TRADE AND EXPORT на Русском - Русский перевод

• торговли и экспорта
• торгового и экспортного
• торговли и экспортного

Примеры использования Trade and export на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve the economy of Pakistan through trade and export.
Необходимо улучшить состояние экономики Пакистана за счет торговли и экспорта.

Trade and export capacity in the Lao People's Democratic Republic.
Торговый и экспортный потенциал Лаосской Народно-Демократической Республики.

Vii Addressing the extent to which trade and export barriers affect economic diversification in developing countries;
Vii оценка той степени, в которой торговые и экспортные барьеры неблагоприятным образом сказываются на диверсификации экономики в развивающихся странах;

Trade and export financing, international payments and other trade-related financing.
Финансирование торговли и экспорта, международные платежи и другое связанное с торговлей финансирование.

Both sides stressed the importance of cooperation between Companies that will contribute to the promotion of joint programs' implementation, increase the volume of investments, trade and export.
Стороны подчеркнули необходимость дальнейшего развития двустороннего сотрудничества для осуществления совместных проектов, привлечения инвестиций, роста объема торговли и экспорта.

Production, trade and export of ties, scarves, shirts and accessories in all styles for men.
Производство, продажа и экспорт галстуков, шарфов, рубашек и разного рода аксессуаров для мужчин.

The Committee recommends that the State party reconsider its policies in relation to the trade and export of arms to countries where children are known to have been or are involved in armed conflict.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его политику в отношении торговли и экспорта оружия в страны, где дети, как известно, принимали или принимают участие в вооруженном конфликте.

Defence; the import, trade and export of all kinds of military equipment, weapons and ammunition; strategic raw materials as defined in respect of the entire territory of the Republic;
Оборона, импорт, торговля и экспорт военного снаряжения, вооружений и всевозможных боеприпасов; стратегическое сырье, определенное для всей территории Республики;

Concerning restrictions on equipment designed to inflict torture(question 57), his country recognized that trade and export of certain items should be controlled to prevent their misuse.
Что касается ограничений на оборудование, предназначенное для пыток( вопрос 57), то его страна признает, что торговля и экспорт определенных предметов должны контролироваться, с тем чтобы предотвратить их неправильное использование.

Addressing the extent to which trade and export barriers affect economic diversification in Parties addressed under Article 4, paragraph 8, of the Convention;
Оценка той степени, в которой торговые и экспортные барьеры неблагоприятным образом сказываются на диверсификации экономики в Сторонах, перечисленных в пункте 8 статьи 4 Конвенции;

All speakers, including the Deputy Secretary-General, panellists and delegates, highlighted that the importance of domestic and regional demand did not rule out trade and export orientation.
Все выступавшие, включая заместителя Генерального секретаря, членов дискуссионных групп и делегатов, подчеркивали, что важное значение внутреннего и регионального спроса не исключает торговой и экспортной ориентации.

Its primary objective is to promote the trade and export development of developing countries and improve their import operations and management, thus increasing their foreign exchange earnings.
Главной задачей Центра является содействие развитию торговли и экспорта развивающихся стран, а также совершенствованию их импортных операций и регулирования импорта в целях увеличения валютных поступлений.

The workshop will address ways and means of harmonizing national standards within a given region and how these will maximize the trade and export potential of fish and fishery products.
На семинаре будут обсуждаться пути и способы гармонизации национальных стандартов в рамках определенного региона, а также то, как эти стандарты позволят максимально реализовать потенциал в области торговли и экспорта рыбой и рыбной продукцией.

Please indicate whether national legislation prohibits the trade and export of arms, including small arms and light weapons, as well as military assistance to countries where children are involved in armed conflict.
Просьба указать, запрещает ли национальное законодательство сбыт и экспорт оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, а также военную помощь странам, где в вооруженный конфликт вовлечены дети.

In close cooperation with the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, steps have also been taken to promote private and public investment in the area, including a base for improved trade and export.
В тесном сотрудничестве со Специальным координатором Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях принимались также меры по содействию частным и государственным инвестициям в этом районе, включая создание базы для расширения торговли и экспорта.

The State party should indicate whether its national legislation prohibits the trade and export of small and lights arms as well as military assistance to countries where children are involved in armed conflict.
Государство- участник должно указывать, запрещает ли его национальное законодательство торговлю и экспорт стрелкового и легкого оружия, а также оказание военной помощи странам, в которых дети участвуют в вооруженных конфликтах.

Objective of the Organization: To foster sustainable economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals in the developing and transition economies through trade and export potential.
Цель организации: поощрение устойчивого экономического развития и содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, развивающимися странами и странами с переходной экономикой через укрепление торгового и экспортного потенциала.

In that regard, the Committee regrets the lack of information with respect to legislation or policies of the State party concerning the trade and export of arms to countries where children are known to have been or are involved in armed conflict.
В этой связи Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о законодательстве или политике государства- участника в отношении торговли и экспорта оружия в страны, где дети, как известно, принимали или принимают участие в вооруженном конфликте.

Objective of the Organization: To foster sustainable economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals in the developing and transition economies through trade and export potential.
Цель Организации: поощрение устойчивого развития экономического потенциала и содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством развития торговли и экспортного потенциала.

