Примеры использования Total functional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
TFF Total Functional Failure monitoring.
DPF performance: clogging of the DPF- total functional failure.
Эффективность ДСФ: засорение ДСФ- полное функциональное несрабатывание;A3 EGR low flow total functional failure or performance monitoring.
А3 низкая скорость потока РОГ полный функциональный сбой или мониторинг эффективности.DPF substrate: the presence of the DPF substrate- total functional failure monitoring.
Подложка ДСФ: наличие подложки ДСФ- полное функциональное несрабатывание;Total functional failure monitoring" means monitoring a malfunction which is leading to a complete loss of the desired function of a system.
Мониторинг полного функционального отказа" означает мониторинг сбоя, приводящего к A3 Turbo under boost total functional failure monitoring.
A3 заниженное давление наддува полный функциональный сбой мониторинга.Charge air cooling:Charge air cooling system efficiency- total functional failure.
Охлаждение воздуха подпитки:эффективность системы охлаждения воздуха подпитки- полный функциональный отказ.In all other monitoring cases(i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.
Во всех других случаях мониторинга( т. е. мониторинга эффективности, мониторинга полного функционального отказа или мониторинга элементов) необходимости в корреляции с фактическими выбросами нет.Charge air cooling:Charge air cooling system efficiency- total functional failure.
Охлаждение воздушного заряда:эффективность системы охлаждения воздушного заряда- полный функциональный сбой.Special provisions for the monitoring of diesel after-treatment components(to monitor for total functional failure even if the OBD threshold limits are nor exceeded) should be addressed as sub paragraphs of 3.3.5. as it is done in the 06 series of amendments.
Как это было сделано в поправках серии 06, в подпунктах пункта 3. 3. 5 следует изложить особые положения о мониторинге элементов системы последующей обработки на дизельных двигателях для мониторинга общего функционального сбоя даже в том случае, если не превышены пороговые значения БД.The specific cylinder(s)that are misfiring need not be identified- total functional failure.
Нет необходимости идентифицировать конкретный( е)цилиндр( ы), в котором( ых) возникают пропуски зажигания- полный функциональный отказ;C2 EGR cooler under cooling performance total functional failure monitoring.
С2 эффективность охладителя РОГ полный функциональный сбой мониторинга.The fuelinjection system electronic, fuel quantity and timing actuator(s) for circuit continuity(i.e. open circuit orshort circuit) and total functional failure.
Электронным( электронными) исполнительным( исполнительными) механизмом( механизмами) количественного и временнóго регулирования системы впрыска топлива на предмет целостности цепи( т. е. разрыв цепи иликороткое замыкание) и полного функционального отказа;DPF substrate: the presence of the DPF substrate- total functional failure monitoring.
Подложка ДСФ: наличие подложки ДСФ- мониторинг полного функционального отказа;Manufacturers need not monitor the CV System if it can be demonstrated that its design is unlikely to break, that disconnections within the system are unlikely to occur, orthat disconnections of the CV system are not a part of any manufacturer specified repair procedures- total functional failure.
Изготовителям нет необходимости осуществлять мониторинг системы ВК, если можно представить доказательства того, что его конструкция вряд ли может быть нарушена, что разрывы в системе маловероятны или чторазрывы системы ВК не являются частью любых указанных изготовителем ремонтных процедур- полный функциональный отказ.DPF substrate: the presence of the DPF substrate- total functional failure monitoring;
Носитель ДСФ: наличие носителя ДСФ- мониторинг полного функционального отказа;EGR cooler undercooling performance3: the EGR cooler system's ability to achieve the manufacturer's specified cooling performance-- total functional failure monitoring.
Эффективность работы охладителя РВГ: способность охладителя системы РВГ обеспечивать указанную изготовителем эффективность охлаждения- мониторинг полного функционального отказа.Similarly, all Joint Appeals Boards and the Panel of Counsel, although administratively co-located in the Department of Management,enjoy total functional independence from each other and operate without any involvement from the Department.
