is drawn over the seat back to the ISOFIX top tether anchorage.
Кроме того, крепление верхней лямки должно находиться на расстоянии более 200 мм, но не более 2 000 м от верхней лямки ISOFIX" ISO/ F2"( B) на обратной стороне зажимного приспособления" ISO/ F2"( B), причем соответствующие измерения производятся вдоль лямки, когда она протянута через спинку сиденья к креплению верхнего ремня ISOFIX.

ISOFIX top tether strap" means a webbing strap(or equivalent) which extends from the top of an ISOFIX child restraint system to the ISOFIX top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an ISOFIX top tether connector.
Под" лямкой верхнего страховочного троса ISOFIX" подразумевается лямка( или ее эквивалент), соединяющая верхнюю часть детской удерживающей системы ISOFIX с креплением верхнего страховочного троса ISOFIX и оснащенная регулировочным приспособлением, устройством, ослабляющим натяжение, и соединителем верхнего страховочного троса ISOFIX.

However, the second part, considering a possibility of a top tether strap and anchorage was not yet that advanced and further considerations in ISO were in progress.
В то же время работа над второй частью, касающейся возможного использования верхнего фалового ремня и крепления, пока еще не завершена, и в ИСО продолжается процесс ее рассмотрения.

ISOFIX top tether strap" means a webbing strap(or equivalent) which extends from the top of an ISOFIX child restraint system to the ISOFIX top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an ISOFIX top tether connector.
Лямка верхнего страховочного троса ISOFIX" означает лямку( или ее эквивалент), соединяющую верхнюю часть детской удерживающей системы ISOFIX с креплением верхнего страховочного троса ISOFIX и оснащенную регулировочным приспособлением, устройством, ослабляющим натяжение, и соединителем верхнего страховочного троса ISOFIX.

For ISOFIX"universal" child restraint systems by means of ISOFIX attachments and ISOFIX top tether strap meeting the requirements of this Regulation fitted to ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage meeting the requirements of Regulation No. 14.
В случае" универсальных" детских удерживающих систем ISOFIX- с помощью крепежных деталей ISOFIX и лямки верхнего страховочного троса ISOFIX, удовлетворяющих предписаниям настоящих Правил и закрепленных с помощью системы креплений ISOFIX и крепления верхнего страховочного троса ISOFIX, удовлетворяющих требованиям Правил№ 14.

E Draft SAE paper: The effect of top tether strap configurations on child restraint performance(France Legault, Bill Gardner and Alex Vincent, Transport Canada) 24.
Проект документа Общества инженеров автомобильной промышленности и транспорта: влияние различных конфигураций ремней с верхним фаловым креплением на эффективность детских удерживающих устройств Франс Лего, Билл Гарднер и Алекс Винсент, министерство транспорта Канады.

Some important issues, such as the test without the top tether strap attached and the number of ISOFIX positions for certain small vehicles, remained under consideration.
На стадии обсуждения по-прежнему находятся некоторые важные вопросы, такие, как испытания без прикрепленного верхнего ремня и ряд положений креплений" ISOFIX" в некоторых малогабаритных транспортных средствах.

Rearward facing restraints equipped with a support leg or a top tether strap for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage if needed.
Устанавливаемые против направления движения удерживающие устройства, оборудованные опорой либо лямкой верхнего страховочного троса и предназначенные для эксплуатации на транспортных средствах в положениях, предусматривающих использование системы креплений ISOFIX и крепления верхнего страховочного троса, если это необходимо.