The Committee regrets the absence of information on national legislation prohibiting the trade and export of small arms and light weapons as well as military assistance to countries where children are, or have been involved in armed conflict.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о национальном законодательстве, запрещающем оборот и экспорт стрелкового оружия и легких вооружений в страны, где дети участвуют или участвовали в вооруженном конфликте, а также оказание военной помощи таким странам.

Increased number of export development strategies developed and implemented, including the number of cases in which trade is integrated into national development strategies as a result of ITC support in enabling decision makers to develop effective trade and export development programmes.
I Увеличение числа разрабатываемых и выполняемых стратегий развития экспорта, включая число случаев интеграции торговли в стратегии национального развития в результате поддержки Центром по международной торговле ответственных руководителей в области разработки эффективных программ развития торговли и экспорта.

The primary objective of ITC is to promote the trade and export development of developing countries and to improve their import operations and management in order to achieve greater economy and efficiency in their export-import activities.
Основная цель ЦМТ заключается в содействии развитию торговли и экспорта развивающихся стран, а также в повышении эффективности их импортных операций и совершенствовании управления в целях обеспечения большей экономии и повышения эффективности их деятельности, связанной с экспортом и импортом.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA sought clarification regarding the apparent contradiction in the introductory statement to the effect that, while there was legislation aimed at preventing and prohibiting the trade and export of equipment specifically designed to inflict torture, there was no legislation relating to its production.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА просит дать разъяснения относительно явных противоречий во вступительном заявлении по поводу того, что в то время как в стране существует законодательство, направленное на предупреждение и запрещение торговли и экспорта оборудования, специально предназначенного для пыток, в ней нет законодательства относительно его производства.

ITC provided much-needed technical cooperation to increase the trade and export potential of small and medium-sized businesses in developing countries; that, in turn, had a positive impact on poverty reduction and employment and contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.
ЦМТ обеспечивает техническое сотрудничество, которое столь необходимо для увеличения объема торговли и экспортного потенциала малых и средних предприятий развивающихся стран, которые в свою очередь оказывают положительное воздействие на усилия по снижению уровня нищеты и расширению занятости, а также содействуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of the following organizations: Global Standards 1(GS1), Organization for the Advancement of Structured Information Standards(OASIS), Saskatchewan Trade and Export Partnership(STEP), and the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT.
В качестве наблюдателей по приглашению секретариата на сессии присутствовали представители следующих организаций: организации" Глобальные стандарты 1"( ГС1), Организации по развитию стандартов структурированной информации( ОРССИ), Саскачеванского товарищества торговли и экспорта( СТТЭ) и Общества всемирной межбанковской финансовой связи СВИФТ.

To request the Ozone Secretariat to report in a timely basis the information received on trade and export under Decision XVII/16… and encourage Parties to use this information to track and cross-check imports and exports of ODS and take appropriate action.
Просить секретариат по озону на своевременной основе представлять информацию, получаемую относительно торговли и экспорта в соответствии с решением XVII/ 16,… и призвать Стороны использовать эту информацию для отслеживания и перекрестной проверки импорта и экспорта ОРВ и принимать соответствующие меры…;

Increased number of export development strategies developed and implemented, including the number of cases in which trade is integrated into national development strategies as a result of International Trade Centre support in enabling decision makers to develop effective trade and export development programmes.
I Увеличение числа разрабатываемых и реализуемых стратегий развития экспорта, в том числе увеличение числа случаев, когда торговля интегрируется в национальные стратегии развития благодаря поддержке, оказываемой ЦМТ и позволяющей директивным органам разрабатывать эффективные программы развития торговли и экспорта.

Not only is international security enhanced, but capacities applicable to other national priorities are built from augmenting trade and export controls through demonstrated"good practices" and improving the capacity to mitigate threats to public health and security.
Эти усилия позволяют не только укреплять международную безопасность, но и создавать потенциал для достижения других приоритетных национальных целей: от усиления контроля за торговлей и экспортом благодаря использованию проверенных передовых методик до повышения возможностей бороться с угрозами и укреплять здравоохранение и безопасность.

Structuring, drafting and negotiating bilateral and syndicated financing documentation related to acquisition finance, asset finance, factoring, general corporate purposes financing, finance lease, pre-export finance, prepayment facilities, real estate finance, structured commodity finance, trade and export finance.
Структурирование, подготовка, согласование и ведение переговоров по двусторонней и синдицированной финансовой документации, связанной с финансированием приобретений, финансированием активов, факторингом, финансированием на общие корпоративные цели, финансовым лизингом, предэкспортным финансированием, предоплатным финансированием, финансированием недвижимости, структурным финансированием сырьевых товаров, торговым и экспортным финансированием;

Full and effective implementation of Security Council resolution 1540(2004) not only enhances international security but also builds important national capacities, from augmenting trade and export controls to improving the ability of States to mitigate threats to public health and security.
Полное и эффективное осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности способствует не только укреплению международной безопасности, но и наращиванию важного национального потенциала-- от укрепления средств контроля в области торговли и экспорта до расширения возможностей государств в плане ослабления угроз для здоровья и безопасности граждан.