Аналогичным образом, все объединенные апелляционные советы и Группа консультантов, хотя в административном отношении они входят в структуру Департамента по вопросам управления,пользуются полной функциональной независимостью друг от друга и действуют без какого-либо участия Департамента.Manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors- total functional failure.
Изготовителям нет необходимости обеспечивать мониторинг термостата, если его выход из строя не влечет за собой несрабатывание каких-либо других контрольно-измерительных устройств БД- мониторинг полного функционального отказа.Monitoring"(see"Emission threshold monitoring","Performance monitoring", and"Total functional failure monitoring").
Мониторинг" см." мониторинг предельных значений выбросов"," мониторинг эффективности" и" мониторинг полных функциональных отказов.Other aftertreatment assistance functions- DOCs downstream of other aftertreatment devices(e.g. aiming at HC conversion during DPF regeneration):the DOC's ability to convert HC- total functional failure monitoring.
Другие вспомогательные функции последующей обработки- ДИЗКН на выходе из других устройств последующей обработки( например, для преобразования УВ в процессе рекуперации ДСФ):способность ДИЗКН преобразовывать УВ- мониторинг полного функционального сбоя.A3 EGR low flow:the EGR system's ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting"flow rate too low" conditions- total functional failure or performance monitoring as specified in this item.
A3 низкая скорость потока РОГ:способность системы РОГ поддерживать заданную скорость потока РОГ с выявлением условий" слишком медленного потока"- полный функциональный сбой или мониторинг эффективности, как указано в настоящем пункте;Engine coolant temperature(thermostat):Stuck open thermostat manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors- total functional failure.
Температура охлаждающей жидкости двигателя( термостат): изготовителям заблокированного в открытом положениитермостата нет необходимости обеспечивать мониторинг термостата, если его выход из строя не влечет за собой несрабатывание каких-либо других контрольно-измерительных устройств БД мониторинг полного функционального отказа.A3 Turbo under boost: turbo boost system's ability to maintain the commanded boost pressure,detecting"boost pressure too low" conditions- total functional failure or performance monitoring as specified in this item.
A3 заниженное давление наддува: способность системы турбонаддува поддерживать заданное давление нагнетаемого воздуха,выявляя условия" слишком низкого давления наддува",- полный функциональный сбой или мониторинг эффективности, как указано в настоящем пункте;HC conversion efficiency:the DOC's ability to convert HC downstream of other after-treatment devices- total functional failure monitoring.
Эффективность преобразования НС:способность ДОКН преобразовывать НС на выходе из других устройств последующей обработки- мониторинг полного функционального отказа.The monitors selected shall reflect the different types of monitors mentioned in paragraph 4.2.(i.e. emission threshold monitoring,performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) in a well balanced manner.
Отобранные контрольно-измерительные устройства должны соответствовать различным типам мониторинга, упомянутым в пункте 4. 2( т. е. мониторинг пороговых значений выбросов, мониторинг эффективности,мониторинг полного функционального отказа или мониторинг элементов), причем хорошо сбалансированным образом.HC conversion efficiency:the DOC's ability to convert HC downstream of other after-treatment devices- total functional failure monitoring.
Эффективность преобразования УВ:способность ДИЗКН преобразовывать УВ на выходе из других устройств последующей обработки- мониторинг полного функционального отказа.HC conversion efficiency:the DOC's ability to convert HC upstream of other after-treatment devices- total functional failure monitoring.
Эффективность преобразования НС:способность ДОКН преобразовывать НС на входе в другие устройства последующей обработки- мониторинг полного функционального отказа;HC conversion efficiency: the oxidation catalysts ability to convert HC upstream of other after treatment devices- total functional failure monitoring;
Эффективность преобразования НС: способность окислительных каталитических нейтрализаторов преобразовывать НС на входе в другие устройства последующей обработки- мониторинг полного функционального отказа;C2 EGR cooler under cooling performance:the EGR cooler system's ability to achieve the manufacturer's specified cooling performance- total functional failure monitoring as specified in this item.
С2 эффективность охладителя РОГ:способность охладителя системы РОГ обеспечивать указанную изготовителем эффективность охлаждения- полный функциональный сбой мониторинга, как указано в настоящем пункте.
