TORTURE OR OTHER INHUMAN на Русском - Русский перевод

• пыткам или другому бесчеловечному
• с применением пыток или иных видов бесчеловечного

Примеры использования Torture or other inhuman на Английском языке и их переводы на Русский язык

Causing bodily harm to, torture or other inhuman treatment of persons protected under international humanitarian law.
Нанесение телесных повреждений лицам, пользующимся защитой международного гуманитарного права, их истязание или иное негуманное обращение с ними.

He was keen to know whether the Convention was specifically invoked in Japanese courts in decisions relating to torture or other inhuman treatment.
Он хотел бы знать, упоминается ли конкретным образом Конвенция в решениях японских судов, касающихся пыток или других бесчеловечных видов обращения.

Prohibition of torture or other inhuman or degrading treatment is also stipulated in chapter II; article 21 of the Constitution reads.
Запрещение пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения также предусматривается в главе II; в статье 21 Конституции говорится.

Also, strenuous efforts have been taken by the police to prevent cases of torture or other inhuman treatment, especially during the apprehension of persons.
Полиция сделала также все от нее зависящее для недопущения пыток или другого бесчеловечного обращения, особенно при задержании лиц.

The provisions of article 3 of the Convention are dictated by the necessity to grant the most effective protection to persons who risk to suffer torture or other inhuman treatment.
Положения статьи 3 Конвенции продиктованы необходимостью обеспечить наиболее эффективную защиту для лиц, которые рискуют подвергнуться пыткам или другому бесчеловечному обращению.

Thus the basic remedy available to the victims of torture or other inhuman treatment is a complaint to the competent authorities.
Таким образом, основным средством защиты, которое имеется в распоряжении жертв, подвергшихся пыткам или другим бесчеловечным видам обращения, является жалоба, подаваемая компетентным органам.

No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Никто не может быть сослан, выслан или экстрадирован в государство, в котором существует серьезная опасность того, что этому лицу может быть вынесен смертный приговор, что оно может подвергнуться пыткам или другим видам бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения или наказания.

In 2000-2005, there were no registered facts of torture or other inhuman or degrading treatment and punishment against juveniles.
В течение 2000- 2005 годов не было зарегистрировано ни одного случая применения пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении несовершеннолетних лиц.

Since Denmark submitted its last report to the Human Rights Committee, questions have been raised in a few cases about whether arrests made by the police and their treatment of prisoners have been of a nature which can be described as torture or other inhuman treatment.
После представления Данией своего последнего доклада Комитету по правам человека в связи с несколькими делами были затронуты вопросы о том, можно ли охарактеризовать в качестве пыток или других видов бесчеловечного обращения производимые полицией аресты и обращение полицейских с задержанными лицами.

The Constitution states that no one may be subjected to torture or other inhuman, cruel or degrading treatment or punishment.
Конституция Кыргызской Республики в статье 22 закрепила положение, в соответствии с которым никто не может подвергаться пыткам и другим бесчеловечным, жестоким или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

There is an absolute prohibition on enforcing a refusal of entry or expulsion order if there are reasonable grounds for assuming that the foreign national concerned would be in danger of suffering capital or corporal punishment, torture or other inhuman or degrading treatment.
Действует полный запрет на применение отказа во въезде в страну или на высылку из нее, при наличии разумных оснований полагать, что соответствующие иностранные граждане окажутся в опасности применения к ним смертной казни или телесных наказаний, пыток либо иных бесчеловечных или унижающих достоинство методов обращения.

No court cases concerning demands for compensation for torture or other inhuman treatment by public employees have been held since Iceland's initial report was submitted.
Со времени представления первоначального доклада Исландии не проводилось никаких судебных слушаний, связанных с требованиями компенсации за пытки или другие виды бесчеловечного обращения со стороны работников государственных органов.

Immigration control policies of States are part and parcel of the international system of protecting individuals from their forcible return to States where they may face persecution, torture or other inhuman treatment, or gross or protracted, systemic human rights violations.
Осуществляемая государствами политика иммиграционного контроля является неотъемлемой частью международной системы защиты лиц от их насильственного возвращения в государства, в которых они могут столкнуться с преследованием, подвергнуться пыткам или другому бесчеловечному обращению, или систематическим грубым или неоднократно повторяющимся нарушениям прав человека.

Anyone claiming to have been subjected to acts of torture or other inhuman or degrading treatment during the preparatory procedures has the right to lodge a complaint with the Office of the Government Procurator.
Каждое лицо, заявившее, что оно подверглось в ходе предварительного следствия пыткам либо другому бесчеловечному или унижающему достоинство виду обращения, имеет право подать жалобу в органы прокуратуры.

The oath emphasizes the need to respect the law and thus prevent any use of torture or other inhuman or degrading treatment.
В тексте этой присяги подчеркивается необходимость уважения законов и недопустимость любого применения пыток и другого бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The numbers of cases investigated of suspected torture or other inhuman and cruel treatment, or violation of the rights and protected interests of soldiers under articles 259a, 279a, 279b of the Penal Code are the following.
Ниже приводятся количества расследованных дел по статьями 259а, 279а, 279b Уголовного кодекса в связи с предполагаемым применением пыток или иных видов бесчеловечного и жестокого обращения или в связи с нарушением прав человека и защищаемых интересов солдат.

He was not aware of any recent reports of cases of extrajudicial execution, disappearance, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, or death in custody.
Ему ничего не известно о каких бы то ни было недавних сообщениях о случаях внесудебных казней, исчезновений, пыток или других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания или смерти при содержании под стражей.

