TOTAL COMPENSATION COMPARISON на Русском - Русский перевод

• сопоставления совокупного вознаграждения
• сопоставление совокупного вознаграждения

Примеры использования Total compensation comparison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total compensation comparison.
Сопоставление совокупного вознаграждения.

Conduct a United Nations/United States total compensation comparison;
Проведение сопоставления совокупного вознаграждения в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов;

Total compensation comparison-- Stage I;
Сопоставление совокупного вознаграждения-- этап I;

It was informed by the secretariat that the total compensation comparison had been derived using both price and salary components.
Она заслушала информацию секретариата о том, что сопоставление совокупного размера вознаграждения проводилось на основе использования как компонента цун, так и компонента окладов.

Total compensation comparison-- Stage II.
Сопоставление совокупного вознаграждения-- этап II.

Some members noted the conclusion drawn in paragraph 172(b)(iii) above regarding the total compensation comparison with the German civil service.
Некоторые члены отметили вывод, приводимый в подпункте b( iii) пункта 172 выше в отношении сопоставления совокупного вознаграждения для гражданской службы Германии.

Total compensation comparison-- phase II Belgium.
Сопоставление совокупного вознаграждения: этап II Бельгия.

On each occasion, it had reviewed information that demonstrated that specific exchange rates had no real impact on the total compensation comparison results.
В каждом случае Комиссия рассматривала информацию, которая наглядно показывала, что конкретные обменные курсы не оказывают реального влияния на результаты сопоставления совокупного вознаграждения.

Total compensation comparison-- Stage II(Belgium);
Сопоставление совокупного вознаграждения: стадия II( Бельгия);

That member also considered that life insurance schemes should have been factored into the equation an observation applying also to the Swiss civil service total compensation comparison.
Она высказалась также за включение в сопоставление планов страхования жизни это касается также сопоставления совокупного размера вознаграждения в гражданской службе Швейцарии.

Total compensation comparison between the United Nations and United States systems;
Сопоставление совокупного вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;

That had been done in consideration of the rather limited impact of the health-care component in the total compensation comparison and the relatively significant cost of an actuarial evaluation.
Такое решение было обусловлено небольшим влиянием, которое компонент медицинского обслуживания оказывает на сопоставление совокупного вознаграждения, а также сравнительно большими расходами на актуарную оценку.

The total compensation comparison showed that the Swiss civil service was 85.8 per cent of that of the United States federal civil service;
Согласно результатам сопоставления совокупного вознаграждения, в гражданской службе Швейцарии оно составляет 85, 8 процента от размеров совокупного вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;

With respect to the ICSC programme of work for 2011-2012, he noted that conducting a total compensation comparison under the Noblemaire principle would require considerable time and human resources.
Переходя к вопросу о программе работы КМГС на 2011- 2012 годы, оратор отмечает, что осуществление сопоставления совокупного вознаграждения на основе принципа Ноблемера потребует значительных временных и людских ресурсов.

The total compensation comparison showed that the German civil service was 108.5 per cent of that of the current comparator;
Сопоставление совокупного вознаграждения показывает, что величина совокупного вознаграждения в гражданской службе Германии составляет 108, 5 процента величины совокупного вознаграждения в гражданской службе, являющейся в настоящее время компаратором;

The Panel was informed that the Commission conducts quinquennially a review of the Noblemaire principle based on total compensation comparison and that the results are reported to the General Assembly for action.
Группа была проинформирована о том, что Комиссия раз в пять лет проводит обзор принципа Ноблемера на основе сопоставления совокупного вознаграждения и что результаты обзора доводятся до сведения Генеральной Ассамблеи для принятия решения.

The Chairman of CCAQ noted that the total compensation comparison between the German and the United States federal civil services confirmed that the United States was no longer the highest-paying civil service.
Председатель ККАВ отметил, что результаты сопоставления совокупного вознаграждения в федеральных гражданских службах Германии и Соединенных Штатов подтвердили, что гражданская служба Соединенных Штатов более не является наиболее высокооплачиваемой.

The Committee strongly supported the concluding paragraph of the document before the Commission, namely that based on the results of the total compensation comparison between the United States and German civil services.
Комитет решительно поддержал содержащиеся в заключительном пункте представленного Комиссии документа выводы, основанные на результатах сопоставления совокупного вознаграждения в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии и заключающиеся в том.

The forecast, based on the total compensation comparison between the German and the United States federal civil services, confirmed that the United States no longer had the highest-paying civil service.
Прогнозная величина разницы, полученная на основе сопоставления совокупного вознаграждения в федеральных гражданских службах Германии и Соединенных Штатов, подтвердила, что гражданская служба Соединенных Штатов более не является наиболее высокооплачиваемой.

Some members considered that the exchange rate used in the 1995 comparisons was significantly different from the one currently in effect, and that that would have an impact on the Bonn/Washington cost-of-living differential and consequently on the total compensation comparison.
Некоторые члены выразили мнение о том, что валютный курс, использовавшийся в сопоставлениях 1995 года, существенно отличался от ныне действующего и что эта разница скажется на величине разницы в стоимости жизни между Бонном и Вашингтоном и в свою очередь на результатах сопоставления совокупного вознаграждения.

