TOW ROPE на Русском - Русский перевод

• буксирный трос
• буксировочный трос

Примеры использования Tow rope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure tow rope is not twisted- risk of accident.
Буксирный трос нельзя перекручивать- опасность ДТП.

On the glacier there is a pair of red slopes, one tow rope and one 6-chair lift.
На леднике есть пара красных трасс, один бугельный и один 6- кресельный подъемник.

Ensure tow rope is not twisted- risk of accident.
Буксировочный трос нельзя перекручивать- опасность ДТП.

The vehicle can be towed in with a tow bar or a tow rope or with the front or rear wheels raised.
Автомобиль можно буксировать на буксировочной штанге или на буксировочном тросе или с поднятым передним или задним мостом.

Ensure tow rope is not twisted- risk of accident.
Буксирный трос не должен быть перекручен- опасность аварии.

At the scene of an accident at the operational and KamAZ- shift camp NEFAZ mine" East Kamis' buses, accompanied by a crane on the basis of KAMAZ vehicles with tow rope quickly moved 14 rescuers with all the necessary equipment in such cases.
На место ДТП на оперативном КамАЗ- НЕФАЗ и вахтовом рудника« Восточный Камыс» автобусах в сопровождении автокрана на базе автомашины КамАЗ с буксировочным тросом срочно выдвинулись 14 горноспасателей со всем необходимым в таких случаях снаряжением.

The tow rope should not be twisted- risk of accident.
Буксировочный трос нельзя перекручивать- опасность ДТП.

Fig. 333 Braided tow rope/ Spiral tow rope.
Илл. 318 Плетеный буксирный трос/ витой буксирный трос.

The tow rope should not be twisted- there is a risk of accidents.
Буксировочный трос не должен быть перекручен- опасность аварии.

Fig. 189 Braided tow ropes/spiral tow rope.
Илл. 189 Плетеный буксирный трос/ витой буксирный трос.

Tow rope is used to tow the defective vehicles.
Трос буксировочный применяется для буксировки неисправных транспортных средств.

We recommend that you use the tow rope from ŠKODA Original Accessories.
Мы рекомендуем использовать буксирный трос из ассортимента оригинальных аксессуаров и принадлежностей ŠKODA.

The tow rope must not be twisted as it may in certain circumstances result in the front towing eye being unscrewed out of your vehicle.
Буксирный трос не должен быть перекручен, потому что в результате передняя буксирная проушина Вашего автомобиля может выкрутиться.

Do not use one-sided twisted tow rope, because the towing eye could become unscrewed on the vehicle under certain circumstances.
Не используйте перекрученный буксировочный трос, так как при определенных условиях он может выкрутить проушину.

The tow rope must not be twisted as it may in certain circumstances result in the front towing eye being unscrewed out of your vehicle.
Нельзя, чтобы буксировочный трос оказался перекрученным, ибо передняя буксирная петля могла бы при определенных обстоятельствах вывернуться из автомобиля наружу.

The crew's vehicle(ATV) must be equipped with sealed extended first-aid kit, fire extinguisher, tow rope with a tensile strength of not less than 4 times of the total vehicle weight, tree protecting strap and protective gloves(if winch is installed), fuel reserve for at least 150 km of heavy off-road, fault-free towing eyes or hooks at front and behind.
Автомобиль участника должен быть укомплектован герметично упакованной расширенной аптечкой, огнетушителем, буксирным тросом с усилием на разрыв не менее 4- х кратной массы автомобиля, корозащитной стропой и защитными перчатками( при наличии лебедки), иметь запас хода по топливу не менее 150 км тяжелого бездорожья, исправные буксирные проушины или крюки спереди и сзади.

Attach the tow rope or the tow bar to the towing eyes at the front» page 165, towing eyes at the rear» page 165 or to the towing device of the trailer device» page 126.
Крепите буксирный трос или жесткую сцепку к передней буксирной проушине» стр. 177, к задней буксирной проушине» стр. 177 или шаровому наконечнику тягово- сцепного устройства» стр. 134.

If using a tow rope, ensure that it is always kept taught.
При использовании буксирного троса следите, чтобы трос всегда был туго натянут.

Attach the tow rope or the tow bar to the towing eyes or to the detachable ball head of the towing device» page 205 or» page 206.
Буксировочный трос или жесткая сцепка крепятся к буксирным проушинам или, соответственно, к съемной шаровой головке тягово- сцепного устройства» стр.

We recommend using a tow rope from ŠKODA Original Accessories, which is available from a ŠKODA Partner.
Мы рекомендуем использовать буксировочный трос из ассортимента оригинальных аксессуаров ŠKODA, который предлагается дилерскими предприятиями ŠKODA.

Attach the tow rope or the tow bar to the towing eyes» page 221 or» page 222 to the detachable ball head of the towing device» page 176.
Буксировочный трос или жесткую сцепку необходимо крепить к буксирным проушинам» стр. 235 или» стр. 236, или к шаровому наконечнику ТСУ» стр. 185.

Keep the tow rope taut at all times during the towing procedure.
Буксирный трос в процессе буксировки должен быть постоянно натянут.

Keep the tow rope taut at all times during the towing procedure.
Буксирный трос во время буксировки должен быть всегда туго натянут.

Attach the tow rope or the tow bar to the towing eyes» page 165 or» page 165 to the detachable ball head of the towing equipment» page 116.
Буксировочный трос или жесткую сцепку необходимо крепить к буксирным проушинам» стр. 178 или» стр. 178, или к съемному шаровому наконечнику ТСУ» стр. 126.

Attach the tow rope or the tow bar to thetowing eyes at the front» page 158,towing eyes at the rear» page 159or to thetowing device of the trailer device» page 119.
Закрепите буксирный трос или буксирную штангу на передней буксирной проушине» стр. 169, задней буксирной проушине» стр. 170 или на шаровом наконечнике ТСУ» стр. 127.

Attach the tow rope or the tow bar to thetowing eyes at the front» page 285,towing eyes at the rear» page 285or to thetowing device of the trailer device» page 250.
Крепите буксирный трос или жесткую сцепку к передней буксирной проушине» стр. 298, к задней буксирной проушине» стр. 299 или шаровому наконечнику тягово- сцепного устройства» стр. 260.

Attach the tow rope or the tow bar to the towing eyes» page 224, Front towing eye or» page 224, Rear towing eye to the detachable ball head of the towing device» page 152.
Буксировочный трос или жесткую сцепку необходимо крепить к буксирным проушинам» стр. 241, Передняя буксирная проушина или» стр. 242, Задняя буксирная проушина, или к съемному шаровому наконечнику ТСУ» стр. 164.

In the car there has to be a strong towing rope not less than 6 m long capable to maintain effort not less than 5000 N.
В автомобиле должен быть прочный буксировочный трос длиной не менее 6 м, способный выдерживать тяговое усилие не менее 5000 Н.

Save in exceptional circumstances the refloating operations commence at the moment the towing rope is attached and terminate at the moment when the towing rope is or can be released.
За исключением чрезвычайных обстоятельств, спасательные операции начинаются с момента присоединения буксирного каната и оканчиваются в момент, когда буксирный канат отсоединен или может быть отсоединен.

For example, the situation when the assisting vessel herself, before attaching or after releasing the towing rope, is in the zone of danger in direct connection with the rendering of assistance, shall be considered as an exceptional circumstance.
Например, чрезвычайными будут считаться обстоятельства, когда судно, оказывающее помощь, перед подсоединением и после отсоединения буксирного каната находится в опасном районе непосредственно в связи с оказанием помощи;