The new European Union guidelines on the death penalty, adopted in April 2013, reaffirmed that, in accordance with article 19(2) of the European Union Charter of Fundamental Rights, no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
В новых руководящих принципах Европейского союза о смертной казни, принятых в апреле 2013 года, вновь было подтверждено, что в соответствии со статьей 19( 2) Хартии Европейского союза об основных правах, никто не может быть выдворен, выслан или выдан на территорию того или иного государства, когда имеется серьезная угроза, что этот человек будет подвергнут в этом государстве наказанию смертной казнью, пыткам или другому бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство наказанию и обращению.

The complainant argues that there is a real and imminent risk that she would face torture or other inhuman and degrading treatment in detention if she were forcibly returned to Ethiopia, and reiterates her request for interim measures of protection.
Заявитель утверждает, что ей угрожает реальная и неминуемая опасность подвергнуться пыткам или другим видам бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в месте содержания под стражей в случае ее принудительного возвращения в Эфиопию, и повторяет свою просьбу о применении временных мер защиты.

This may be the case, where, for example, new circumstances emerge on the basis of which there are reasonable grounds for believing that an enforcement of the order would put the alien in danger of being sentenced to death or of being subjected to corporal punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Такое возможно, когда, например, выявляются новые обстоятельства, которые дают разумные основания полагать, что выполнение постановления поставит иностранца под угрозу быть приговоренным к смертной казни или подвергнутым телесным наказаниям, пыткам или другому бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

Moreover, according to the author's own statements, he was not subjected to threats, harassment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment after he was released from prison in 1993 and up to the time he left Afghanistan, that is, a period of almost ten years 1993-2002.
Кроме того, из слов самого автора следует, что он не подвергался угрозам, притеснениям, пыткам или другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания после освобождения из тюрьмы в 1993 году и до момента выезда из Афганистана, то есть на протяжении почти 10 лет 1993- 2002 годы.

The Committee recommends that the State party improve the monitoring of deported persons with a view to ensuring that no one may be removed, deported or extradited to a State where there is a serious risk that he or she might be subject to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять контроль за положением высланных лиц для обеспечения того, чтобы никто не был выдворен, выслан или экстрадирован в государство, в котором существует серьезная угроза быть подвергнутым смертной казни, пыткам или другим бесчеловечным либо унижающим достоинство видам обращения и наказания.

The law further defines"serious harm" as the death penalty or execution; torture or other inhuman or degrading treatment or punishment; and serious and individual threat as a result of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflicts.
Далее в законе указывается, что" серьезный вред" означает смертную казнь или пытки, или другие бесчеловечные либо унижающие достоинство виды обращения или наказания, а также серьезную и личную угрозу в результате не избирательного применения насилия в условиях международного или внутреннего международного конфликта.

Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted in December 2000, states that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, which includes the so-called"death-row" phenomenon.
Статья 19 Хартии основных прав человека Европейского союза, принятой в декабре 2000 года, гласит, что никто не может быть перемещен, выслан или выдан государству, в котором существует серьезная угроза того, что он или она будет приговорен( а) к смерти, подвергнут( а) пыткам или иному бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, включая пребывание в так называемой" камере смертников.

As stated in the initial report, it applies to all situations when torture or other inhuman and cruel treatment inflicts physical or mental suffering in connection with the discharge of the powers of a public authority governmental authority, including a court or local government.
Как отмечалось в первоначальном докладе, оно применяется ко всем ситуациям, когда пытки или другие виды бесчеловечного и жестокого обращения причиняют физическое либо нравственное страдание в связи с исполнением функций государственной власти государственное ведомство, включая суд или местный орган власти.

According to the Ministry of Internal Affairs of Georgia, during 2000-2004, no incidents of torture or other inhuman or degrading treatment of juveniles were registered.
В соответствии с информацией Министерства внутренних дел Грузии в течение 2000- 2004 годов не было зарегистрировано ни одного случая применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении несовершеннолетних.

The table below gives the number of criminal investigations into suspected acts of torture or other inhuman and cruel treatment pursuant to article 259a of the Penal Code, and the criminal act of violating the rights and protected interests of servicemen in accordance with article 279a and b of the Penal Code.
В таблице ниже приводятся данные о количестве возбужденных уголовных расследований по статье 259а Уголовного кодекса в связи с предполагаемым применением пыток или иных видов бесчеловечного и жестокого обращения, а также по статьям 279а и b в связи с нарушением прав и законных интересов военнослужащих.

When considering whether or not an alien should be expelled, the court must consider his or her family circumstances, the period that he or she has resided in Sweden and the question of whether there are impediments to the enforcement of the expulsion order, such as the existence of reasonable grounds for believing he/she would be in danger of being subjected to capital punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment upon return to his/her country of origin.
Рассматривая целесообразность выдворения иностранца, суд должен учитывать семейные обстоятельства лица, продолжительность его проживания в Швеции, а также те препятствия, которые могут существовать для приведения в исполнение постановления о выдворении, например, наличие веских оснований считать, что по возвращении в страну своего происхождения лицо может быть приговорено к высшей мере наказания, подвергнуто пыткам или другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

To be entitled to protection against refoulement, the reasons why the alien would risk being subjected to corporal punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment were not relevant and it was not necessary that the alien be considered a refugee within the meaning of the Refugee Convention.
Чтобы иметь право на защиту от высылки, причины, по которым иностранец находится под угрозой применения к нему телесных наказаний, пыток или иных бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, не имеют отношения к делу, и такому иностранцу не обязательно считаться беженцем согласно положениям Конвенции о беженцах.

According to the Immigration Act, a foreign national is always entitled to protection in Norway if he/she risks persecution or torture or other inhuman or degrading treatment or punishment on return to his/her country of origin.
В соответствии с Законом об иммиграции иностранному гражданину всегда предоставляется право на защиту в Норвегии, если ему угрожают преследование или пытки или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания по возвращении в страну его происхождения.