In that context, it was recalled that the total compensation comparison carried out in 1995 had shown that the German civil service remuneration package was 110.5 per cent of that of the United States federal civil service.
В этой связи было отмечено, что проведенное в 1995 году сопоставление совокупного вознаграждения показало, что пакет вознаграждения в гражданской службе Германии составляет 110, 5 процента такого пакета в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.

In the context of the next study of the highest paid national civil service, some Commission members considered that it would be essential also to conduct a total compensation comparison between the United States federal civil service and the United Nations common system.
В связи с вопросом о проведении следующего исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы некоторые члены Комиссии выразили мнение о необходимости провести также сопоставление размеров совокупного вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и в общей системе Организации Объединенных Наций.

Some Commission members recalled that the total compensation comparison between the United States and German civil services involved a number of controversial aspects, such as the underlying grade equivalencies which continued to be contested by German officials.
Некоторые члены Комиссии напомнили о том, что сопоставление совокупного вознаграждения в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии связано с рядом спорных аспектов; например, германские должностные лица продолжают высказывать сомнения относительно эквивалентности используемых при сопоставлении классов должностей.

Since 1987, however, the ICSC secretariat had recognized the usefulness and feasibility of the total compensation comparison methodology and had allotted resources for technical studies on total compensation, including expatriate benefits.
Вместе с тем с 1987 года секретариат КМГС признает полезность и целесообразность применения методологии сопоставления совокупного вознаграждения и выделяет ресурсы на технические исследования по оценке совокупного вознаграждения, включая пособия для экспатриантов.

From the total compensation comparison carried out in accordance with the methodology adopted by the Commission in 1991, it was clear that the German civil service paid its employees salaries that were, on average, 15 per cent higher than those of the current comparator see also the comments of the CCISUA representative on total compensation comparisons in paras. 137 to 138 above.
Из результатов сопоставления совокупного вознаграждения, проведенного в соответствии с методологией, принятой Комиссией в 1991 году, со всей очевидностью следует, что гражданская служба Германии выплачивает своим служащим оклады, которые в среднем на 15 процентов выше, чем оклады служащих нынешнего компаратора см. также замечания представителя ККСАМС в отношении сопоставлений совокупного вознаграждения в пунктах 137 и 138 выше.

As regards the second case, the recognition that the German national civil service total compensation comparison with the United States showed it to be remunerated at a higher level than the current comparator appeared to mean that a separate recommendation could be made.
Что касается второго случая, то признание того факта, что, согласно результатам сопоставления совокупного вознаграждения в национальной гражданской службе Германии и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, вознаграждение в первой выше, чем у нынешнего компаратора, как представляется, дает основания для вынесения отдельной рекомендации.

The analysis before the Commission was based on a total compensation comparison approach under which all remuneration and benefits elements in the Swiss and German civil services had been quantified and compared with those provided by the current comparator.
Имеющиеся в распоряжении Комиссии результаты были получены на основе анализа, проведенного с использованием подхода, предусматривающего сопоставление совокупного вознаграждения, в соответствии с которым все элементы вознаграждения и пособия и льготы в гражданских службах Швейцарии и Германии были количественно оценены и сопоставлены с соответствующими элементами, имеющимися у нынешнего компаратора.

As for the identification of the highest paid national civil service and the total compensation comparison between the United States and German civil services, the Commission felt that it was not opportune to change the comparator to Germany at the present time, given the current state of flux in that country and the reduction of the difference with United States remuneration.
Что касается определения самой высокооплачиваемой национальной гражданской службы и сопоставления общего размера компенсации между гражданскими службами Соединенных Штатов Америки и Германии, Комиссия считает, что в настоящий момент нецелесообразно изменять компаратор, ориентируясь на Германию, с учетом происходящих в настоящее время в этой стране изменений и сокращения разницы в размере вознаграждения в Соединенных Штатах Америки.

Notes the decision of the Commission to suspend total compensation comparisons until 2001, and requests the Commission to undertake the next study in 2001 to identify the highest paid national civil service, using the methodology endorsed by the General Assembly in a manner consistent with the United States/United Nations total compensation comparison;
Отмечает решение Комиссии приостановить проведение сопоставлений совокупного вознаграждения до 2001 года и просит Комиссию провести следующее исследование в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы в 2001 году, используя одобренную Генеральной Ассамблеей методологию так, чтобы это согласовывалось с порядком проведения сопоставления совокупного вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;

Takes note of the Commission's decision to suspend total compensation comparisons until 2001, and requests the Commission to undertake the next study to identify the highest paid national civil service in 2001, using the methodology endorsed by the General Assembly in a manner consistent with the United States/United Nations total compensation comparison;
Принимает к сведению решение Комиссии отложить проведение сопоставлений совокупного вознаграждения до 2001 года и просит Комиссию провести следующее исследование в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы в 2001 году, используя утвержденную Генеральной Ассамблеей методологию таким образом, чтобы обеспечивалось соответствие с сопоставлением совокупного вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;